Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in place of flanging
Romanian translation:
în loc de flanșare
Added to glossary by
raikks
Jul 26, 2013 08:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
in place of flanging
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Doubler Plates
A doubler plate may be used in the aircraft structure where there are extra stresses to be allowed for. They may, of course, be milled into the structure but they may also be riveted or bolted into position. They may also be used as extra strengthening around lightening holes >in place of flanging
A doubler plate may be used in the aircraft structure where there are extra stresses to be allowed for. They may, of course, be milled into the structure but they may also be riveted or bolted into position. They may also be used as extra strengthening around lightening holes >in place of flanging
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | în loc de flanșare |
Daniel Grigoras
|
| 4 | în locul de flanşare |
Nicolae Buzoianu
|
Change log
Jul 26, 2013 08:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
36 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4804
Selected
în loc de flanșare
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-26 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
"in place of: instead of" ( http://oxforddictionaries.com/definition/english/in+place+of... http://www.thefreedictionary.com/in place of )
"in place of someone or something: instead of someone or something; as a substitute for someone or something" ( http://idioms.thefreedictionary.com/in place of )
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-26 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
"in place of: instead of" ( http://oxforddictionaries.com/definition/english/in+place+of... http://www.thefreedictionary.com/in place of )
"in place of someone or something: instead of someone or something; as a substitute for someone or something" ( http://idioms.thefreedictionary.com/in place of )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
59 mins
Nicolae Buzoianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
88
în locul de flanşare
fiind vorba despre elemente suplimentare de rezistenţă, cred că acesta ar fi sensul.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grigoras
: cam ambiguă într-adevăr; totuși, din experiență am observat că autorul folosește un limbaj cam informal; "in place of" e o expresie idiomatică însemnând "instead of" ( http://idioms.thefreedictionary.com/in place of ); am avut destule de tradus din AmE
2 hrs
|
Something went wrong...