Jun 9, 2013 14:12
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
écarter
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmensführung
Hallo,
das "comply or explain" Prinzip in folgendem Zusammenhang leuchtet mir einigermaßen ein, aber was ist mit "écarter" hier gemeint?
Le Groupe informe chaque année le marché des principes de gouvernance qu’il applique, du référentiel de gouvernance auquel il se réfère et identifie les principes de gouvernance qu’il *écarte* sur le mode comply or explain.
Danke!
das "comply or explain" Prinzip in folgendem Zusammenhang leuchtet mir einigermaßen ein, aber was ist mit "écarter" hier gemeint?
Le Groupe informe chaque année le marché des principes de gouvernance qu’il applique, du référentiel de gouvernance auquel il se réfère et identifie les principes de gouvernance qu’il *écarte* sur le mode comply or explain.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. / ... / (die er) zur Bewährung (nach dem comply-or-explain-Modus) aussetzt |
mrmp
|
Proposed translations
10 hrs
s.u. / ... / (die er) zur Bewährung (nach dem comply-or-explain-Modus) aussetzt
Spekulativ, daher CL2, als Diskussionsgrundlage:
die er auf den comply-or-explain-Modus (...) bezieht/abschiebt (?)
wobei er sich auf den comply-or-explain-Modus (....) bezieht (?)
wobei er sich mit dem comply-or-explain-Modus (....) auseinandersetzt (?)
die er zur Bewährung nach dem comply-or-explain-Modus aussetzt (?)
Möge sich eine Muttersprachlerin (z.B. VJC) damit "auseinandersetzen" ;-)
die er auf den comply-or-explain-Modus (...) bezieht/abschiebt (?)
wobei er sich auf den comply-or-explain-Modus (....) bezieht (?)
wobei er sich mit dem comply-or-explain-Modus (....) auseinandersetzt (?)
die er zur Bewährung nach dem comply-or-explain-Modus aussetzt (?)
Möge sich eine Muttersprachlerin (z.B. VJC) damit "auseinandersetzen" ;-)
Discussion
http://www.cnrtl.fr/definition/écarter (sens 2, cliquer sur l'onglet-Reiter)
Je cite :
JEUX (cartes). Rejeter une ou plusieurs cartes de son jeu afin de les remplacer par celles du talon.
Ou, avec le sens 1
2. En partic., domaine soc.Écarter (d'un emploi, d'une situation). Chasser, éliminer, évincer, exclure.
____________
NB : (pour moi) mettre à l'écart, mettre à part, éloigner.