May 15, 2013 17:59
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
cu glas incarcat de dorinta
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
'Saruta-ma, Kelvin,' repetă ea cu glas incarcat de dorinta.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | with a lustful voice |
Nicolae Buzoianu
|
| 4 | with deep desire in her voice |
Dasa Suciu
|
| 3 | in a voice husky with desire |
Svetlana Virjnevschi
|
Proposed translations
+2
12 mins
Nicolae Buzoianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
24
Selected
with a lustful voice
.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandranow
11 hrs
|
|
mulţumesc, Alexandranow
|
|
| agree |
Camelia Colnic
: da: lustful sau longing.
14 days
|
|
mulţumesc, Camelia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Svetlana Virjnevschi
Native in Romanian
Translator since 2000
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
in a voice husky with desire
Or "..heavy with desire". O sugestie.
1 day 21 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
Specializes in field
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
with deep desire in her voice
...
Discussion