KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Aleksandra Karpiuk, AITI

United Kingdom

254 questions

śmierć oswojona

Polish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters

Tekst jest na temat ubrań pogrzebowych,przygotowaniach do śmierci itp.
Zastanawiam się nad tytułem - śmierć oswojona i waham się pomiędzy death familiarized a death domesticated. Może jakieś inne propozycje?

Proposed translations (English)

domesticated death

tadeusz50

Discussion

Olga Slattery Apr 30, 2013: ... oczywiscie dla tych, ktorzy sa w stanie 'oswoic' czasownik 'become'
Olga Slattery Apr 30, 2013: :)? a nikogo nie pokusilo odniesc sie tutaj do prze-eleganckiego i idiomatycznego tyulu komedii DEATH BECOMES HER? ;) Nie chce byc niekulturalna, ale idiom akurat sie nadaje...
Darius Saczuk Apr 30, 2013: Dla mnie naturalnie brzmi tu także "come/coming to terms with sth" - w znaczeniu oswajać się z czymś, a "come to terms with death" to powszechnie stosowana kolokacja.
Magdalena Psiuk Apr 30, 2013: 'embracing death' za geopiet.
Adrian Liszewski Apr 30, 2013: Jeszcze można "tamed death".
geopiet Apr 30, 2013: acceptance of one's own death facing death embracing death preparing for.... ?
Aleksandra Karpiuk, AITI (asker) Apr 30, 2013: Tak, jest chyba sześć czy siedem takich krótkich historii o ludziach, którzy się przygotowują na różne sposoby
geopiet Apr 30, 2013: czyli ten reportaż jest o jednym człowieku przygotowujacym się na swą własną śmierć, a nie o pracownikach zakładu pogrzebowego, jak ja to zrozumiałem, czy tak?
Aleksandra Karpiuk, AITI (asker) Apr 30, 2013: tak, ale nie pasuje mi z tego względu, że to nie do końca chodzi o daily basis - raczej o sprawienie, że śmierć nie będzie straszna, że się z nią oswajasz, bo nacisk w reportażu jest na ubrania
geopiet Apr 30, 2013: with death on a daily basis co myślisz o czymś takim?