Jul 19, 2011 11:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
three-ring notebook
English to Portuguese
Marketing
Media / Multimedia
media player
Preciso de ajuda com "three-ring". Caderno de três anéis? três aros? três espirais?
The day of the three-ring notebook has long gone. In the Internet ear, a new generation of versatile media players puts power and fun in the hands of students—and their parents.
Obrigada
The day of the three-ring notebook has long gone. In the Internet ear, a new generation of versatile media players puts power and fun in the hands of students—and their parents.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | fichário |
Sheila Gomes
|
| 4 | Pasta fichário com prendedor p/ folha de 3 furos |
Marcos Antonio
|
| 4 | Caderno de 3 Argolas |
rir
|
Proposed translations
+6
7 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
fichário
Fiz um comparativo de busca de imagens no google com o texto original e neste site em português:
http://www.kalunga.com.br/depto/escolar/ficharios-colegial/2...
E realmente esse é o termo que é usado, tenho um filho em idade escolar e ouço bastante.
http://www.kalunga.com.br/depto/escolar/ficharios-colegial/2...
E realmente esse é o termo que é usado, tenho um filho em idade escolar e ouço bastante.
Note from asker:
| claro, é isso mesmo, obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Sheila"
56 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Pasta fichário com prendedor p/ folha de 3 furos
Há fotos no site abaixo.
- http://www.staples.com.br/Produto/Papelaria/Pastas-Fichario/...
-Are three ring binders and three ring notebooks the same? - Yahoo ... - [ Traduzir esta página ]
answers.yahoo.com/question/index?qid... - Estados Unidos - Em cache1 resposta - 18 jun. 2010
Then, further down on the list it said i needed a three ring notebook. That confused me because i didn't know if they were the same or not
- http://www.staples.com.br/Produto/Papelaria/Pastas-Fichario/...
-Are three ring binders and three ring notebooks the same? - Yahoo ... - [ Traduzir esta página ]
answers.yahoo.com/question/index?qid... - Estados Unidos - Em cache1 resposta - 18 jun. 2010
Then, further down on the list it said i needed a three ring notebook. That confused me because i didn't know if they were the same or not
Note from asker:
| obrigada |
1 hr
Caderno de 3 Argolas
Pt-pt - nao tem espirais.
http://www.etsy.com/shop/CrownBindery
http://www.bazarhorizonte.com.br/caderno-univ.-capricho-4-ar...
http://www.etsy.com/shop/CrownBindery
http://www.bazarhorizonte.com.br/caderno-univ.-capricho-4-ar...
Note from asker:
| obrigada |
Something went wrong...