Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead Capture Page
Spanish translation:
Página de captación de clientes potenciales
Added to glossary by
Maria Andrade
May 5, 2011 22:48
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Lead Capture Page
English to Spanish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
They all have a web page called a “Lead Capture “or “Squeeze Page” as the first page of their website. We’ll stick with the term “Lead Capture Page” for the purpose of this message.
The main and only objective of the "Lead Capture Page" is to capture the contact information from a lead (which is why they call it a "Lead Capture Page"). This is done with the sole purpose to follow up with the prospect ... repeatedly!
If the prospect doesn’t enter their contact information on the Lead Capture Page, then they won’t see the next page called the "Sales Page".
Página en un sitio de internet donde se solicita información de contacto de los visitantes con la finalidad de utilizar su información para enviar correos publicitarios.
The main and only objective of the "Lead Capture Page" is to capture the contact information from a lead (which is why they call it a "Lead Capture Page"). This is done with the sole purpose to follow up with the prospect ... repeatedly!
If the prospect doesn’t enter their contact information on the Lead Capture Page, then they won’t see the next page called the "Sales Page".
Página en un sitio de internet donde se solicita información de contacto de los visitantes con la finalidad de utilizar su información para enviar correos publicitarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Página de captación de clientes potenciales |
Toni Romero
|
| 4 | página de captura |
Salloz
|
| 3 | página de aterrizaje |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Página de captación de clientes potenciales
Esa es mi lectura. Un "lead" es un cliente potencial. El objetivo de esa primera página es "atrapar" al cliente potencial, con el objetivo ulterior de que deje de ser potencial. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
página de aterrizaje
Una sugerencia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Página_de_aterrizaje
En la mercadotecnia en Internet, se denomina página de aterrizaje (del inglés landing pages) a una página web a la que una persona llega, después de haber pulsado en el enlace de algún banner o anuncio de texto situado en otra página web o portal de Internet. En la mayoría de los casos esta página web es una extensión del anuncio de promoción, donde se explica más detalladamente la oferta del producto o servicio que se está promocionando a través de una carta de ventas.
Otras utilidades
Prueba de campañas: Las páginas de aterrizaje también son muy utilizadas por los ejecutivos de marketing para medir el desempeño de las campañas de promoción1 , antes de lanzarlas al mercado. Así se preparan diferentes anuncios y diferentes páginas de aterrizaje y se lanza una campaña de promoción a diferentes grupos de consumidores o prospectos, llevando a cada grupo a una página de aterrizaje diferente para comprobar la conversión a ventas de cada una de ellas. Luego la que mejor medida de desempeño consigue es la que se lanza en la promoción a gran escala.
Aterrizar Y Capturar, Esa Es La Cuestión Con Paginas De Aterrizaje - [ Translate this page ]
6 Abr 2011 ... Caracteristicas Básicas de las “Paginas De Aterrizaje” o Páginas de Captura, Landing Pages, Capture Pages, etc… Preheadline: la introducción ...
danielmartinalvarez.com/2011/.../aterrizar-capturar-esa-es-la-cuestion/ - Cached
SeminariosAdwords.com :: Ver tema - Lead Capture Page - [ Translate this page ]
Puedes aplicar todas esas técnicas para construir una Lead Capture Page, o hacer una buena página de aterrizaje con captura de datos. ...
www.seminariosadwords.com/Foro/viewtopic.php?t=361&sid... - Cached
http://es.wikipedia.org/wiki/Página_de_aterrizaje
En la mercadotecnia en Internet, se denomina página de aterrizaje (del inglés landing pages) a una página web a la que una persona llega, después de haber pulsado en el enlace de algún banner o anuncio de texto situado en otra página web o portal de Internet. En la mayoría de los casos esta página web es una extensión del anuncio de promoción, donde se explica más detalladamente la oferta del producto o servicio que se está promocionando a través de una carta de ventas.
Otras utilidades
Prueba de campañas: Las páginas de aterrizaje también son muy utilizadas por los ejecutivos de marketing para medir el desempeño de las campañas de promoción1 , antes de lanzarlas al mercado. Así se preparan diferentes anuncios y diferentes páginas de aterrizaje y se lanza una campaña de promoción a diferentes grupos de consumidores o prospectos, llevando a cada grupo a una página de aterrizaje diferente para comprobar la conversión a ventas de cada una de ellas. Luego la que mejor medida de desempeño consigue es la que se lanza en la promoción a gran escala.
Aterrizar Y Capturar, Esa Es La Cuestión Con Paginas De Aterrizaje - [ Translate this page ]
6 Abr 2011 ... Caracteristicas Básicas de las “Paginas De Aterrizaje” o Páginas de Captura, Landing Pages, Capture Pages, etc… Preheadline: la introducción ...
danielmartinalvarez.com/2011/.../aterrizar-capturar-esa-es-la-cuestion/ - Cached
SeminariosAdwords.com :: Ver tema - Lead Capture Page - [ Translate this page ]
Puedes aplicar todas esas técnicas para construir una Lead Capture Page, o hacer una buena página de aterrizaje con captura de datos. ...
www.seminariosadwords.com/Foro/viewtopic.php?t=361&sid... - Cached
15 hrs
página de captura
Perdón si llego algo tarde, pero es así como le llaman en la mayoría de los casos. Si pones "página de captura" en Google, obtienes más de 10 millones de resultados.
Something went wrong...