Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to meal list
Portuguese translation:
incluir na lista de refeições
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Feb 6, 2011 12:20
13 yrs ago
English term
to meal list
English to Portuguese
Other
Human Resources
airline on-line course
Gostaria de ajuda com o verbo "to meal list" nestas frases:
To extend the PNR, display the record and meal list a coach class segment on pseudo flight 9115 from AVS to HDQ for one week beyond the original travel date.
If there is more than one person booked in the PNR, make sure to meal list the appropriate number of passengers.
Obrigada!
To extend the PNR, display the record and meal list a coach class segment on pseudo flight 9115 from AVS to HDQ for one week beyond the original travel date.
If there is more than one person booked in the PNR, make sure to meal list the appropriate number of passengers.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | incluir na lista de refeições |
Martin Riordan
|
| 4 +2 | listar (os passageiros) por refeição/por tipo de refeição |
Marlene Curtis
|
| 4 | registo de passageiros em standby... |
rir
|
Proposed translations
+3
10 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
incluir na lista de refeições
Usam como verbo o substantivo "meal list".
Note from asker:
| Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Martin"
+2
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
listar (os passageiros) por refeição/por tipo de refeição
Trantando-se de um treinamento on-line.
PNR = Passenger name records
White Airways - Charter, Wetlease, Acmi. - Faqs - [ Translate this page ]
Desde que sejam referidos na lista de passageiros bebés até aos 2 anos (como para crianças até aos 12 anos) são, por rotina, pedidas refeições especiais. ...
www.flywhite.eu/index.php?option=com_content
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-06 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que entendi, os alunos do curso online estão sendo treinados por uma companhia (comissários de bordo?) na preparação da lista de refeições dos passageiros (refeições normais, de primeira classe, de bebês, kosher, etc.)
PNR = Passenger name records
White Airways - Charter, Wetlease, Acmi. - Faqs - [ Translate this page ]
Desde que sejam referidos na lista de passageiros bebés até aos 2 anos (como para crianças até aos 12 anos) são, por rotina, pedidas refeições especiais. ...
www.flywhite.eu/index.php?option=com_content
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-06 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que entendi, os alunos do curso online estão sendo treinados por uma companhia (comissários de bordo?) na preparação da lista de refeições dos passageiros (refeições normais, de primeira classe, de bebês, kosher, etc.)
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: faz mais sentido
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Clara Duarte
1 hr
|
|
Obrigada!
|
8 hrs
registo de passageiros em standby...
(no total de refeições a servir no voo específico)
pelo que vejo este 'meal listing' é uma expressão utilizada pelas companhias aéreas, que serve para controlo-registo de passageiros que vão em lista de espera (standby), e que têm de se registar (o tal PNR) antecipadamente , e para que a companhia possa ter melhor controlo de todos os passageiros em standby e assim terem refeições para todos...ou seja, se só se venderam 100 bilhetes regulares para aquele voo, só terá 100 refeiçoes disponiveis, mas se souber que há 30 em standbye, a companhia terá mais 30 refeições disponíveis....qq coisa assim.
http://www.bjandtony.com/standby.htm
http://www.proz.com/kudoz/4219277?bs=1#marker_submit
Muitas vezes existem mais do uma pessoa com o mesmo PNR...
http://travelinfo.delta.com/dlnonrev/TravelGuide.pdf
pelo que vejo este 'meal listing' é uma expressão utilizada pelas companhias aéreas, que serve para controlo-registo de passageiros que vão em lista de espera (standby), e que têm de se registar (o tal PNR) antecipadamente , e para que a companhia possa ter melhor controlo de todos os passageiros em standby e assim terem refeições para todos...ou seja, se só se venderam 100 bilhetes regulares para aquele voo, só terá 100 refeiçoes disponiveis, mas se souber que há 30 em standbye, a companhia terá mais 30 refeições disponíveis....qq coisa assim.
http://www.bjandtony.com/standby.htm
http://www.proz.com/kudoz/4219277?bs=1#marker_submit
Muitas vezes existem mais do uma pessoa com o mesmo PNR...
http://travelinfo.delta.com/dlnonrev/TravelGuide.pdf
Note from asker:
| obrigada |
Something went wrong...