Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
betrayed
Spanish translation:
traicionado
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Dec 16, 2008 11:39
15 yrs ago
2 viewers *
English term
betrayed
Non-PRO
FVA
Not for points
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
just a note in "thank you" card
Thank you for you help on route 58, even though you've betrayed me :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | traicionado |
Dolores Vázquez
|
| 3 +1 | you let me down |
MJ Barber
|
Change log
Dec 17, 2008 11:04: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+4
(+2
from peers meeting criteria)
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
traicionado
Una sugerencia.
Note from asker:
| thanks, better late than never ... |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
1 hr
you let me down
If betrayed is a little high-flown, it might be better to say You let me down
Note from asker:
| thanks ;) |
Peer comment(s):
| neutral |
Adriana Martinez (meets criteria)
: Your proposal would be good if geopiet was asking for an alternative in English, but this is English-Spanish.
3 mins
|
|
aaagh! you are right. Got a big mixed up. oops.
|
Something went wrong...