Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par bon et valable titre
German translation:
durch ordnungsgemäße und rechtswirksame Urkunde
Added to glossary by
Gabi François
Apr 12, 2008 15:26
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
par bon et valable titre
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kanadisches Recht
Le fabricant déclare qu'il est le seul et unique propriétaire, **par bon et valable titre**, de tous les brevets, marques de commerce, dessins industriels et droits d'auteur relatifs aux produits, ...
Proposed translations
(German)
| 4 | durch ordnungsgemäße und rechtswirksame Urkunde |
Alfred Satter
|
Proposed translations
39 mins
Selected
durch ordnungsgemäße und rechtswirksame Urkunde
gemeint ist die Patenturkunde zum Erfindungspatent
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-12 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
titre = hier nicht mehr als ein Papier!!! natürlich: ein rechtsbegründendes Papier/ ein schönes Wochenende ist jetzt angesagt!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-12 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
titre = hier nicht mehr als ein Papier!!! natürlich: ein rechtsbegründendes Papier/ ein schönes Wochenende ist jetzt angesagt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ist gekauft, danke schön!"
Discussion