Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schüttellähmung
French translation:
maladie de Parkinson
German term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Schüttellähmung
Il s'agit d'un article sur les traitements aux neuroleptiques de la schizophrénie, et leurs effets secondaires sur le système moteur.
Voici le contexte : "für andere sind die Nebenwirkungen der Behandlung - etwa schwere motorische Störungen, die einer *Schüttellähmung* ähneln - fast ebenso belastend wie die Symptome der Krankheit selbst."
Merci d'avance !
| 5 +4 | Parkinson |
Gabi François
|
PRO (1): lorette
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Parkinson
Bonne anée, bonne santé.
Schüttellähmung, c'est le nom allemand pour la maladie de Parkinson.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-01 11:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Schüttellähmung
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maladie_de_Parkinson
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-01-01 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne a*nn*ée, bien sûr :-)
| Aaaaaaaaaaaah mais c'est donc ça ! Schüttel, tremblement...c'est logique...quelle blonde je fais !! :-) Merci ! |
Something went wrong...