This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 7 - 15 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 7 - 15 USD per hour Russian to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 7 - 15 USD per hour
Experienced technical translator with both technical and linguistic degrees
I have extensive experience in the field of technical translations, doing projects for major global companies both during my freelance career and working as an in-house linguist for an international translation/localization company.
As and enthusiast programmer I'm familiar with software localization process from programmer's side as well. I also have experience in writing technical documentation (English) for software projects.
My strong points:
Excellent command of English language, both written and spoken. And strong auding skills allow me to understand most native English speakers (British and US).
Excellent knowledge of Ukrainian and Russian spelling/punctuation/style.
Good knowledge of translation/localization tools: CAT, QA, subtitling etc. An being a fast learner I can quickly get on board with new tools/processes.
Deep understanding of software localization process from the point of view of a software developer.
Bio:
1996: graduated from Kyiv Polytechnical Institute, Radioelectronics department.
2003: started working as a freelance translator, specializing in technical translations and translating video materials (movies, shows, documentaries) for major Ukrainian TV companies (Inter, 1+1).
2006: graduated from Kyiv State Linguistic University, English and German languages.
2008: started working as an in-house linguistic specialist for Logrus International / Logrus IT company.
2018: returned to freelance translating.
I also volunteer as Ukrainian and Russian Translation Coordinator for open source Kodi mediacenter software: www.kodi.tv.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.