This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Cosmic Covenant General field: Art/Literary Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English With a shared nod, the trio agreed to embark on this cosmic odyssey together. The mission was clear—to journey into the heart of the celestial anomaly, overcome cosmic challenges, and retrieve the Stellar Compass. The group, now bonded by the call of the cosmos, forged a cosmic covenant that would guide them through the realms of space.
As the starship engines roared to life and the cosmic currents embraced their vessel. The tale of their celestial convergence had just begun, and the cosmic stage awaited the unfolding drama of their interstellar journey. Little did they know that the universe had a script of its own, with twists and turns that would test their mettle and redefine the boundaries of their cosmic camaraderie."
Translation - Indonesian Dengan anggukan bersama, trio itu setuju untuk memulai petualangan kosmik ini bersama-sama. Misi itu jelas—untuk melakukan perjalanan ke pusat anomali angkasa, mengatasi tantangan kosmik, dan mengambil Kompas Bintang. Kelompok ini, yang kini terikat oleh panggilan kosmos, membentuk perjanjian kosmik yang akan memandu mereka melintasi alam semesta.
Saat mesin pesawat ruang angkasa bergemuruh hidup dan arus kosmik menyambut pesawat mereka. Kisah konvergensi angkasa mereka baru saja dimulai, dan panggung kosmik menunggu drama dari perjalanan antarbintang mereka. Mereka tidak menyadari bahwa alam semesta memiliki skenario sendiri, dengan liku-liku yang akan menguji keberanian mereka dan mendefinisikan batas persahabatan kosmik mereka.
Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Bio
Welcome to my professional ProZ profile!
I am Kevin, an adept freelance English-Indonesian localization specialist with a dedication to bridging cultural divides through the craft of translation. Whether delving into the realm of comics, enhancing gaming experiences for Indonesian players, ensuring seamless subtitle translations for beloved movies, or meticulously handling everyday texts, I am committed to delivering excellence.
My Expertise Includes:
Comic Localization: Preserving the essence and visual allure of comics while staying true to cultural nuances.
Gaming Localization: Tailoring gaming content to resonate with the Indonesian gaming community, capturing every aspect of excitement.
Subtitle Translation: Elevating movie experiences through accurate and captivating subtitle translations.
General Translation: Offering precise and eloquent translations for a wide array of documents and texts.
Reach out to me via email at [email protected], and let's dismantle language barriers together!
Keywords: Localization, English-Indonesian translation, Cultural bridging, Precision, Comic, Game, Subtitle, Document, Cultural nuances, Proofreading. See more.Localization, English-Indonesian translation, Cultural bridging, Precision, Comic, Game, Subtitle, Document, Cultural nuances, Proofreading, Computer, Accuracy, Efficiency, Client satisfaction, Multilingual, Contextual understanding, Linguistic adaptation, Industry-specific knowledge, Quality assurance, Deadline adherence, Terminology management, Cultural sensitivity. See less.
Portfolio