Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English
Lisa Bolotova
Six years in IT and literary translation

Kyiv, Kyiv, Misto, Ukraine
Local time: 22:52 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Poetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
SlangComputers (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa
Portfolio
New! Video portfolio:
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, MemSource Cloud, Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Professional translator with over six years of experience and projects ranging from diplomatic interpreting to app localisation. I strive to act not just as a translator but as a cultural mediator between my homeland and the English-speaking world.

I am a native Ukrainian and Russian speaker with full professional proficiency of English and limited working proficiency of French. And it's not only my clients and the end user that I care about. I treat the languages with which I work with respect too.

Thanks to my unique five-year experience working for a cyber intelligence company, I am equally skilled as a technical IT translator and literary translator with a good eye for register and stylistic niceties.


Profile last updated
Nov 30, 2022