This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bengali: Planting a Seed / একটি বীজ বপন করা General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English One day, Rashed and Banu were playing marbles under a tree. Rashed went to pick up a marble, but he found something else on the ground. It was small, brown and round. “What’s this, Banu?” he asked. Banu looked at it. “I’m not sure” she said, “Let’s show it to Father”. Their father was planting vegetables behind the house. Rashed showed their father the small brown round thing in his hand. “What’s this, Father?” he asked. Father looked at it. “Oh! That looks like a seed!” he said. Rashed and Banu looked at the seed closely. “What does a seed do?” asked Rashed. “A seed grows into a plant!” Father said. “Take some soil from the ground and put it in a pot. Then put the seed in the soil” he said. Rashed and Banu looked at the seed excitedly. They took some soil from the ground and put it in a pot. Then they put the seed in the soil.
Translation - Bengali একদিন রাশেদ ও বানু গাছের নিচে মার্বেল খেলছিল। রাশেদ একটি মার্বেল তুলতে গেল, কিন্তু সে মাটিতে অন্য কিছু পেল। এটি ছিল ছোট, বাদামী এবং গোলাকার। "এটা কী, বানু?" সে জিজ্ঞাসা করল। বানু এটার দিকে তাকিয়ে দেখলো। "আমি নিশ্চিত নই" সে বলল, “চলো এটি বাবাকে দেখাই"। তাদের বাবা বাড়ির পিছনে শাকসবজি লাগাচ্ছিলেন। রাশেদ তাদের বাবাকে তার হাতের ছোট বাদামী গোলাকার জিনিসটি দেখাল। "এটা কী, বাবা?" সে জিজ্ঞাসা করল।বাবা এটার দিকে তাকিয়ে দেখলেন। "ওহ! এটি তো মনে হচ্ছে একটি বীজ!” তিনি বললেন। রাশেদ এবং বানু বীজের দিকে ভালোভাবে তাকাল। "একটি বীজ কী করে?" রাশেদ জিজ্ঞাসা করল। "একটি বীজ একটি গাছে পরিণত হয়!" বাবা বললেন। “নিচে থেকে কিছু মাটি নিয়ে একটি পাত্রে রেখে দাও। তারপরে মাটিতে বীজটি পুঁতে দাও” তিনি বললেন। রাশেদ ও বানু আগ্রহের সাথে বীজের দিকে তাকালো।তারা নিচে থেকে কিছু মাটি নিয়ে একটি পাত্রে রাখল। তারপরে তারা মাটিতে বীজটি পুঁতে দিল।
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Jagannath University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
I like to introduce myself as a wordsmith who just fell in love with the notion of communication. And being a literature student, I have come to a conclusion that "communication" is the key to every action we take in our life. And in order to break the barriers of communication, I have chosen to learn new languages and in the midst of all, I have gradually developed myself as a Passionate Translator who just loves his work.
I have previously worked as a freelance translator with some local agencies, but now I have set my mind to explore the world of new possibilities and work alongside the professionals from all across the globe.
Expertise