This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 5 - 7 USD per hour / 0.08 - 0.12 USD per audio/video minute English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 5 - 7 USD per hour / 0.08 - 0.12 USD per audio/video minute Ukrainian to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 5 - 7 USD per hour / 0.08 - 0.12 USD per audio/video minute English to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 5 - 7 USD per hour / 0.08 - 0.12 USD per audio/video minute Ukrainian to English - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 5 - 7 USD per hour / 0.08 - 0.12 USD per audio/video minute
Russian to English - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 5 - 7 USD per hour / 0.08 - 0.12 USD per audio/video minute
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Ukrainian to English: Prospects of development of the tourism in Western Ukraine with the help of marketing General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Ukrainian Мойсей Юрій
м. Тернопіль
Тернопільський національний економічний університет
Українсько - нідерландська факультет - програма
ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТОК ТУРИЗМУ У ЗАХІДНІЙ УКРАЇНІ ЗА ДОПОМОГОЮ МАРКЕТИНГУ
На сьогоднішній день Західна Україна є найбільш відсталим регіоном нашої держави у плані економічного розвитку, тому подальше вдосконалення нашого краю є необхідною складовою прогресу економіки усієї країни.
Дана територія не має великих покладів корисних копалин, як на Сході нашої держави, проте така країна як Японія досягнула високого економічного розвитку маючи малий запас природних ресурсів і непридатні території для сільського господарства.
На Заході України проживає велика кількість кваліфікованої робочої сили, проте, через брак робочих місць люди змушені виїжджати за кордон. Потрібно зупинити цей процес за допомогою розвитку галузей економіки перспективних для даного краю.
На мій погляд, одним із найперспективніших напрямів розвитку економіки у даному регіоні є інвестування коштів у туризм. Існує багато видів туризму, але найкращими для Західної України будуть культурно - пізнавальний, лікувально - оздоровчий, спортивний [1].
Культурно - пізнавальний туризм являє собою відбудову і розвиток історичних пам'яток: стародавніх міст, фортець, храмів. На території Західної України розміщена велика кількість даних історичних пам'яток (більше 7 тис.). Вони становлять цінність не тільки для українського народу, а й для наших сусідів: поляків, угорців, румунів, так як, ці споруди становлять частину їхньої історії. Це сприятиме припливу у нашу державу іноземних туристів і прибутку.
Для збільшення кількості подорожуючих у нашій країні необхідною умовою є вдала стратегія маркетингу. Позитивний вплив може мати створення іміджу для різних міст нашого краю. Прикладом цього може бути Львів, який спеціалізується на туризмі. Дане місто носить назву славетного галицько - волинського князя Лева. Завдяки вдалим рішенням місцевої влади стосовно збереження образу видатного полководця вдалося збільшити кількість відвідин міста. За минулий рік кількість туристів, які відвідали дане місто виросла на 18% [2].
Такою ж стратегією може скористатися і Тернопіль. Відновивши пам'ять про засновника міста Яна Тарнавського, і зацікавлюючи людей легендами про тернове поле, яке було на місці сучасного міста, можна буде збільшити потік туристів у дане місто.
Дуже важливим завданням є поінформувати широке коло людей, які люблять подорожувати. Для цього варто створити веб-сторінку в інтернеті, де будуть розміщуватися усі пам'ятки Західної України, найкращі шляхи сполучення між визначними місцями, приблизний час пересування різними видами транспорту. Також має буде можливість перегляду найближчих кафе, ресторанів, готелів, щоб зарезервувати номер. Дуже важливо розробити сторінку на декількох мовах: українській, російській, англійській, польській, угорській, румунській. Це буде подобатися відвідувачам своєю зручністю, практичністю і показуватиме, що ми турбуємося про комфорт наших клієнтів.
Лікувально - оздоровчий туризм найкраще розвивати у Волинській і Закарпатській областях, де є необхідні умови для створення лікувальних курортів.
Спортивний туризм хорошими темпами почав розвиватися у м. Тернопіль. Щорічно на базі озера міста проводять змагання із водно моторного спорту, на міському стадіоні проводять змагання по футболу між українською діаспорою з різних країн. Це має позитивний вплив на приплив іноземних туристів. Але слід заінтересовувати туристів не тільки спортом на воді, а й можливістю поплавати в озері, відпочити на пляжі. Для цього потрібно розрекламувати наш став за допомогою тих же спортивних видовищ, заохочуючи спонсорів з різних куточків України і інших держав. Також хорошою рекламою буде проведення щорічного фестивалю "Файне місто" по близу тернопільського озера .
Важливо розвивати спортивний туризму і у гірській місцевості Карпат, що в подальшому може дати змогу проводити Зимові Олімпійські ігри у нашій країні. Слід не забувати про футбольний стадіон "Арена Львів", який відповідає усім нормам UEFA і може приймати учасників змагань Ліга Чемпіонів і Ліга Європи.
Список використаної літератури:
1. Західна Україна на ринку туристичних послуг. [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://tourlib.net/statti_ukr/malska.htm
2. Збільшення кількості туристів на Західній Україні. [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://bigtravel.in.ua/ua/node/844
Translation - English Moisei Yurii
city. Ternopil
Ternopil National Economic University
Ukrainian - Dutch faculty - program
Prospects of development of the tourism in Western Ukraine with the help of marketing
Today, Western Ukraine is the most backward region of our country in terms of economic development, that is why the further improvement of our region is an important component of economical progress of all the country.
This region doesn't have large amount of minerals as the east of our country, but such country like Japan has achieved high economic development with a small amount of natural resources and unsuitable areas for farming.
A big amount of qualified workers live in Western Ukraine, but they have to move abroad due to lack of workplaces. This process has to be stopped by the development of the prospective sectors of the economy for this region.
In my opinion, one of the most promising sector of economy for this region to invest in is the tourism. There are a lot of types of tourisms, but the best for Western Ukraine will be cultural - cognitive, medical - health, sports [1].
Cultural - cognitive tourism means restoration and development historical sights: old cities, fortifications, temples. Western Ukraine has the big amount of such sights (more than 7 thousand). They have the value not only for Ukrainians and for our neighbors: Poles, Hungarians, Romanians, because these buildings are the part of their history too. It will help to encourage foreign tourists to come in our country and as a result the income will grow.
The right marketing strategy is an important condition for the increase of tourists in our country. The good impact can have the creation of image for each city of our region. As an example is the city Lviv, which is the specialist in tourism. This city has the name of famous Galician - Volyn prince Lev. Thanks to right decisions of the local authorities, about safe of the image of famous commander, the quantity of tourists increased in the city. The quantity of tourists increased for 18% last year [2].
The same strategy can use the city Ternopil. The quantity of tourists to this city can be increased by restoration the memory about the founder of the city Jan Tarnavskii and interest people by the legends about the thorns field that was on the place of modern city.
Very important task is to inform wide circle of people who love to travel. To do this, the web page on the internet should be crated, which will have the information about all sights of Western Ukraine, the best roads connections, the approximation travel time by different mode of transports. Also the web page should have the possibility to check the nearest coffee shops, restaurants, hotels for booking. It is important to create the page on several languages: Ukrainian, Russian, English, Polish, Hungarian, Romanian. The tourists will like it by its convenience, practicality and will show, that we care about the comfort of our clients.
Medical - health tourism is the best to develop in Volyn and Zakarpatia regions, where are the appropriate conditions for creation of the resorts.
Sport tourism started to develop at a good pace in the city. Ternopil. Every year on the basis of the city lake competitions in water motor sports are held, at the city stadium football competitions are held between the Ukrainian diaspora from different countries. It has a positive impact on the increase of the foreign tourists. However, we have to interest tourists not only by sport on the water, but also the possibility to swim in the lake, to relax on the beach. To do this, we need to advertise our lake with the help of sport entertainments, interest sponsors from different parts of the Ukraine and another countries. Also the good advertising will be the yearly festival "Fayne misto" near the Ternopil lake.
It is important to develop sport tourism in Carpathian mountains, that will give the possibility to conduct Winter Olympic games in our country. Also we should not forget about the football stadium "Arena Lviv" that meets the requirements of UEFA and can held the competitions of Champion's League and European League.
Sources:
1. Western Ukraine on the market of tourism service. [Electronic resource]. - Access: http://tourlib.net/statti_ukr/malska.htm
2. The increase of the tourists in the Western Ukraine. [Electronic resource]. - Access: http://bigtravel.in.ua/ua/node/844
Ukrainian to English: Church of the Exaltation of the Holy Cross (Church over the lake) General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Ukrainian Церква Воздвиження Чесного Хреста
(Надставна церква)
Тернопіль одне із міст України, яке багате своєю історією, і частину цієї історії становить Церква Воздвиження Чесного Хреста або як її називають в народі Надставна церква.
Перші історичні відомості про церкву містяться у грамоті князя Василя Костянтина Острозького від 1570 року. Проте народні легенди пов'язують існування церкви із періодом князювання Данила Галицького, що суперечить офіційній версії про заснування міста 1540 року Яном - Амором Тарновським.
Ян - Амор Тарновський
Свого часу біля храму була збудована Львівська брама, на якій чинився опір під час турецько - татарських нападів, тому церква виконувала важливу оборонну функцію, була фортифікаційною спорудою. В той час використовувалася також сигнальна система: дзвонили в дзвони, палили смолоскипи, розводили багаття - це допомагало підтримувати зв'язок із Залізцями, Підкаменем, Почаєвом.
У 1627р. до Надставної церкви була прибудована вежа-дзвіниця, що мала оборонне значення. Над входом вмурована кам'яна плита, на якій вирізблено напис слов'янською в'яззю, що засвідчує дату закінчення будівництва дзвіниці: "За щасливого панованя яснеосвенцоного Его милості пана Томи Замойского восводи Києвскаго і Ея милості паней воєводиной Катарини преосвященного Іеремйі Тесаревского... сія звонница року Бож. 1627 місяца Юлія 28".
Вежа - дзвіниця церкви
Згодом Надставна церква була занедбана парафіянами, приміщення зачинили і використовували як склад. Через деякий час власниця міста, Гелєна Потоцка, надала грамоту датовану 6 червня 1760р., згідно з якою церква отримувала дотацію у вигляді "сіножаті на вітцівщині", що сприяло подальшому відродженню храму.
На пагорбі за церквою розміщувався перший у Тернополі християнський цвинтар. Останні надгробки на ньому були датовані 1783p., коли цісар Йозеф II заборонив поховання на цвинтарях при костьолах і церквах. Винятки робили лише для духовенства.
Церква Воздвиження Чесного Хреста свого часу мала реліквії, які становили велику цінність для духовенства. Саме в Здвиженській церкві знаходилося старовинне Євангеліє, надруковане у Вільні у 1649 році і майстерно оправлене відомим тернопільським ремісником. Напрестольне Євангеліє було оздоблене плоскорізьбою, в центрі якої знаходилося Розп'яття Христа, а навколо різьблене зображення Святих Тайн. У Євангелії містився запис про те, що воно «відкуплене від жовнірів під час Межибозького збурення». Також у храмі знаходився чудотворний образ Пречистої Діви, стверджений грамотою єпископа Атанасія Шептицького у 1730 році. Пізніше чудотворна ікона була перенесена у Середню церкву. Існує думка, що в храмі находилася чудотворна ікона Божої Матері. Її історія розпочинається із 1673р. коли загони кримського хана Селім Гірея з півдня і сходу вдарили на Теребовлю, а з півночі, і зловісного Чорного шляху вдерлися під Тернопіль й оточили його з трьох сторін. Козаки, які стояли залогою у місті, разом з міщанами відбивались з валів, маючи опору тільки у церкві Різдва Христового, де була сильна обсада й гармати. Люди зібралися у надставній церкві і в молитві просили порятунку у Божої Матері. Раптом почувся пронизливий крик і одночасно вбіг переляканий єврей. Під час Богослужіння він стояв неподалік і по-своєму молився. Враз він побачив у повітрі над церквою пані, котра стелила над храмом вузьке полотно. Коли він вбіг у храм, то остовпів, в образі, перед яким молилися люди впізнав цю пані. Це була Матір Божа.
Під час Першої світової війни церква була частково зруйнована, після Другої - зруйнована вщент. Було знищено дзвіницю, цінний іконостас, розписи інтер'єру. Сучасного вигляду вона набула після реставрації 1954р. Тепер церква належить Українській автокефальній православній церкві. Відновлення іконостасу і розпис інтер'єру виконав тернопільський художник Богдан Ткачик.
Translation - English Church of the Exaltation of the Holy Cross
(Church over the lake)
Ternopil is one of the cities of the Ukraine that has a big history and a part of this history is a Church of the Exaltation of the Holy Cross or as it is called in the people the Church over the lake.
At first church was mentioned in the charter of Prince Vasily Constantine Ostroh in 1570. However, the legends connect the existence of the church with the reign of Danilo Halitskii. It contradicts with the official information about the foundation of the Ternopil by the Jan - Amor Tarnovskii in 1540.
Jan - Amor Tarnovskii
At one time, the Lviv Gate was built near the church, which performed an important defensive function during the Turkish-Tatar attacks. It was a fortification. The signal system was used at that time: the bells were rung, torches were lit, fires were lit - it helped to contact with another cities (Zaliztsi, Pidkamin, Pochaiiv).
The bell tower of the Church over the lake was built in 1627 as the fortification building. The stone slab is above the entrance to the church on which is inscribed an inscription in Slavic elm, certifying the date of completeness of the building of the bell tower - "this bell tower of the year of Godn1627 of the month of Julia 28".
Bell tower of the church
Later, the Church over the lake was abandoned by the parishioners, the premises were closed and used as a warehouse. After some time, the owner of the city, Helena Pototska, issued a chart dated 6th of June 1760, according to which the church got the donation in the form of "hayfields in the homeland". It helped the revival of the temple.
The first Christian cemetery in the Ternopil was on the hill behind the church. The last tombstones were dated 1783, when the Emperor Joseph II forbade the graves on the cemeteries that are on the lands of churches. Exceptions were made only for the clergy.
The Church of the Exaltation of the Holy Cross had the relics that had the big value for the clergies. An old Gospel, printed in Vienna in 1649 and skillfully framed by a famous Ternopil craftsman, was placed in the Church of the Exaltation of the Holly Cross. The Gospel of the throne was decorated with a flat carving, in the center of which was the Crucifixion of Christ, and around it was a carved image of the Holy Mysteries. The Gospel has the statement that "It was redeemed from the soldiers during the Medzibiz riot". Also the temple had the miraculous image of the Immaculate Virgin, approved by the charter of the bishop Athanasius Sheptytsky in 1730. Later, the miraculous icon was transferred to the Middle Church. It is believed that the miraculous icon of the Mother of God was in the temple. It history begin in 1673 when the army of Crimean Khan Selim Girey attacked the city Terebovlia from the south and the east, and from the north and The Black Way attacked the Ternopil and surrounded it from three sides. Cossacks and citizens protected the city. They had the support only in the Church of the Nativity that had the cannonry. People came to the Church over the lake and started to ask the Mother of God to save them. Suddenly, the shrill scream was heard and the scared Jew ran inside. He stood nearby during the worship and prayed. He saw the lady in air over the church, who spread a narrow canvas over the temple. He was petrified when ran into the church. He recognized this lady in the image to which people prayed. It was the Mother of God.
The church was destroyed a little after the World War I. After the Second World War the church was destroyed completely. The bell tower, a valuable iconostasis and interior paintings were destroyed. It acquired a modern look after the restoration in 1954. The church now belongs to the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Restoration of the iconostasis and interior painting were performed by Ternopil artist Bohdan Tkachyk.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
Well, a little bit about myself. I work as a manager of international economic activity of inductrial company (mould production). My main work is to control export - import procedures. I did a lot of translations of financial, technical and customs documents. What is more I continue to do traslations. I spend each day for improving myself jut because I like it. I like to learn something new, because it helps in life.
Also I did translation of different web pages and articles some years ago.
Thatnks to my experience I still have clients who continue to ask me about translations of the documets.
Don't worry, I'm not a guy who always thinks about the job. I know how to relax and enjoy the life, but this I will tell in private letters :)
