Arbeitssprachen:
Deutsch > Spanisch
Spanisch (einsprachig)
Spanisch > Deutsch
Gabi

Lokale Zeit: 20:16 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
Profilart Sonstige
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Website localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Werbung/PRWirtschaft/Handel (allgemein)
WirtschaftswissenschaftenPersonalwesen
Marketing/MarktforschungTourismus und Reisen

Preise
Deutsch > Spanisch - Standard Preis: 0.15 EUR pro Wort / 50 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 925, Beantwortete Fragen: 467, Gestellte Fragen: 125
Glossare Laserschweißroboter
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 9. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch (German Chamber of Trade and Industry)
Mitgliedschaften N/A
Software N/A
Website http://www.idioma.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Lebenslauf
Wirtschaft, Marketing, Media, Unternehmenspräsentationen, Websites, Technik / Betriebsanleitungen, IT, Elektrowerkzeuge
--------------------------------------------
Economía, márketing, medios de comunicación, presentaciones de empresas, sitios web, traducciones técnicas / instrucciones de manejo para maquinarias, tecnología de la información, herramientas eléctricas

Gabriela Pflügler de Wagner, geboren 1966 in Buenos Aires, aufgewachsen in deutsch-spanischer Umgebung, bilinguale Schule (zweisprachiges Abitur in der Fachrichtung Betriebswirtschaftslehre), 3 Jahre Wirtschaftsstudium an der Universidad de Buenos Aires,
1985-90 Deutsche Bank Buenos Aires (600 Mitarbeiter) - Sekretärin der Geschäftsleitung
1991 Creditanstalt Wien, Akkreditivabteilung
1992-1996 Lufthansa - Marketing und PR
Seit 1996 in Deutschland lebend (Berlin, jetzt Hamburg).
1998 staatlich anerkannte Übersetzerin für Deutsch und Spanisch (IHK zu Düsseldorf)


--------------------------------------------

Gabriela Pflügler de Wagner, nacida en 1966 en Buenos Aires, bachiller bilingüe alemán/castellano con orientación final en administración de empresas, Universidad de Buenos Aires (Economía),
1985-90 Deutsche Bank Argentina - Secretaria de la subgerencia general,
1991 Creditanstalt Viena, Importación / Exportación, créditos documentarios
1992-1996 Lufthansa, Márketing y Relaciones Públicas
Desde 1996 radicada en Alemania (Berlín, actualmente Hamburgo).
1998 traductora con titulación del estado (Cámara de Industria y Comercio de Dusseldorf)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1202
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 925

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Spanisch686
Spanisch > Deutsch204
Spanisch32
Englisch > Spanisch3
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige229
Wirtschaft/Finanzwesen166
Rechts- und Patentwesen154
Technik139
Marketing80
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe20
Philosophie16
Recht: Verträge16
Möbel/Haushaltsgeräte12
Technik (allgemein)8
Finanzen (allgemein)8
Religion8
Punkte in 21 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Marketing, Technik, Laser, Bedienungsanleitung, IT, Wirtschaft, Schulungsunterlagen, Website, Hamburg, Berlin. See more.Marketing,Technik,Laser,Bedienungsanleitung,IT,Wirtschaft,Schulungsunterlagen,Website,Hamburg,Berlin,BuenosAires,Argentinien,Spanien,Astrologie, CompetencyModell,Personalwesen,HumanRessources,Automobiltechnik,Sanitärsystem,WC-Anlagen,Überdachungssystem,Bahnsteigelemente,Bahn,Intermodula,hering,Baukastensystem,Renfe,Architekturbeton,AUsschreibung,portal system,hafencity,marktforschung,beton,betoshell,messe,messestand,naturstein,bodenplatten,fassaden,fassade,saft,fruchtsaftgetränk,getränke,etikett,etikettierung,textil,gewebe,ausrüstung,qm,quality management,kaufvertrag,pralinen,agb,vakuumtoilette,berufsbildung,ausbildung,weiterbildung,umwelttechnik,straßenbau,camcorder,heiratsurkunde,pnl,maschinenbörse,it-management,druckplatten,druck,offset,grafik,fahrleitung,straßenbahn,talgo,neigungstechnik, fluggesellschaft,aluminium,qm,qualitätsmanagement,planetarium,tüv,kühlwassersysteme,digitale kamera,schiffsbelader,mischanlagen,roadshow,kosmetik,automotive,druckplatten,leim,klebstoff,kleber,lebensmittelindustrie,hochgeschwindigkeitsverkehr, bahntechnik,marktstudie,verkehr,versicherungen,vermögensaufbau,tee,kaffee,verpackung,schokolade,kegelbrecher,prallbrecher, klebebinder,klebebinden,softcover,hardcover,membranfilterpresse, filterpresse,windenergie,verpackungsmaschine. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Dec 1, 2007



More translators and interpreters: Deutsch > Spanisch - Spanisch > Deutsch   More language pairs