This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello...This is Dana, an Indonesian native speaker. I'm a freelance translator. I have graduated from English Education Department. I'm here to study how to be good translator and looking for job. Feel free to contact me via e-mail or fb..
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Linguistics
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: The Loss of Titanic General field: Other Detailed field: History
Source text - English The Loss of ‘Titanic’
The great ship, Titanic, sailed for New York from Southampton April 10th, 1912. She was carrying 1316 passengers and a crew 0f 891. Even by modern standards, the 46,000 ton Titanic was the colossal ship. At that time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but he was regarded as unsinkable, for she had sixteen watertight compartments. Even of these two were flooded, she would still be able float. The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.
For days after setting out, while the Titanic was sailing across the icy waters of North Atlantic, a huge iceberg was suddenly spotted by a look-out. After the alarm had been given, the great ship turned sharply to avoid a direct collision. The Titanic turned just in time, narrowly missing the immense wall of ice which rose over 100 hundred feet out of the water beside her. Suddenly, there was a slight trembling sound from below, and the captain went down to see what had happened. The noise had been so faint that no one thought that the ship had been damaged. Below, the captain realized to his horror that the Titanic was sinking rapidly, for five of her sixteen watertight compartments had already been flooded! The order to abandon the ship was given and hundreds of people plunged into the icy water. As there were not enough life-boats for everybody, 1500 lives were lost.
Translation - Indonesian Tenggelamnya Kapal Titanic
Kapal besar Titanic berlayar ke New York dari Southampton pada tanggal 10 April 1912. Dia membawa 1316 penumpang dan 891 anak buah. Walaupun dengan standar modern, Titanic dengan berat 46,000 ton adalah sebuah kapal yang sangat besar. Pada waktu itu, walaupun demikian, dia tidak hanya menjadi kapal terbesar yang pernah dibuat, tetapi dipandang sebagai yang tidak bisa tenggelam, karena dia mempunyai 16 bagian yang kedap air. Walaupun dua dari bagian tersebut terkenan banjir, dia masih bisa mengapung. Tragedi tenggelamnya kapal besar itu akan selalu diingat, karena dia tenggelam pada saat pelayaran pertamanya dengan banyak jiwa yang hilang.
Empat hari setelah berangkat, ketika kapal Titanic berlayar menyeberangi air es di Atlantik Utara, sebuah gunung es yang besar tiba-tiba terlihat oleh seorang pengawas. Setelah alarm dibunyikan, kapal besar itu berbelok dengan tajam untuk menghindari tubrukan secara langsung. Kapal Titanic itu berbelok tepat pada waktunya, hampir saja tidak terlihat tembok es yang sangat besar yang menjulang lebih dari 100 kaki keluar dari air disampingnya. Tiba-tiba ada ada sedikit suara gemetar dari bawah, dan sang kapten turun kebawah untuk melihat apa yang telah terjadi. Bunyi itu sangat lemah, sehingga tidak ada yang berpikir kalau kapal itu telah rusak. Dibawah, sang kapten menyadari dengan rasa ngeri jika Titanic tenggelam dengan cepat, karena lima dari enambelas bagian kedap airnya telah kebanjiran! Perintah untuk meninggalkan kapal telah diberikan dan ratusan orang terjun kedalam air e situ. Karena perahu penyelamat yang ada tidak cukup untuk semua orang, 1500 jiwa hilang.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
My name is Dana Priwantari. My mother tongue is Javanese and my native language is Bahasa Indonesia. I am studying at Universitas Ahmad Dahlan in English Education.
I have had experiences as translator around 3 years. I have translated some articles and abstracts. I am expert using Ms. Offices and I usually use omegaT as the translation tool. I do have interest in education, tourism, travel, culinary, mining, and history topic. I also have interest in translating books and articles.
I can guarantee accurate translation, professional attitude and deadline commitment. Should I have translating test? I am looking for the opportunity to work with you. Thank you.
E-mail : [email protected]
facebook : Dana Priwantari
I have Kakao Talk, Whatsapp, Line and BBM.
Thank you..Terima kasih^^
Expertise