This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation, Editing, Proofreading, Phone Interpreting at your fingertip!
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 191, Beantwortete Fragen: 115, Gestellte Fragen: 25
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Englisch > Italienisch: Financial News, San Paolo IMI Detailed field: Finanzen (allgemein)
Ausgangstext - Englisch Pioneer Investments wins
Italian Asset Management Firm of the Year Award
for fifth year running
London, 18 October 2006 – Financial News, the leading weekly newspaper for the European securities and investment banking and asset management industry, today announced the winners of its fifth Awards for Excellence in Institutional Asset Management, and Pioneer Investments won the award for Italian Asset Management Firm of the Year for the fifth time in succession.
Pioneer is one of only two companies to have won the country category every year since the awards began in 2002 (the other being AXA Investment Managers).
The top 3 results for Italy in order of the highest number of votes received were:
Pioneer Investments won for the fifth year running, beating nearest rival Sao Paulo IMI into second place for the third year in succession.
Many of Europe’s leading players in the asset management industry attended the dinner in London where the awards were presented by Renée Schultes, Fund Management Editor of Financial News, together with representatives from sponsors Advent Software, Deutsche Bank and Factset.
A total of 20 awards were presented, covering European Asset Management Firm of the Year, awarded to Barclays Global Investors; Pension Fund of the Year, won by ABP; Asset Management Firm of the Year in France, Germany, Switzerland, Italy, the Netherlands and the Nordic countries, and Personality of the Year, awarded to Larry Fink, Chairman and Chief Executive Officer of BlackRock.
Guest speaker at this year’s awards dinner at London’s Guildhall was Donald Putnam, Managing Partner of merchant bank Grail Partners, which specialises in the investment management industry and related businesses.
William Wright, Editor of Financial News said:
“Now in their fifth year, these awards represent a benchmark for excellence amongst Europe’s leading players in the institutional asset management industry. In winning for the fifth consecutive year, Pioneer has shown consistently outstanding performance in an increasingly tough competitive environment.”
The Complete List of Winners:
1) European Asset Management Firm of the Year - Barclays Global Investors
2) Personality of the Year – Larry Fink
3) Boutique of the year – NewSmith Asset Management
4) Pension Fund of the Year – ABP (Netherlands)
5) Global Equity Manager of the Year – Baillie Gifford
6) European Equity Manager of the Year – AllianceBernstein
7) UK Equity Manager of the Year – Standard Life Investments
8) Emerging Market Equity Manager of the Year – Genesis Investment Management
9) Quant Manager of the Year – AXA Rosenberg
10) Global Fixed Income Manager of the Year - PIMCO
11) Fund of Hedge Funds Group of the Year – FRM
12) Property Manager of the Year – UBS
13) Investment Consultant of the Year – Mercer Investment Consulting
14) French Asset Management Firm of the Year – AXA Investment Managers
15) German Asset Management Firm of the Year – UBS Global Asset Management
16) Dutch Asset Management Firm of the Year – Goldman Sachs Asset Management
17) Italian Asset Management Firm of the Year – Pioneer Investments
18) Nordic Asset Management Firm of the Year - T Rowe Price
19) Swiss Asset Management Firm of the Year – UBS Global Asset Management
20) UK Asset Management Firm of the Year – Newton
-Ends-
Methodology
Financial News assembled a distinguished panel of more than 40 pension fund consultants, fund management executives and marketers from across Europe to vote on the nominated fund management groups in each of the 20 categories.
In each category, Financial News' team of five specialist fund management journalists and its correspondents across continental Europe compiled a shortlist of between five and ten candidates in each category.
Panellists voted anonymously on each award, giving the short-listed candidates a score out of five. Panellists were also able to nominate their own choice of candidate in each award. The local awards were decided by panels of local executives in each country (who were also invited to vote on the main pan-European awards).
The winner in each category was the firm with the highest overall score.
For further information, please contact:
Email: [email protected]
Visit the website: www.efinancialnews.com/awards/am2006/
Übersetzung - Italienisch Pioneer Investments vince
per il quinto anno consecutivo
il riconoscimento “Italian Asset Management Firm of the Year Award”
Londra, 18 ottobre 2006 – Financial News, l’autorevole settimanale internazionale d’informazione dedicato ai titoli europei, all’investment banking e al settore dell’asset management, ha annunciato oggi i vincitori della categoria “Awards for Excellence in Institutional Asset Management” e Pioneer Investments ha vinto per la quinta volta l’ambito riconoscimento come migliore società di gestione italiana.
Dal 2002, anno d’istituzione dell’autorevole riconoscimento, Pioneer è una delle due società che ogni anno vince la categoria per l’Italia (l’altra è l’AXA Investment Managers).
I tre vincitori per l’Italia in base al numero più alto di voti ricevuti sono:
1. Pioneer Investments
2. San Paolo IMI
3. RAS Asset Management
Pioneer Investments ha vinto per il quinto anno consecutivo superando il rivale San Paolo IMI che si è classificato al secondo posto per il terzo anno consecutivo.
I riconoscimenti sono stati presentati da Renée Schultes, redattrice del Fund Management del Financial News, e dai rappresentanti degli sponsor Advent Software, Deutsche Bank e Factset durante una cena di gala a Londra a cui hanno partecipato molte delle società autorevoli nel settore dell’asset management in Europa.
Tra i 20 riconoscimenti figuravano l’”European Asset Management Firm of the Year”, assegnato a Barclays Global Investors; il “Pension Fund of the Year”, assegnato a ABP; l’”Asset Management Firm of the Year” per Francia, Germania, Svizzera, Italia, Paesi Bassi e Paesi nordici, e il premio ”Personality of the Year”, assegnato a Larry Fink, Presidente e direttore generale di BlackRock.
Oratore alla cena di assegnazione dei premi di quest’anno, tenutasi al Guildhall di Londra, era Donald Putnam, Managing Partner della merchant bank Grail Partners, specializzata nella gestione dei fondi e attività correlate.
William Wright, Direttore del Financial News ha dichiarato:
“Essendo giunti alla quarta edizione, questi premi sono riconosciuti a livello europeo dai protagonisti nel settore dell’asset management istituzionale come punto di riferimento per l’eccellenza. I vincitori di quest’anno hanno raggiunto risultati notevoli con una performance eccezionale in un mercato che si caratterizza per una competitività molto elevata”.
Elenco completo dei vincitori:
1) European Asset Management Firm of the Year - Barclays Global Investors
2) Personality of the Year – Larry Fink
3) Boutique of the year – NewSmith Asset Management
4) Pension Fund of the Year – ABP (Paesi Bassi)
5) Global Equity Manager of the Year – Baillie Gifford
6) European Equity Manager of the Year – AllianceBernstein
7) UK Equity Manager of the Year – Standard Life Investments
8) Emerging Market Equity Manager of the Year – Genesis Investment Management
9) Quant Manager of the Year – AXA Rosenberg
10) Global Fixed Income Manager of the Year - PIMCO
11) Fund of Hedge Funds Group of the Year – FRM
12) Property Manager of the Year – UBS
13) Investment Consultant of the Year – Mercer Investment Consulting
14) French Asset Management Firm of the Year – AXA Investment Managers
15) German Asset Management Firm of the Year – UBS Global Asset Management
16) Dutch Asset Management Firm of the Year – Goldman Sachs Asset Management
17) Italian Asset Management Firm of the Year – Pioneer Investments
18) Nordic Asset Management Firm of the Year - T Rowe Price
19) Swiss Asset Management Firm of the Year – UBS Global Asset Management
20) UK Asset Management Firm of the Year – Newton
-Fine-
Metodologia
Il Financial News si è avvalso di un illustre pannello di oltre 40 consulenti di fondi pensione, investitori della gestione di fondi e operatori qualificati di tutta Europa per votare i gruppi nominati nel settore del fund management per ciascuna delle 20 categorie.
Per ogni categoria, il team del Financial News, composto da cinque giornalisti specializzati nella gestione dei fondi e i loro corrispondenti europei hanno redatto una rosa di candidati compresa tra cinque e dieci persone.
I partecipanti hanno inoltre votato nell’anonimato per ogni riconoscimento assegnando ai canditati presenti nella lista ristretta un punteggio da uno a cinque, riuscendo anche a nominare il candidato di loro scelta per ciascun premio. A livello locale, i premi venivano aggiudicati in base alle valutazioni fornite da un campione di dirigenti per ogni paese (che sono stati anche invitati a votare per i principali premi paneuropei).
Il vincitore di ogni categoria è stata la società che ha avuto il punteggio più alto.
Per maggiori informazioni, contattare:
Email: [email protected]
Visitare il sito Web: www.efinancialnews.com/awards/am2006/
Englisch > Italienisch: YOU CAN, Canon Europe Detailed field: E-Technik/Elektronik
Ausgangstext - Englisch RIGHT: DONATELLA VERSACE “BACKSTAGE AT THE VERSACE SHOW”
BELOW:
LEFT & ABOVE:
LEFT:
RIGHT: MOODS OF NORWAY “THE MOODS OF NORWAY CREW AT ANNA NICOLE SMITH'S HOUSE IN LAS VEGAS. WE THINK THIS A GLOBAL HIGHLIGHT OF INTERNATIONAL TACKY-NESS IN ONE COCKTAIL SWINGING FRAME”
FAR RIGHT:
BELOW: MARGHERITA MISSONI “GRANDFATHER TAI: FORTUNATELY NOT EVERYBODY KNOWS. (I DON’T UNDERSTAND THIS SENTENCE - LILIANA)”
BELOW: FREDERIQUE VAN DER WAL “THESE PICTURES ARE ALL ABOUT BEING FUN AND LIGHT AND PLAYFUL.”
BELOW LEFT: INDIA HICKS “THIS IS RUBY PERCENTIE, KNOWN AS MA RUBY-ON HER FIRST SUNDAY BACK FROM RECEIVING AN 'MBE' AT BUCKINGHAM PALACE. I FOUND HER DRIVING AROUND HARBOUR ISLAND ACCEPTING THE PLAUDITS OF HER FELLOW ISLANDERS. THIS IS A WOMAN WHO HAS CLEARLY A SENSE OF OCCASION AND HOW TO DRESS FOR IT.”
ABOVE: TATTY DEVINE “EVERYTHING WE DO IS VISUAL, PHOTOGRAPHY IS VERY IMPORTANT IN OUR PROCESS OF WORKING, FROM IDEA TO FINISHED PRODUCT”
RIGHT: ZHANDRA RHODES “A DESIGNER AT WORK BEHIND THE SCENES”
LEFT: TERRY BARBER “MY FASCINATION WITH THE MODELS FACE PAINTED, MOULDED, COMPUTERISED, MASSPRODUCED, COPIED, REPEATED, BLURRED, DISTORTED, PERFECT, IMPERFECT. BRIEF STUDIES, EVER CHANGING TRENDS, TEMPORARY TRANSFORMATION, ICONIC, COOL, LADY LIKE, PREDATORY, YOUTHFUL, GROWN-UP, NEVER THE SAME!”
BELOW: HELENA CHRISTENSEN
“IT'S OF MY SON, HE IS SUPER-COOL,
SO INNOCENT, SO PURE AND YET HE
KNOWS ALL THERE IS TO KNOW”
LEFT: KRISTIAN AADNEVIK
“FRIENDS, MUSE, INSPIRATION”
BELOW: GOSIA BACZYNSKA
“THROUGH THE LOOKING GLASS”
WERNER SCHREYER
“A TRIBUTE TO LIFE'S' UNIQUENESS”
GREAT GIVE AWAYS
EXPERIENCE THE OTHER SIDE OF FASHION WITH FABULOUS PRIZES, INCLUDING TICKETS TO MILAN FASHION WEEK!
To celebrate Canon’s partnership with the fashion industry and the launch of The Other Side of Fashion, Canon is offering ELLE readers the chance to win fabulous prizes that money just can’t buy in this exclusive competition.
London, Paris and Milan fashion weeks are strictly off limits to anyone outside of the fashion industry, but Canon is offering two lucky readers a once in a lifetime trip for two, to attend a day at Milan Fashion Week in February 2007. Flights, accommodation and tickets to one of the fashion shows are included in the prize. The winners can also take the opportunity to see The Other Side of Fashion exhibition at Palazzo Reale, Piazzo Duomo.
There are also five runners-up prizes of a Canon IXUS 65 camera and a limited-edition signed print from The Other Side of Fashion.
To enter, log on to www.canoneurope.com/lovefashion and follow the link to the competition page. All information and terms and conditions are on the website.
www.canon-europe.com/lovefashion
Übersetzung - Italienisch A DESTRA: DONATELLA VERSACE “DIETRO LE QUINTE ALLA SFILATA VERSACE”
SOTTO:
A SINISTRA E SOPRA:
A SINISTRA:
A DESTRA: MOODS OF NORWAY “IL GRUPPO MOODS OF NORWAY NELLA CASA DI LAS VEGAS DI ANNE NICOLE SMITH. PENSIAMO CHE SIA IL CLOU DI CATTIVO GUSTO INTERNAZIONALE IN UN COCKTAIL DI SUCCESSO”
ESTREMA DESTRA:
SOTTO: MARGHERITA MISSONI “NONNO TAI: PER FORTUNA NON TUTTI SANNO. (NON CAPISCO QUESTA FRASE - LILIANA)”
SOTTO: FREDERIQUE VAN DER WAL “QUESTE IMMAGINI MIRANO A ESSERE DIVERTENTI, FRIVOLE E GIOCOSE.”
SOTTO A SINISTRA: INDIA HICKS “QUESTA È RUBY PERCENTIE, NOTA COME ‘MA RUBY’, LA PRIMA DOMENICA DOPO ESSERE STATA INSIGNITA DELL’MBE DALLA REGINA A BUCKINGHAM PALACE. L’HO VISTA DURANTE UN GIRO IN MACCHINA AD HARBOUR ISLAND MENTRE ACCETTAVA GLI ELOGI DEGLI ALTRI ISOLANI. È UNA DONNA CHE GODE CHIARAMENTE DELLA SENSAZIONE DI STAR PARTECIPANDO A UN EVENTO STORICO E SA ESATTAMENTE COSA INDOSSARE.”
SOPRA: TATTY DEVINE “TUTTO QUELLO CHE FACCIAMO È COSTITUITO DA ELEMENTI VISIVI, LA FOTOGRAFIA È MOLTO IMPORTANTE NEL NOSTRO LAVORO, A PARTIRE DALL’IDEAZIONE FINO AL PRODOTTO FINITO”
A DESTRA: ZHANDRA RHODES “UNO STILISTA AL LAVORO DIETRO LE QUINTE”
A SINISTRA: TERRY BARBER “LA MIA PASSIONE PER I VISI DELLE MODELLE: DIPINTI, MODELLATI, COMPUTERIZZATI, PRODOTTI IN MASSA, COPIATI, RIPETUTI, SFOCATI, DISTORTI, PERFETTI, IMPERFETTI. STUDI BREVI, TENDENZE IN CONTINUA EVOLUZIONE, TRASFORMAZIONE TEMPORANEA, ICONICI, BELLI, SOFISTICATI, RAPACI, GIOVANILI, MATURI, MAI UGUALI!”
SOTTO: HELENA CHRISTENSEN
“È UNA FOTO DI MIO FIGLIO. È SUPER COOL,
COSÌ INNOCENTE, COSÌ PURO; TUTTAVIA,
SA TUTTO QUELLO CHE C’È DA SAPERE”
A SINISTRA: KRISTIAN AADNEVIK
“AMICI, MUSE, ISPIRAZIONE”
SOTTO: GOSIA BACZYNSKA
“ATTRAVERSO LO SPECCHIO”
WERNER SCHREYER
“UN TRIBUTO ALLA SINGOLARITÀ DELLA VITA”
FANTASTICI PREMI
GODITI ‘THE OTHER SIDE OF FASHION’ CON FAVOLOSI PREMI, TRA CUI BIGLIETTI DI INGRESSO ALLA SETTIMANA DELLA MODA DI MILANO!
Per celebrare l’associazione di Canon con il mondo della moda e il lancio di The Other Side of Fashion, questo esclusivo concorso Canon offre alle lettrici di ELLE la possibilità di vincere favolosi premi che neanche il denaro può comprare!
Le settimane della moda di Milano, Parigi e Londra sono decisamente “off limits” per i non addetti del settore della moda, ma Canon sta offrendo a due fortunate lettrici un viaggio indimenticabile per due persone: un giorno da trascorrere alla Settimana della Moda di Milano a febbraio 2007 con inclusi voli, alloggio e biglietti di ingresso a un fashion show. Le vincitrici possono anche approfittare dell’occasione per visitare la mostra The Other Side of Fashion allestita al Palazzo Reale di Piazza Duomo.
Sono in offerta anche altri cinque premi di consolazione, tra cui una fotocamera Canon IXUS 65 e una copia autografata in edizione limitata di The Other Side of Fashion.
Per partecipare, visitare www.canoneurope.com/lovefashion e seguire il link alla pagina del concorso. Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito Web, che include anche termini e condizioni.
www.canon-europe.com/lovefashion
Ausgangstext - Deutsch (Newsletter)
We will rock you – Tickets zum halben Preis
Das Musical ‚We will rock you’ kommt nach Zürich. Für Young People Member sind in den Preview-Vorstellungen vom 23./25./26. November je 6 x 2 Tickets der besten Kategorie reserviert.
Sichern Sie sich noch heute Ihre Tickets der besten Kategorie.
Credit Suisse
(Young People Portal)
We will rock you –Tickets zum halben Preis
Das Musical ‚We will rock you’ kommt nach Zürich. Für Young People Member sind in drei Preview-Vorstellungen je 6 x 2 Tickets der besten Kategorie reserviert.
Donnerstag, 23. November 2006, 19.30 Uhr (2 Tickets zu CHF 80.- statt CHF 180.-)
Samstag, 25. November 2006, 19.30 Uhr (2 Tickets zu CHF 100 statt CHF 208.-)
Sonntag, 26. November 2006, 14.30 Uhr, (2 Tickets zu CHF 80.- statt CHF 166.-)
Angebot gültig bis 17. November 2006
Ja, ich möchte davon profitieren und Tickets bestellen.
Die Bestellungen werden nach Eingang berücksichtigt. (LogIn Young People)
Ich möchte 2 Tickets für die Vorstellung vom:
Donnerstag, 23. November 2006, 19.30 Uhr (2 Tickets zu CHF 80.- statt CHF 180.-)
Samstag, 25. November 2006, 19.30 Uhr (2 Tickets zu CHF 100 statt CHF 208.-)
Sonntag, 26. November 2006, 14.30 Uhr, (2 Tickets zu CHF 80.- statt CHF 166.-)
Bitte stellen Sie mir Rechnung und Tickets an folgende Adresse zu:
Vorname
Name
Strasse
Nr.
PLZ
Stadt
Telefon
Das Musical
Wir befinden uns in der Zukunft, an einem Ort, der einstmals die Erde genannt wurde. Die Globalisierung ist komplett. Überall sehen sich die Kids dieselben Filme an, ziehen sich dieselbe Kleidung an und denken dieselben Gedanken.
Doch der Widerstand wächst. . Abseits der glitzernden Fassaden, in den finstersten Winkeln leben die Bohemians. Rebellen, die daran glauben, dass es einst ein Goldenes Zeitalter gab, in dem die Kids ihre eigenen Bands formierten und ihre eigenen Songs geschrieben hatten. Diese Ära nennen sie die Rhapsody.
Übersetzung - Italienisch (Newsletter)
“We will rock you“ – Biglietti a metà prezzo
Il musical “We will rock you“ è finalmente arrivato a Zurigo. Per i giovani soci che desiderano vedere le anteprime dal 23/25/26 novembre, è possibile prenotare 6 x 2 biglietti ciascuno della migliore categoria.
Già da oggi assicuratevi anche voi i vostri biglietti della migliore categoria.
Credit Suisse
(Portale dei giovani)
We will rock you – Biglietti a metà prezzo
Il musical “We will rock you“ è finalmente arrivato a Zurigo. Per i giovani soci che desiderano vedere le anteprime dal 23/25/26 novembre, è possibile prenotare 6 x 2 biglietti ciascuno della migliore categoria.
Giovedì, 23 novembre 2006, 19.30 (2 biglietti con un costo di CHF 80 invece di CHF 180)
Sabato 25 novembre 2006, 19.30 (2 biglietti con un costo di CHF 100 invece di CHF 208)
Domenica 26 novembre 2006, 14.30, (2 biglietti con un costo di CHF 80 invece di CHF 166)
L’offerta è valida fino al 17 novembre 2006.
Sì, vorrei approfittare di quest’offerta e prenotare.
Le prenotazioni vengono eseguite secondo l’ordine di registrazione. (Log-in dei giovani soci)
Vorrei prenotare 2 biglietti per la rappresentazione di:
Giovedì, 23 novembre 2006, 19.30 (2 biglietti con un costo di CHF 80 invece di CHF 180.00)
Sabato 25 novembre 2006, 19.30 (2 biglietti con un costo di CHF 100 invece di CHF 208)
Domenica 26 novembre 2006, 14.30, (2 biglietti con un costo di CHF 80 invece di CHF 166)
Vi prego di inviarmi la fattura e i biglietti al seguente indirizzo:
Nome
Cognome
Via
N.
CAP
Città
Telefono
Il musical
Ci troviamo nel futuro, in un posto che in passato aveva dato il nome alla Terra. La globalizzazione è completa. Ovunque i ragazzi si guardano gli stessi film, si vestono con gli stessi abiti e hanno gli stessi pensieri.
Ma continua a crescere la resistenza. Lontano dalla facciata luccicante, nell’angolo più buio vivono i “Bohemian” (Gitani). Ribelli, che credono che un tempo fosse un’epoca d’oro quando i ragazzi formavano un'unica band e scrivevano le loro canzoni. Quest’epoca prese il nome di Rapsodia.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Lebenslauf
MA IN TECHNICAL TRANSLATION AT THE SSLM OF UNIVERSITY OF TRIESTE,
DPSI AT THE INSTITUTE OF LINGUISTS, LONDON UK
TELEPHOEN INTERPRTER FOR LANGUAGE LINE FROM 1997 TO 2009
English into Italian:
In house translator in London for CITIBANK: January 1997 to March 1999
Translation of internal manuals
Finance and economics (banking manuals, on line translations for the launch of financial sites, commercial documents, shares, Stock Exchange and securities;
In house Translator for Huon Corporation, London, April 1999 to May 2000
Translation of Insurance documentation
June 2000 to October 2001, Project manager for Soget.com, Milan
Project manager and in house translator, responsible for monitoring the day to day activities of a translation agency, translate and revision texts from English and German into Italian.
Freelance work from 1996 to today for UK/USA and European agencies:
Electronic and mechanical instrumentation (cameras, audio instrument, hi-fi, VCRS); Software, betting sites, beauty and cosmetics; Technical texts and manuals.
Voluntary work for worldsmiwagainstmalaria.com;
German into Italian:
Contracts and technical translations; Translation of Cooking sites and sectional doors, tourism, data protection
Language Proficiency: Italian mother tongue, Perfect command of English and good command of German and French; basic skills in Spanish.
Computer Skills: Proficient in MS-DOS, Windows, MS Office (Word for Windows, Excel, Access, PageMaker and Power-Point, Lotus Smart Suite, HTML editors, Trados freelance edition 6.5, TRados SDL 2009, Wordfast PRO, XTM, SDLX2004 LITE.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 199 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 191
positive
