This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: The Complete Roman Legions General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English The Crisis of the 3rd Century
The period AD 235 to 293 was one of upheaval, caused by interlinked crises, both within the Roman empire and on its frontiers. The latter comprised conflicts on the Rhine,Danube and eastern frontiers, against Franks,Alamanni,Goths and Sasanian Persians. Roman legions suffered disastrous defeats, notably at Abritus (Bulgaria, in 251) and Edessa (Turkey, in 260). These external crises caused internal problems such as the temporary breakaway of regions of the empire to formsemi-autonomous entities, notably the Gallic empire in the West and the kingdom of Palmyra in the East.
Emperors of this period were typically brought to power by the army, ruled briefly and died violent deaths. There were often multiple emperors in power at the same time, or at least usurpers who never consolidated their power. It took the accession of Diocletian (284–305) and his establishment of the Tetrarchy (a coalition of four emperors, two senior Augusti and two junior Caesars) in 293 to bring about consolidation and re-birth of the empire. This formalized the political and military division of the empire that by necessity had characterized much of the second half of the 3rd century. Division remained normal for the rest of Rome’s history, particularly with the establishment of other imperial capitals such as Constantinople. Thus, in many respects, the Roman empire we see after 293, a period generally referred to as ‘Late Antiquity’, was very different from that of the 2nd century AD, as were its legions.
The legions of Late Antiquity cannot be presented in the same way as the legions of the Principate: their sheer number and the lack of evidence for them makes it impossible to use individual ‘biographies’. Civil wars and external conflicts in the 3rd century AD and later led to existing legions being split up, moved around and disbanded. Many new legions were created, too.
We have far less written evidence, with fewer detailed narrative accounts of Roman wars and fewer inscriptions. The best approach to studying the legions in Late Antiquity is a broader one, with less focus on individual legions.
The Roman Army in 293–476
Legionary heavy infantry remained the core of Roman armies, although some aspects of their equipment and organization changed.
The status distinction between legions and auxiliary units was eclipsed by new distinctions between field armies (comitatus) and frontier troops (limitanei),with legions in each: some cavalry units were elevated in status to set them on a par with the legions. New elite infantry units, both legions and auxiliaries, bore the title ‘Palatine’, meaning ‘Imperial’ (from the Palatine Hill and its imperial palace in Rome).
The Size of Legionary Units
By the end of the 4th century, there were far more legions. A document cataloguing the Roman army in the late 4th–early 5th centuries AD, the Notitia Dignitatum(see page 215), lists about 180 units described as legions, compared with 25 to 33 in the Principate. However, a Roman army with 180 or so legions the same size as those of the Principate would have been implausibly large, with nearly a million men in the legions, let alone the other parts of the army. There is archaeological and documentary evidence that late antique legions were typically smaller than their earlier counterparts. Surviving identifiable late antique legionary fortresses are also smaller than their imperial counterparts. Papyrus documents from Egypt (such as Diocletianic papyri from Panopolis) have been interpreted as 213 showing small units in Late Antiquity, including legionary vexillations of c. 500men. Legionary units of 1,000–1,500menmay have been the norm from as early as the reign of Diocletian (284–305).
Recruitment, Barbarization and Terms of Service
In contrast with those during the Principate, most late Roman legionary recruits seem to have been conscripts, and legal texts give one the impression that the late Roman army had problems recruiting enough men, and that military service often was unpopular. An obligation to serve particularly applied to soldiers’ sons (Theodosian Code 7.23.1), making military service (like much else in late antiquity) effectively hereditary.
In the 4th and (particularly) 5th centuries AD many ‘barbarians’, notably men of Germanic] origin, served in the Roman army. Some formed auxiliary units with ethnic titles, just as auxiliary cohorts and alae in earlier periods were drawn from less ‘Romanized’ fringes of the empire like Gaul and Thrace. Others served in separate units of laeti and gentiles, under their own or Roman officers. It is clear that barbarian recruits were accepted into the legions too. This is shown to a limited extent by the ethnic names borne by a minority of legions (see page 221), but more clearly in descriptions by the late Roman historian Ammianus Marcellinus. Recounting the siege of Amida in Mesopotamia in 359, he refers to two ‘Magnentian’ legions, raised by the usurper Magnentius (350–53), ‘recently brought from Gaul’. They are described as brave but reckless, undertaking heroic but futile sorties against the enemy outside the city, like caged wild beasts, all of which is characterized by Ammianus (19.5–6) as symptomatic of their Gallic ‘great-heartedness’.
Despite the importance of conscription, basic terms of service seem to have been broadly similar to those of earlier periods. Legal sources suggest legionaries and other troops served for 20 to 24 years before retirement (depending on the status of their unit), and veterans received a cash bonus or land on discharge, as well as privileges such as exemption from taxation and onerous duties required by the state or their community.
However, while legionaries and other soldiers continued to receive cash payment, and bonuses on imperial accessions and anniversaries (the bonuses often given in multiples of solidi, gold coins) the most important element of their income was calculated in kind, typically as rations of grain (annona).
Translation - German Die Krise des 3. Jahrhunderts
Die Zeit zwischen 235 und 293 war von Unruhen und Krisen geprägt, die alle miteinander in Verbindung standen, Konflikte gab es sowohl innerhalb des Römischen Reichs als auch an den Grenzen – an Rhein und Donau und an den Ostgrenzen, mit Franken, Alamannen, Goten und sasanidischen Persern. Römische Legionen erlitten teils katastrophale Niederlagen, wie in Abritus (Bulgarien, 251) und Edessa (Türkei, 260). Die äußeren Krisen verursachten auch interne Probleme – zeitweise machten sich Regionen des Reichs zu semi-autonomen Staaten, wie Gallien im Westen und Palmyra im Osten.
Die Kaiser dieser Zeit kamen meist mit Hilfe der Armee an die Macht, herrschten nur kurz und starben eines gewaltsamen Todes. Es gab oft mehrere Kaiser zur gleichen Zeit oder zumindest Usurpatoren, die ihre Macht nicht festigen konnten. Erst durch Diokletian (284–305) und seine Einrichtung der Tetrarchie (einer Koalition von vier Kaisern, zwei leitenden Augusti und zwei Caesaren) im Jahr 293 erfolgte eine Konsolidierung und Renaissance des Reichs. Dies formalisierte die politische und militärische Teilung des Reichs, die einen großen Teil der zweiten Hälfte des 3. Jhs. geprägt hatte. Teilungen wie diese prägten die restliche römische Geschichte, weitere Reichshauptstädte wie Konstantinopel wurden eingerichtet. Insofern hatte das Römische Reich nach 293, ein Zeitraum, den wir in der Regel als „Spätantike“ bezeichnen, einen ganz anderen Charakter als das des 2. Jhs. n. Chr. – und seine Legionen ebenso.
Man kann die Legionen der Spätantike nicht in der gleichen Weise darstellen wie die Legionen der Kaiserzeit: Ihre schiere Zahl und das Fehlen von Beweisen machen es unmöglich, „Biografien“ für sie zu erstellen. Bürgerkriege und äußere Konflikte ab dem 3. Jh. n. Chr. führten zur Aufsplitterung, Zerstreuung und Auflösung bestehender Legionen. Dafür kamen viele neue hinzu. Auch haben wir weit weniger schriftliche Zeugnisse über die römischen Kriege und weniger Inschriften. Wenn man sich den spätantiken Legionen nähern will, dann besser mit einem übergeordneten Blick und weniger mit einem Fokus auf die einzelne Legion.
Die römische Armee 293–476
Die schwere Legionärsinfanterie blieb der Kern der römischen Armee, auch wenn sich manches an Ausrüstung und Organisation änderte. Die Unterscheidung zwischen Legionen und Auxiliarkräften wich einer neuen zwischen Feldarmeen (comitatus) und Grenztruppen (limitanei), in beiden gab es Legionen. Einige Kavallerieeinheiten erhielten den gleichen Status wie die Legionen, und neue Elite-Infanterieeinheiten wurden geschaffen, die „Palatin-Legionen“ (benannt nach dem Kaiserpalast auf dem römischen Hügel Palatin), die zugleich aus Legionären und Auxiliartruppen bestanden.
Die Größe der Legionseinheiten
Gegen Ende des 4. Jhs. gab es weit mehr Legionen als in der Kaiserzeit. Ein Dokument, das die römischen Armeen des späten 4./frühen 5. Jhs. n. Chr. katalogisiert, die Notitia dignitatum (s. S. 215), listet ca. 180 Einheiten auf und nennt sie „Legionen“ – im Prinzipat gab nur es 25 bis 33. Doch ein römisches Heer mit 180 Legionen, die noch die gleiche Größe wie die des Prinzipats gehabt hätten, wäre unglaubwürdig groß – dann hätte es fast eine Million Legionäre gegeben (neben den übrigen Soldaten). Es gibt archäologische und dokumentarische Beweise dafür, dass die spätantiken Legionen viel kleiner waren als die der Kaiserzeit. Auch die identifizierbaren spätantiken Kastelle sind kleiner. Papyrus-Dokumente aus Ägypten (wie die diokletianischen Papyri aus Panopolis) zeigen, wie klein die Einheiten in der Spätantike waren – bereits ab der Regierungszeit des Diokletian (284–305) könnten Vexillationen von ca. 500 und Legionen von 1000–1500 Mann die Norm gewesen sein.
Rekrutierung, Barbarisierung und Dienstbedingungen
Im Gegensatz zu denen des Prinzipats scheinen die meisten römischen Legionärsrekruten der Spätantike Wehrpflichtige gewesen zu sein, und juristische Texte lassen vermuten, dass die römische Armee Nachwuchsprobleme hatte, das Militär oft wenig beliebt war. Vor allem Soldatensöhne wurden eingezogen (Codex Theodosianus 7.23.1), so dass die Wehrpflicht (wie vieles andere in der Spätantike) effektiv erblich war.
Im 4. und (insbesondere) 5. Jh. n. Chr. dienten viele „Barbaren“, vor allem Männer germanischer Herkunft, in der römischen Armee. Einige bildeten Auxiliareinheiten mit ethnischen Titeln, so wie Auxiliarkohorten und alae früherer Zeiten aus weniger romanisierten Gegenden des Reichs rekrutiert wurden. Andere dienten in speziellen Einheiten, laeti und gentiles, unter eigenen römischen Offizieren. Man nahm barbarische Rekruten auch in die Legionen auf; dies zeigen die ethnischen Namen einiger weniger Legionen (s. S. 221), vor allem aber die Beschreibungen des spätrömischen Historikers Ammianus Marcellinus. Er erzählt über die Belagerung von Amida in Mesopotamia 359 und bezieht sich auf zwei Legionen, die der Usurpator Magnentius (350–53) ausgehoben und „vor kurzem aus Gallien mitgebracht“ hatte. Er beschreibt sie als tapfer, aber rücksichtslos; sie führten heldenhafte, aber vergebliche Ausfälle gegen den Feind außerhalb der Stadt durch, wie wilde Tiere im Käfig – all dies nennt Ammianus (19.5–6) als symptomatisch für das „große Herz“ der Gallier.
Trotz der Wehrpflicht scheint sich an den grundlegenden Dienstbedingungen im Großen und Ganzen nicht viel geändert zu haben. Juristische Quellen lassen vermuten, dass Legionäre und andere Truppen vor dem Ruhestand 20–24 Jahre dienten (je nach Status der Einheit) und Veteranen bei der Entlassung Bargeld oder ein Stück Land erhielten sowie Privilegien wie Befreiung von Steuern und staatlichen oder kommunalen Verpflichtungen.
Doch während Legionäre und andere Soldaten weiterhin Geld erhielten und Bonuszahlungen, wenn ein Kaiser an die Macht kam oder ein Jubiläum feierte (oftmals mehrere solidi, Goldmünzen), bestand der wichtigste Teil des Solds aus Sachleistungen, in der Regel Getreide-Rationen (annona).
English to German: Renewable energy power plant General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English The project was reviewed by the Department of Energy's Technical Bureau in October and found to economically and technically viable and certified as being so.
The project was approved for by the DOE for participation in the Renewable Portfolio Standard and awarded a Biomass Renewable Energy Operating Contract signed in December.
The final design and process flow of the plant was completed in January after value engineering, now set at 70 TPH Circulating Fluidized Bed boiler at 88 bara and 540C and 18MW condensing steam turbine generator.
A letter of commitment for 30% of the required equity of the project, or approximately $8M, was received from Cleantech Infrastructure Fund in February.
Discussions have been underway since February with the distribution utility around XXXX for a long term off-take contract as an alternative to the National Feed-in Tariff Program.
The EPC contract was awarded with finality to XXXX after final technical clarifications meetings in February and commercial meetings in March.
The insurance broker was selected for the project, with XXXX winning out over XXXX XXXX, to place the Construction All Risk, Delay in Start-Up and Marine Insurance Package.
The final financial model and Information Memorandum based on final costs was completed in March and released to interested investors and lenders.
A commitment was received for $9M in equity from WBE of China in April, leaving just $5-6M to be raised to complete the equity.
With the DOE contract signed and the technology and budget finalized, the application to the Board of Investments was prepared and made in April.
Discussions have been well underway since April with three parties for the remaining equity for the project.
Discussions are ongoing for the Operations and Maintenance Contract with XXXX, who has the expertise with this technology, and a draft contract is expected in June.
The PDD for the Carbon Credits was completed and submitted to the UN in May.
The Energy Regulatory Commission completed public hearings on the Feed- in Tariff in May and announced they would conduct deliberations and issue its rulings on the FIT.
Energy Secretary Almendras has publicly announced he expects the ERC to issue its FIT rulings in the second half of the year at the latest.
The Local Government of XXXX held a session for the awarding of investment incentives to XXXX BioPower.
The Department of Environment approved the PDD and gave its endorsement for approval to the UN in early June.
Work is ongoing with the prospective lenders to the project to achieve Financial Close for the project in the coming months.
The preliminary project construction schedule has been drafted, with initial site mobilizations scheduled for October and November to time with the end of the rainy season.
XXXX
Evaluations were done of the three prospective sites and the XXXX Industrial Area site was selected as the preferred site.
Discussions are underway with the Cojuangco-Aquino Family to be the local partner to assist with local communities and local government.
The preferred site has been given the clearance for industrial use by the Department of Agrarian Reform.
The initial phase of fuel surveys have been completed around the preferred site, and a fuel plan prepared.
Submissions have been made to the Department of Energy for participation in the National RPS Program.
The technology and design of the project has been modeled after the extensive work in XXXX, but adjusted for the slight variance in fuel availability and characteristics.
XXXX has confirmed their desire to replicate their EPC contractor role in XXXX, and to similarly invest equity in the project.
Translation - German Im Oktober wurde das Projekt einer Inspektion seitens der technischen Abteilung des Energieministeriums unterzogen; man sah es als ökonomisch und technisch tragfähig an und erteilte das entsprechende Zertifikat.
Das Projekt wurde durch das Energieministerium für die Teilnahme am Renewable Portfolio Standard zugelassen und erhielt einen Biomass Renewable Energy Operating Contract, der im Dezember unterzeichnet wurde.
Das endgültige Aussehen und der Prozessablauf der Anlage wurden nach der Qualitätssteuerung im Januar fertiggestellt, und die Anlage ist jetzt auf 70 TPH eingestellt, verfügt über einen zirkulierenden Wirbelschichtkessel mit 540 °C und 88 bar und einen Kondensationsdampfturbinengenerator mit 18 MW Leistung.
Im Februar gab der Cleantech Infrastructure Fund eine Verpflichtungserklärung ab für 30 % des Eigenkapitals, das für das Projekt erforderlich ist, in Höhe von etwa $ 8 Mio.
Seit Februar laufen Gespräche mit dem Verteilungsunternehmen über XXXX und einen langfristigen Abnahmevertrag als Alternative zum nationalen Einspeisevergütungsprogramm.
Der EPC-Vertrag ging im Endeffekt an XXXX, nach mehreren Treffen zur endgültigen technischen Klärung im Februar und geschäftlichen Verhandlungen im März.
Ein Versicherungsmakler für das Projekt wurde ausgewählt, und XXXX setzten sich durch gegenüber Marsh und Jardine XXXX; sie werden jetzt ein Paket aus Bauleistungsversicherung, Beginnverzögerungsversicherung und Seeversicherung schnüren.
Das abschließende Finanzierungsmodell und das Informationsmemorandum auf Basis der Gesamtkosten wurde im März abgeschlossen und den interessierten Investoren und Kreditgebern zugänglich gemacht.
Im April verpflichtete sich WBE aus China zur Bereitstellung von $ 9 Mio. Eigenkapital, sodass nur noch $ 5–6 Mio. im Eigenkapitalpool fehlen.
Nach der Unterzeichnung des Vertrags mit dem Energieministerium und der Finalisierung von Technologie und Budget wurde im April der Antrag vorbereitet und dem Investitionsausschuss vorgelegt.
Seit April liefen Gespräche mit drei Parteien der verbleibenden Gesellschafter des Projekts.
Zurzeit laufen Gespräche für den Betriebs- und Wartungsvertrag mit XXXX, das das entsprechende Know-how mitbringt; ein Vertragsentwurf soll im Juni fertig sein.
Das PDD für Emissionsrechte ist abgeschlossen und im Mai an die UN gesandt worden.
Die Energieregulierungskommission hat im Mai die öffentlichen Anhörungen zur Einspeisevergütung abgeschlossen und hat angekündigt, dass sie jetzt Beratungen durchführen wird und ihre Entscheidung zur Einspeisevergütung bekanntgeben wird.
Energieminister Almendras hat angekündigt, dass er erwartet, dass die ERC die Regelungen zur Einspeisevergütung spätestens in der zweiten Hälfte des Jahres veröffentlichen wird.
Die lokale Regierung von XXXX hat eine Sitzung zur Vergabe von Investitionsanreizen für XXXX BioPower abgehalten.
Das Umweltministerium hat das PDD genehmigt und Anfang Juni der UN gegenüber erklärt, dass es die Zulassung billigt.
Laufende Arbeiten mit den potenziellen Kreditgebern des Projekts sollen in den kommenden Monaten einen Abschluss der Finanzierungsvereinbarungen bringen.
Mittlerweile ist der Entwurf des vorläufigen Bauzeitenplans des Projekts fertig; die Baustelleneinrichtung soll im Oktober/November beginnen, rechtzeitig zum Ende der Regenzeit.
XXXX
An drei potenziellen Standorten hat man Bewertungen durchgeführt, und das Industriegebiet von XXXX war der Favorit.
Momentan laufen Gespräche mit der Familie XXXX, die die örtliche Partnerschaft übernehmen soll und dabei helfen, mit den örtlichen Kommunen zu kommunizieren.
Der ausgewählte Standort ist durch das Agrarreformministerium zur industriellen Verwendung freigegeben worden.
Die erste Phase der Brennstoffstudien für den ausgewählten Standort ist mittlerweile abgeschlossen und der Brennstoffplan vorbereitet.
Beim Energieministerium wurde die Teilnahme am nationalen Renewable-Portfolio-Standard-Programm beantragt.
Die Technik und Konstruktion des Projekts orientieren sich an der großen Anlage in XXXX, sind aber aufgrund geringfügiger Abweichungen bezüglich Verfügbarkeit von Brennstoffen und anderen Eigenheiten dem Standort angepasst worden.
XXXX hat bestätigt, dass man auch in XXXX als EPC-Unternehmen fungieren und dazu mit einem ähnlich hohen Eigenkapitalbetrag ins Projekt investieren möchte.
English to German: Spring / Summer 2013 General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English The XXXX man recognises himself in a wardrobe that is inherently elegant, whilst still daring to be at once relaxed and contemporary in its choice of colours and accessories.
On the chic side, suits display an impeccable cut, with a two-button jacket closing over the essential white shirt. In classic black, almost iridescent hi-tech fabrics or in more summery shades of beige or off-white, the suit adapts itself to every occasion.
A grey version with a black trim worn with a matching waistcoat hints at evening.
In paler cotton, matched with a geometric patterned knit, it suggests a more casual yet irreproachable style.
Breton t-shirts, perfect shirts with a contrasted trim or a generous collar are layered under classic jackets with a twist: an bomber jacket fit for evening, a cotton safari jacket or a leather jacket with a concealed zip.
A black or white trouser adds graphic zest to the silhouette, while a touch of gingham brings a summer freshness. A cricket-style cardigan gives another seasonal touch, again playing with the contrast between white and colour with its sporty stripes.
The colours? Navy and dark purple opt for a hint of shine, with blue-grey, pale green and hints of grey and beige sit alongside the ever-present black and white. A palette that mixes simplicity with quintessential chic.
A wide range of scarves, shoes and bags allow the XXXX man to change his personality according to his mood, whilst always remaining the epitome of elegance.
Not for nothing is the French actor XXXX his chosen representative this season - Andy's innate sense of style forms the basis of his many different roles.
A pair of leather fingerless gloves, a contemporary tie or an oriental-style scarf can give very different nuances to a t-shirt, a shirt or a timeless suit. Likewise the shoes, whether patent slip-ons and lace-ups or surprisingly smart trainers. A doctor's bag or weekender in waxed leather are the perfect companions for the city or for leisure.
They have a universal appeal, like the masculine style of the XXXX man.
Translation - German Der typische XXXX-Mann trägt eine durch und durch elegante Garderobe, und so gelingt es ihm, zugleich entspannt und zeitgemäß daherzukommen, von der Auswahl der Farben bis hin zu den Accessoires.
Die chicen Anzüge zeichnen sich durch einen tadellosen Schnitt aus, mit einem Zweiknopfsakko über dem essenziellen weißen Hemd. In klassischem Schwarz, beinahe schillernden High-tech-Fasern, oder eher sommerlich, in Beige oder Off-white, passen sie sich allen Anlässen an.
Eine Ausführung in Grau mit schwarzem Innenfutter und passender Weste bietet sich als Abendgarderobe an.
Aus blasser Baumwolle mit einem passenden geometrischen Strickmuster ist dieser Stil makellos sportlich.
Breton-T-Shirts, perfekte Hemden mit einem kontrastierendem Trim oder großzügigem Kragen finden sich unter klassischen Jacken mit einem gewissen Extra: einer Bomberjacke, die sich als Abendgarderobe eignet, einer Safari-Jacke aus Baumwolle oder einer Lederjacke mit verdecktem Reißverschluss. Ein paar schwarze oder weiße Hose verleihen der Silhouette einen besonderen Kniff, während ein Hauch Gingham sommerliche Frische ins Spiel bringt. Eine Strickjacke im Cricket-Stil bietet ebenfalls einen saisonalen Touch und spielt mit ihren sportlichen Streifen erneut mit dem Kontrast zwischen Weiß und den verschiedenen Farben.
Die Farben? Marineblau und dunkelviolett verleihen einen Hauch Glanz, Blaugrau, Hellgrün und Noten von Grau und Beige ergänzen das allgegenwärtige Schwarz und Weiß. Eine Palette, die Einfachheit mit dem Inbegriff der Eleganz zu verbinden weiß.
Eine große Auswahl an Schals, Schuhen und Taschen erlaubt es dem XXXX-Mann, seine Persönlichkeit seiner Stimmung anzupassen, während er stets ein Vorreiter in Sachen Eleganz bleibt.
Nicht umsonst hat man in dieser Saison den französischen Schauspieler XXXX zum Repräsentanten der Marke auserkoren – Andys angeborener Sinn für Stil bildet die Grundlage für seine viele verschiedenen Rollen.
Ein Paar fingerlose Lederhandschuhe, eine zeitgenössische Krawatte oder ein Schal im orientalischen Stil können einem T-Shirt, einem Hemd oder einem zeitlosen Anzug ganz unterschiedliche Nuancen verleihen. Ebenso Schuhe, ob Slipper oder Schnürschuhe aus Glanzleder oder überraschend smarte Turnschuhe. Eine Arzttasche oder ein Weekender aus gewachstem Leder sind die perfekten Begleiter für City oder Freizeit.
Ihnen ist eine universelle Anziehungskraft zu eigen – genau wie dem maskulinen Stil des XXXX-Mannes.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Born in 1973 in Lübeck I grew up on the outskirts of Hamburg. After completing my studies in English and classics I received my PhD at Hamburg University in 2007. I have worked in several fields, including as a university lecturer and copy editor at a book publishing company. Today I am working in Hamburg as a freelance translator, copy editor and writer.
Expertise