This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
If you need professional translation of technical or legal documents, correspondence or website content, please spare a couple of minutes to see how you can benefit by cooperation with me.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer, Banker transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Ukrainian: Honda CR-Z General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Speedometer
This shows your speed in kilometers per hour (km/h) or miles per hour (mph) depending on the type. On some models, you can switch the display between km/h and mph (see page 98).
You can set the vehicle speed alarm. For more information, see page 119.
Tachometer
The tachometer shows the engine speed in revolutions per minute (rpm). To protect the engine from damage, never drive with the tachometer needle in the red zone.
Translation - Ukrainian Спідометр
Залежно від типу автомобіля спідометр показує швидкість його руху в кілометрах за годину (km/h) або у милях за годину (mph). У деяких моделях можна перемикати режими відображення швидкості руху автомобіля (див. стор. 98).
Ви можете також налаштувати звуковий сигнал перевищення швидкості. Для детальної інформації див. стор. 119.
Тахометр
Тахометр показує швидкість обертання колінчатого вала двигуна в обертах за хвилину. Шкалу тахометра проградуйовано в тисячах обертів/хв. (х1000r/min)*. Щоб запобігти виходу двигуна з ладу, стрілка тахометра ніколи не повинна виходити в червону зону шкали.
English to Russian: Laura Silva's lessons General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Disc 9
SCANNING THE HUMAN BODY
Track 1 - The Complexity Of The Human Body And Mind (Duration 12:28)
Laura Silva: You are now going to experience exercises that utilize memory, imagination and intuition as it applies to the detection of information. The goals for doing the exercises are several. One – to control imagination. Since imagination out of control has a potential of causing problems, such as in the case of always thinking of the worse case scenarios. Two – to develop clairvoyance, clear vision, so as to have access to information of all kinds. And three – to know the world around you so as to enhance your living experience. Each of those goals has a greater outcome of problem solving.
Translation - Russian Диск 9
ИЗУЧЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА
Трек 1 – Сложность человеческого тела и человеческого разума (Продолжительность 12:28)
Лаура Сильва: Теперь мы перейдем к упражнениям, в ходе которых для получения информации используется память, воображение и интуиция. Целей, которые ставятся в ходе проведения таких занятий, несколько. Первая — это контроль воображения. Ведь неконтролируемое воображение приводит к таким проблемам, как постоянное ожидание наихудшего развития событий. Вторая — развитие проницательности и чистоты мышления до такого уровня, который бы позволил постигать любую информацию. И третья — изучить окружающий Вас мир, чтобы обогатить свой жизненный опыт. Достижение каждой из целей очень важно при решении всей проблемы.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Zhitomir Pedagogical University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
A highly talented Translator with huge experience in translating documents and other materials from English to Ukrainian and Russian; deep track record of reading materials and rewriting them in either English or Ukrainian/Russian, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized specialist in technical documentation both in English and Ukrainian/Russian.
Expertise