| Pages in topic: < [1 2] | Powwow: Tbilisi - Georgia
|
|---|
| | Maya Gorgoshidze 
Georgia
Local time: 23:27
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR
ჯერ შეხვედრის ადგილი არ არის შერჩეული. აქედან გამომდინარე, არც არაფრის შეცვლა არ გვიწევს. ყველას ძალიან გაგვიხარდება, თუ შენც ჩვენთან იქნები. სკაიპითაც შეძლებ ჩვენთან ყოფნას და არც არავითარ შეფერხებას არ ექნება ადგილი. ძალიან კარგი და სასარგებლო იქნება, თუ საზღვარგარეთ მყოფი სხვა ქართველი თქჯიმნებიც შემოგვიერთდებიან.
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 23:27
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR
ჯერ შეხვედრის ადგილი არ არის შერჩეული. აქედან გამომდინარე, არც არაფრის შეცვლა არ გვიწევს. ყველას ძალიან გაგვიხარდება, თუ შენც ჩვენთან იქნები. სკაიპითაც შეძლებ ჩვენთან ყოფნას და არც არავითარ შეფერხებას არ ექნება ადგილი. ძალიან კარგი და სასარგებლო იქნება, თუ საზღვარგარეთ მყოფი სხვა ქართველი თარჯიმნებიც შემოგვიერთდებიან.
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 23:27
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR | სავარაუდო მონაცემები | Jan 20, 2009 |
ვწერ შეხვედრის სავარაუდო მონაცემებს, რომლებიც სასურველია დღესვე დავაზუსტოთ. მაშ ასე,
1) ვიკრიბებით შაბათ დღეს, 24 იანვარს –– დაზუსტებულია
2) შეხვედრის ადგილია კაფე "დისკავერი". მისამ... See more ვწერ შეხვედრის სავარაუდო მონაცემებს, რომლებიც სასურველია დღესვე დავაზუსტოთ. მაშ ასე,
1) ვიკრიბებით შაბათ დღეს, 24 იანვარს –– დაზუსტებულია
2) შეხვედრის ადგილია კაფე "დისკავერი". მისამართი: ჭავჭავაძის 40 (55–ე სკოლასთან). აქვს უფასო Wi-Fi (დიდი მადლობა ნინოს ამ ინფორმაციის დაზუსტებისთვის!) -– თანახმა ხართ?
3) შეხვედრის დრო – 16:00 თბილისის დროით –– გთხოვთ შემატყობინოთ, ხელსაყრელია თუ არა ეს დრო თქვენთვის, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც Skype–ით გვიერთდება.
4) მე მხოლოდ ირინას Skype მისამართი მაქვს. დანარჩენებს (თუ არ ვცდები, მარტო კატერინაა ასეთი) გთხოვთ დამიკავშირდეთ ჩემი პროფილის გვერდიდან და მომწეროთ თქვენი მისამართები, რომ კავშირის დამყარება შევძლოთ.
5) ვინც პირადად მოვა კაფეში და საიტზე არა აქვს დამოწმება პირადულობა, შეუძლიათ თან იქონიონ პირადობის მოწმობები, რომ საიტზე მათი პირადობოს დამოწმება შევძლო. ეს პროცედურა სასურველი და თქვენთვს სასარგებლოა, მაგრამ არა აუცილებელი. ასე რომ, თუ რაიმე მიზეზით პირადობის მოწმობის ან პასპორტის წამოღებას ვერ შეძლებთ, ამის გამო შეხვედრაზე თავს ნუ შეიკავებთ.
ველი თქვენს კომენტარებს,
მაია ▲ Collapse
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 23:27
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR | სავარაუდო მონაცემები | Jan 20, 2009 |
ვწერ შეხვედრის სავარაუდო მონაცემებს, რომლებიც სასურველია დღესვე დავაზუსტოთ. მაშ ასე,
1) ვიკრიბებით შაბათ დღეს, 24 იანვარს –– დაზუსტებულია
2) შეხვედრის ადგილია კაფე "დისკავერი". მისამ... See more ვწერ შეხვედრის სავარაუდო მონაცემებს, რომლებიც სასურველია დღესვე დავაზუსტოთ. მაშ ასე,
1) ვიკრიბებით შაბათ დღეს, 24 იანვარს –– დაზუსტებულია
2) შეხვედრის ადგილია კაფე "დისკავერი". მისამართი: ჭავჭავაძის 40 (55–ე სკოლასთან). აქვს უფასო Wi-Fi (დიდი მადლობა ნინოს ამ ინფორმაციის დაზუსტებისთვის!) -– თანახმა ხართ?
3) შეხვედრის დრო – 16:00 თბილისის დროით –– გთხოვთ შემატყობინოთ, ხელსაყრელია თუ არა ეს დრო თქვენთვის, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც Skype–ით გვიერთდება.
4) მე მხოლოდ ირინას Skype მისამართი მაქვს. დანარჩენებს (თუ არ ვცდები, მარტო კატერინაა ასეთი) გთხოვთ დამიკავშირდეთ ჩემი პროფილის გვერდიდან და მომწეროთ თქვენი მისამართები, რომ კავშირის დამყარება შევძლოთ.
5) ვინც პირადად მოვა კაფეში და საიტზე არა აქვს დამოწმებული პირადულობა, შეუძლიათ თან იქონიონ პირადობის მოწმობები, რომ საიტზე მათი პირადობოს დამოწმება შევძლო. ეს პროცედურა სასურველი და თქვენთვს სასარგებლოა, მაგრამ არა აუცილებელი. ასე რომ, თუ რაიმე მიზეზით პირადობის მოწმობის ან პასპორტის წამოღებას ვერ შეძლებთ, ამის გამო შეხვედრაზე თავს ნუ შეიკავებთ.
ველი თქვენს კომენტარებს,
მაია ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 23:27
Member (2021)
English to Georgian
+ ...
პირველი, მე2, მე3 პუნქტები ჩემთვის სავსებით მისაღებია. დისქავერი, შაბათს, 4 საათზე.
მომაქვს ლეპტოპი.
| | | | IrinaGM
United States
Local time: 15:27
English to Georgian
+ ...
| ძალიან კარგი | Jan 20, 2009 |
თუ არ ვცდები ეს ჩემი დროით დილის 7 საათია. მე ამ დროისთვის უკვე მღვიძავს, ხოდა შემოგიერთდებით
| | | | Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 23:27
Member (2021)
English to Georgian
+ ...
მე მაპატიეთ, ვერ ვხდები რატომ მოდის მაილზე ამდენჯერ, ჩემი ერთხელ დაედიტებული პოსტი. აღარ ჩავასწორებ. მომიტევეთ.
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 23:27
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR
ლინა, ლევან, სალომე, ნინო, გუნანა, ლელა, მარინა, მარიამ, ირინა, მაიკო, კატერინე, გიორგი, ქეთევან, ციური,
დაზუსტებული ინფორმაციით:
* ვიკრიბებით შაბათ დღეს, 24 იანვარს, თბილისის დროით 16:00 საა�... See more ლინა, ლევან, სალომე, ნინო, გუნანა, ლელა, მარინა, მარიამ, ირინა, მაიკო, კატერინე, გიორგი, ქეთევან, ციური,
დაზუსტებული ინფორმაციით:
* ვიკრიბებით შაბათ დღეს, 24 იანვარს, თბილისის დროით 16:00 საათზე
* შეხვედრის ადგილია კაფე "დისკავერი". მისამართი: ჭავჭავაძის 40 (55–ე სკოლასთან).
* ვინც სკაიპით გვიერთდება და ჯერ არ დამკავშირებია, გთხოვთ დამიკავშირდეთ.
* ვისაც პირადობა არა გაქვთ დამოწმებული საიტზე და გურთ დაამოწმოთ, გთხოვთ თან იქონიოთ პირადობის დამადასტურებელი (სურათიანი) საბუთი (მაგ. პირადობის მოწმობა, პასპირტი ან მართვის მოწმობა)
* ბუნებრივია, იმიტომ ვიკრიბებით, რომ ნებისმიერ ჩვენთვის საინტერესო საკითხებზე ვიმსჯელოთ (მაგ., ფასები, საიტის შესახებ, პროგრამები, ურთიერთობა კლიენტებთან და ა.შ.), ასე რომ თუ პირადად გაქვთ რაიმე შეკითხვა, ჩაინიშნეთ რომ არ დაგავიწყდეთ და ერთად განვიხილოთ.
* ბუნებრივია, ამ შეხვედრაზე ყველაფერი უფასოა (მათ შორის პირადობის დამოწმება), კაფეში აღებული საკვების (ჩაის, ყავის, ნამცხვრის...) გარდა, რისთვისაც ფულს გერმანული ანგარიშით შევაგროვებთ.
გელით შეხვედრაზე,
მაია ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Tbilisi - Georgia | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
