| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > | Powwow: Київ - Ukraine
|
|---|
| | Marta Argat 
Local time: 16:30
Chinese to Ukrainian
+ ...
| см. на самом верху страницы | Jul 11, 2007 |
под надписью "Київ, Ukraine (2007-07-14 10:00:00) З культпоходами та пікніками" план пау-вау, который может измениться только в случае землетрясения или торнадо.
Сейчас с Романом, Олегом и Мишей мы обсуждаем возможность завершить "культпоход" посиделками в ресторане.
| | | | | как-то оно не очень складывается | Jul 11, 2007 |
в 10 - сбор на (под) пл. Славы, в 11-11:30 - движение в сторону Лавры, ... а в 14:00 - уже на Майдане? Да даже если в 15:00... Лавра явно выпадает из графика.
А в районе Лавры - пл.Славы никто не знает ничего приличного?
| | | | | как-то оно не очень складывается | Jul 11, 2007 |
в 10 - сбор на (под) пл. Славы, в 11-11:30 - движение в сторону Лавры, ... а в 14:00 - уже на Майдане? Да даже если в 15:00... Лавра явно выпадает из графика.
А в районе Лавры - пл.Славы никто не знает ничего приличного?
| | | | | Расклад времени | Jul 11, 2007 |
Если организованно собраться, то движение в сторону Лавры можно начать уже в 10:15. В Лавру-то мы зайдём без проблем. Но я вспомнил, что в музей исторических драгоценностей прямо сразу попасть нельзя. Туда пускают группами на определённое время. Как сложится -- неизвестно. Летом там бывает много туристов. Может быть, в музей -- на следующий день в индивидуальном порядке, или по желанию? Всё-таки главная цель -- встретиться и пообщаться.
| | |
|
|
|
| я ж говорил - Лавра выпадает :) | Jul 11, 2007 |
Можно, конечно, и организованно, и зачем тогда вообще этот Навигатор... да и Лавра, по большому счету...
Но хозяйка паувау, все-таки, с самого начала заявила определенный, простите за выражение, формат. И план. Мне кажется, не стоит сейчас, за три дня до мероприятия, начинать всё пересматривать.
А как сложится, так это никогда заранее не известно. И то, что "по желанию" - это по умолчанию.
| | | | Marta Argat
Local time: 16:30
Chinese to Ukrainian
+ ...
| в таком случае разделяемся на 2 группы | Jul 11, 2007 |
Одни после посиделок в кафетерии перемещаются в парк, а потом в ресторан.
Другие после кафетерия идут в Лавру, как и было запланировано. Потом - в ресторан. Рядом с Площадью Славы есть вьетнамский ресторан "Ханой". Кто-нибудь знает о ценах и качестве еды там?
| | | | | | | Думаю, что Лавра стоит посещения. | Jul 11, 2007 |
я хотел бы попасть туда и в этот раз, но решать хозяйке.
| | |
|
|
|
Marta Argat
Local time: 16:30
Chinese to Ukrainian
+ ...
| Дмитрию Ковалеву | Jul 11, 2007 |
Я лично иду в Лавру.
| | | | Marta Argat
Local time: 16:30
Chinese to Ukrainian
+ ...
| и снова о писче | Jul 11, 2007 |
В "Ханое" есть 2 стола с круглой стеклянной столешницей посредине, на которую можно поставить несколько блюд и всем оттуда угощаться. Столы эти - человек на 9 каждый.
Если все, что есть рядом с Лаврой - либо слишком дорого, либо фастфуд, и мы от этого всего отказываемся, то с собой можно взять какой-то "перекус" и воду, а от "Арсенальной" поехать на "Театральную" в "Домашнюю кухню", и там уже серьезно брать полный обед.
| | | | | еще несколько вариантов из Интернета | Jul 11, 2007 |
в окрестностях.
Не скажу, что все дешевые.
Может, у кого-то есть first-hand experience.
У хромого Пола
Кухня: Чешская
ул. Суворова, 4,
http://www.uhromogopola.com/
Кармен
Кухня: Европейская
от $10 до $20 на человека
�... See more в окрестностях.
Не скажу, что все дешевые.
Может, у кого-то есть first-hand experience.
У хромого Пола
Кухня: Чешская
ул. Суворова, 4,
http://www.uhromogopola.com/
Кармен
Кухня: Европейская
от $10 до $20 на человека
ул. Московская 7,
http://chicken.kiev.ua/restoran.phtml?file=karmen
Нью Бомбей Пэлэс
Индийская кухня , Китайская кухня
бул. Дружбы народов, 33а
http://www.restoran.ua/index.phtml?t=6&id=141&r=141&pid=71&page=4&w=t
Монастырская Трапезная
Старинная украинская кухня
ул. Выдубeцкая 40
http://www.restaurant-museum.com/
Курени
Европейская кухня , Украинская кухня
Парковая дорога 4
http://carteblanche.com.ua/ru/rest/kureni/
Эгоист
ул. Московская, 44
http://www.egoist.com.ua ▲ Collapse
| | | | | в защиту фастфудов (подземных) | Jul 11, 2007 |
как место неспешного сбора, знакомства и перекусывания (в привязке к Лавре) (так ведь задумано?) - очень даже вполне. ИМХО. По крайней мере, я лично ничего более подходящего там не знаю.
| | |
|
|
|
Все варианты из Интернета -- это кот в мешке. И расположены они довольно далеко от Лавры. А в "Артишоке" я был. До него от "Арсенальной" нужно проехать всего одну остановку. Вьетнамская кухня -- штука сомнительная, да и есть всем из одной тарелки как-то непривычно.
Ещё раз прошу учесть, что если мы сначала будем раскачиваться в каком-то кафе (нужен ли второй завтрак?), то у нас есть реальный шанс попасть в музей исторических драгоценностей только после 12 -- 13 часов.
| | | | YanaStr
Ukraine
Local time: 16:30
English to Russian
+ ...
| to Oleg Delendyk | Jul 12, 2007 |
может быть, вьетнамская кухня - не всем есть с одной тарелки, а просто брать с блюд на свою тарелку? это нормально, вообще-то.
| | | | Olena Mankovska
United Kingdom
Local time: 14:30
Ukrainian to English
+ ...
| пища духовная и не только | Jul 12, 2007 |
Прозвучало, что, если организованно, то можно стартануть от пл. Славы уже в 10.15, а ведь опять же в описании пау-вау, что под надписью "Київ, Ukraine (2007-07-14 10:00:00) З культпоходами та пікніками" четко сказано: "After a while (this means from 40 minutes to an hour and a half) we start moving towards the monastery Kievo-Pecherskaya Lavra...". То е... See more Прозвучало, что, если организованно, то можно стартануть от пл. Славы уже в 10.15, а ведь опять же в описании пау-вау, что под надписью "Київ, Ukraine (2007-07-14 10:00:00) З культпоходами та пікніками" четко сказано: "After a while (this means from 40 minutes to an hour and a half) we start moving towards the monastery Kievo-Pecherskaya Lavra...". То есть в лучшем случае, начнем двигаться в 11, а то и в 11:30.
К тому же, если кто-то собирается там перекусить (второй завтрак - всегда полезно), или же захватить с собой тормозки, то есть шансы, что 16:00 желудочки не втянуться и ножки не отвалятся (поверьте мне, ненасытной саранче:).
Что касается всех ресторанов в округе, то, действительно, все дорогое, включая список, великодушно предложенный Романом.
Марта, "Домашняя кухня" давно не такая, как в свои первые годы, поэтому уж лучше "Пузата хата", тем более, на Крещатике их аж две. Вкусно, уютно, и музыка приятнее и потише - все способствует общению, а не это ли, для чего мы собираемся? ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Київ - Ukraine | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
