This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Meditation changes gene expression. General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Practitioners have been attesting to it for years, and now medical science is waking up to the idea that meditation really does have health benefits. A new study, published in the journal Psychoneuroendocrinology, has discovered specific molecular changes in the body after a period of mindful meditation.
Meditation is not new - with its roots in prehistory, it almost certainly predates the science that now endorses it. History shows that its practice was adopted by Eastern cultures thousands of years ago, with ancient Indian scriptures dating from 5,000 years ago detailing techniques. But it is a relative newcomer to the West.
For the study, researchers compared the effects of a day of intensive mindful-meditation in a group of experienced meditators with a group of untrained subjects who enjoyed a day of quiet, non-meditative activities.
After 8 hours, the meditators showed a range of genetic and molecular differences, including reduced levels of pro-inflammatory genes. This correlates with faster physical recovery from a stressful situation.
The researchers, from the University of Wisconsin-Madison and the Institute of Biomedical Research of Barcelona, Spain, believe this is the first study to find a relationship between meditation and gene expression.
Dr. Richard J. Davidson, founder of the Center for Investigating Healthy Minds, explains:
"To the best of our knowledge, this is the first paper that shows rapid alterations in gene expression within subjects associated with mindfulness meditation practice."
Translation - Polish Praktykujący potwierdzali od lat, a teraz medycyna dojrzewa do stwierdzenia, że medytacja naprawdę niesie ze sobą korzyści zdrowotne. Nowe badania, opublikowane w czasopiśmie Psychoneuroendokrynologia, wskazują na konkretne molekularne zmiany w organizmie następujące po okresie świadomej medytacji.
Medytacja to nic nowego - z korzeniami sięgającymi prehistorii, prawie na pewno poprzedza naukę, która dziś ją popiera. Historia wskazuje poprzez wyszczególnione techniki zawarte na starożytnych rycinach Indian datowanych 5000 lat wstecz, że jej praktyka była stosowana przez wschodnie kultury tysiące lat temu. Mimo tego, jest relatywnie nowym trendem na zachodzie.
Na potrzeby badań, naukowcy porównali efekty dnia intensywnej świadomej medytacji na grupie doświadczonych praktyków, z grupą niewyszkolonych ochotników, którzy zadowalali się dniem cichych, nie związanych z medytacją zajęć.
Po ośmiu godzinach, medytujący wykazywali szereg genetycznych oraz molekularnych zmian, włączając mniejszy poziom genów pro-zapalnych, co koreluje z szybszą fizyczną regeneracją po sytuacji stresowej.
Naukowcy z Uniwersytetu Wisconsin-Madison oraz hiszpańskiego Instytutu Badań Biomedycznych w Barcelonie wierzą, że jest to pierwsze studium zależności pomiędzy medytacją a ekspresją genów.
Dr Richard J. Davidson, założyciel Centrum do Badań nad Zdrowym Umysłem, wyjaśnia:
"Wedle naszej najlepszej wiedzy, jest to pierwszy dokument ukazujący gwałtowne zmiany w ekspresji genów u ochotników związanych z praktyką świadomej medytacji."
Polish to English: Roszczenie o dopuszczenie do pracy. General field: Law/Patents
Source text - Polish Roszczenie o dopuszczenie do pracy to instytucja prawa pracy nie wyrażona wprost przepisami prawa. Zarówno doktryna jak i orzecznictwo pozostają jednak zgodne, iż w określonych sytuacjach pracownikowi przysługuje prawo do żądania od pracodawcy umożliwienia mu wykonywania pracy. Jak wielokrotnie wskazywał Sąd Najwyższy, prawo takie wywieść można z przepisu art. 22 § 1 Kodeksu pracy. Stosunek pracy jest bowiem stosunkiem prawnym dwustronnym, a w związku z tym ze zobowiązania pracownika do wykonywania określonej pracy koresponduje zobowiązanie pracodawcy do umożliwienia pracownikowi wykonywania umówionej pracy.
Translation - English Cause of action for admission to work is an institution of labor law that is not expressed explicitly by law. Both doctrine and case law, however, remain consistent, that in certain situations, the employee is entitled to request the employer to allow him to work. As repeatedly pointed by the Supreme Court, such a right can be inferred from Article. 22 § 1 of the Labour Code. The employment is in fact bilateral legal relationship, and therefore the liability for an employee to perform a specific job corresponds with obligation of the employer to allow the employee to perform the contracted work.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Expertise 
Portfolio