Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 24 '21 eng>rus a cause он был человеком, а не ангелом pro closed ok 4 Nov 28 '19 eng>rus Violence schmiolence насилие-шмасилие pro closed ok 4 Nov 5 '19 eng>rus take turns работали надо мной вдвоем pro closed no 4 Oct 9 '19 eng>rus It’s disingenuous to leave that out, if only in terms of my mental picture. (Обход этих тем стороной) создал бы неправильное впечатление, по крайней мере у меня. pro closed no 4 Dec 21 '18 eng>rus since my contract isn’t up for renewal yet потому что контракт еще не истек pro closed no 4 Dec 11 '18 eng>rus a pass from the AP’s office отметиться у замдиректора pro closed no 4 Sep 3 '18 eng>rus to be out быть представленной свету; быть девушкой на выданье pro closed ok - Mar 3 '18 eng>rus clean up on aisle six полный фарш pro closed no - Oct 23 '15 eng>rus be in the picture при делах pro closed ok - Oct 12 '15 eng>rus put into (I put it into my phone) Завела в телефон pro closed ok 4 Oct 11 '15 eng>rus GED получу аттестат / сдам экзамены экстерном pro closed no 4 Oct 15 '14 eng>rus That is it Ну, всё pro closed no 4 Oct 31 '13 eng>rus I hate to say Увы pro closed no 4 Oct 13 '13 eng>rus Photographic credit фотографии предоставлены (такими-то) pro closed ok 2 Nov 20 '12 eng>rus there are many more where that came from и этих образцов там еще очень, очень много pro closed no - Feb 2 '12 eng>rus who's your daddy? Музыкальная генеалогия: ... pro closed no 4 Jan 22 '11 eng>rus make out (в контексте) набьют себе карманы pro closed no 4 Jan 21 '11 eng>rus piss on you (в контексте) Смотри не обоссысь pro closed no 4 Mar 18 '10 eng>rus unflatteringly early stop обидная преждевременная остановка pro closed no 4 Mar 18 '10 eng>rus go хорошо сочетаться, подходить друг другу. полный вариант см. ниже pro closed no 3 Mar 18 '10 eng>rus shitty B rock паршивенький второклассный рок pro closed ok 4 Mar 16 '10 eng>rus stood for the extra couple of inches лишь для того, чтобы чуточку приподняться над импровизированной кафедрой pro closed ok 4 Mar 15 '10 eng>rus to be about as .... as да в Вас английского не больше, чем в... pro closed no - Feb 2 '10 eng>rus report for debriefing явиться туда, чтобы сделать доклад pro closed ok 4 Dec 4 '09 eng>rus the elevated J-M-Z train subway line здание возле надземного участка линий метро J, M и Z pro closed no 4 Dec 3 '09 eng>rus as if he can't be bothered to use it как будто ему просто лень стрелять / им (вос)пользоваться pro closed no 4 Dec 1 '09 eng>rus media-whore мать родную продаст, только чтобы появиться в заголовках газет pro closed no - Nov 27 '09 eng>rus fad поветрие, мода, "фишка" pro closed ok 4 Nov 12 '09 eng>rus friend вариант: не указывать говорящего вообще pro closed no 4 Aug 2 '09 eng>rus ...like a rook sliding over onto the king file. как ладья, занимающая королевскую вертикаль pro closed no 4 Jul 5 '09 eng>rus parry guard гарда pro closed ok 4 Jun 22 '09 eng>rus They've about had it with worldly ambition around here. очевидно, мирские стремления уже сидят у них в печенках pro closed no 4 May 17 '09 eng>rus turrets (напоминающие) барабаны в пинбол-автомате pro closed no - Feb 19 '09 eng>rus Supporting wellness and healthy aging for seniors and their caregivers Поддержка физического и морального благосостояния пожилых и ухаживающих за ними pro closed no - Jan 6 '09 eng>rus doppelgänger story рассказ о допельгангере pro closed no - Dec 1 '08 eng>rus chick flick (context) мелодрама pro closed ok 4 Oct 26 '08 eng>rus Green scross the board. все системы готовы pro closed no - Oct 25 '08 eng>rus a beat, a look beat - пауза, look - реакция pro closed ok 4 Aug 24 '08 eng>rus public stairwell лестница общего пользования pro closed no - Aug 17 '08 eng>rus devours в два счета/мастерски расправился со своей ролью злодея pro closed no - Aug 14 '08 eng>rus leaves it in the dust! оставляет всех далеко позади pro closed no - Aug 3 '08 eng>rus because you both rock потому что вы оба (обе) просто супер pro closed no - Apr 13 '08 eng>rus heavy (синонимы в русском переводе) громоздкий, тяжеловесный, массивный, лишенный легкости, увесистый, обременительный, стеснительный pro closed no - Jan 29 '08 eng>rus Growing old is mandatory; growing up is optional. Многим взрослым не мешало бы повзрослеть / Многим взрослым есть куда взрослеть pro closed ok 4 Nov 13 '07 eng>rus the closest he came to culture was yogurt сам он зачастую рассказывал людям, что среди всех культур ближе всех ему была йогуртовая. pro closed no - Sep 4 '07 eng>rus Weaning foods детское питание, пища для грудных детей/младенцев pro closed no - Sep 4 '07 eng>rus may alter the way she feeds to be more comfortable. при появлении болей во рту ребенок может начать сосать по-другому, как ему удобнее. pro closed no - Aug 18 '07 eng>rus You were shielded? вы были под магнитным прикрытием/заслоном/щитом? pro closed no - Aug 16 '07 eng>rus arms wrapped almost all the way around his own body обнимает дочурку так, что его руки почти что смыкаются у него же за спиной pro closed no - Aug 16 '07 eng>rus Outward Bound? Or Project Adventure? Что это - "Вперед, на природу"? Или, может быть, операция "Приключение"? pro closed ok Asked | Open questions | Answered