Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 9 '10 deu>eng monatliches aliquotes Nettoeinkommen total monthly net income pro closed ok
4 Nov 16 '09 deu>eng Vordiplom intermediate diploma / prediploma / first diploma / vordiplom pro closed ok
- Nov 13 '09 deu>eng Pensionskassen- oder Direktversicherungsrente pension fund or private pension plan pro closed ok
- Nov 12 '09 deu>eng feldmäßig field-style pro closed no
- Nov 12 '09 eng>rus List of attorneys at law of the Slovak Bar Association Реестр Адвокатов Ассоциации Юристов Словакии pro closed no
- Nov 10 '09 deu>eng Hochgebiet High ground pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>rus positive identification установление личности / позитивная идентификация pro closed no
- Nov 9 '09 rus>eng день принятия постановления vs. день изготовления постановления в полном объеме from the date of decision / date of issue of the full text of the decision pro closed ok
4 Jul 17 '09 deu>eng Hausinformation Company Profile pro closed ok
2 Feb 9 '09 deu>eng Versöhnungskuss the "kiss of peace" / the Holy Kiss pro closed no
4 Nov 5 '08 deu>eng HR-Eintragung commercial register entry easy closed ok
- Nov 4 '08 deu>eng stille Beteiligung silent partnership pro closed ok
- Nov 2 '08 deu>eng Kaufsgrundstück site in question / site being purchased pro just_closed no
4 Oct 6 '08 deu>eng Lizenzeinräumung licensing pro closed ok
4 Sep 8 '08 deu>eng d.H. des Handwerks / Diploma in Business Administration specialising in trade/crafts pro closed ok
4 Aug 30 '08 deu>eng Schnorchel snorkel pro closed no
- Aug 29 '08 deu>eng in traumhafter Lage On a magical location pro closed ok
- Aug 26 '08 rus>eng рабочий миокард working myocardium pro closed no
- Aug 25 '08 deu>eng Recht auf Erwerbsausübungsfreiheit Freedom to choose an occupation and right to engage in work pro closed ok
4 Aug 22 '08 rus>eng Войска (силы) forces pro closed ok
- Aug 21 '08 rus>eng peresheyek - of the thyroid gland thyroid isthmus pro closed ok
- Aug 20 '08 deu>eng abgerissener Künstler shabby artist pro closed ok
- Aug 16 '08 deu>eng Astoptik knotty-wood pattern + see below pro closed ok
- Aug 8 '08 deu>eng Rahmenvertrag ... Framework Agreement on Co-operation and Development pro closed no
4 Aug 3 '08 deu>eng einh. einheitlich = uniform / standard pro closed ok
- Jul 16 '08 deu>eng aus aktuellem Anlass in the light of the current events / due to the latest developments pro closed no
4 Jul 16 '08 deu>eng es bestehen keine weiteren Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis there are no further entitlements/claims arising from the employment relationship OR pro closed ok
- Jul 15 '08 deu>eng AKZ Anlagenkennzeichnungssystem (automated/automatic) equipment identification system pro closed ok
4 Jul 14 '08 deu>eng vw Verbandwechsel / change of wound dressing pro closed ok
4 Jul 13 '08 deu>eng eigene Leistungen individual benefits / the individuality of benefits pro closed ok
- Jul 10 '08 rus>eng проведена диагностика и раны обезврежены diagnostic procedures were carried out and the wounds treated (successfully) pro closed ok
4 Jul 9 '08 deu>eng Atemwegssicherung securing the airway pro closed ok
4 Jul 9 '08 rus>eng волевые усилия controlled / voluntary effort (of expulsion) pro closed ok
- Jul 5 '08 deu>eng sprachentwicklungsverzögerte Kinder children with delayed speech and/or language development pro closed no
4 Jul 1 '08 rus>eng документоведение и документационное обеспечение управления document/record management and provision of documentation for administration/management support pro closed ok
4 Jun 24 '08 deu>eng gesetzliche Prüfung statutory inspection / examination pro closed ok
4 Jun 23 '08 rus>eng гр.4 графа 4 pro closed ok
- Jun 21 '08 deu>rus besonderer Gerichtsstand (элективная) особенная подсудность pro closed ok
- Jun 20 '08 deu>eng Ingenieur / promovierter Ingenieur engineer / graduate engineer pro closed ok
- Jun 18 '08 eng>deu problem ownership effektive Problemhandhabung pro closed no
- Jun 16 '08 deu>eng Einrichtungen des täglichen Bedarfs all the necessary conveniences pro closed no
- Jun 15 '08 rus>eng Ну, давайте подведём итоги now let's summarise / now the bottom line / now the conclusion / let's see what the bottom line is pro closed ok
- Jun 14 '08 deu>eng Leistungen nachweisen demonstrated the following proficiency levels pro closed ok
- Jun 11 '08 rus>eng Острую токсичность крема определяли the cream's extreme toxicity was determined / confirmed / established/ascertained/demonstrated using pro closed ok
- Jun 10 '08 deu>eng berechtigender Vertrag zugunsten Dritter contract entitling a third party / contract granting rights to a third party pro just_closed no
- Jun 9 '08 deu>eng Querschnittbereich cross-disciplinary areas of expertise / fields pro closed no
- Jun 9 '08 deu>eng Rückabwicklung reverse transaction / rescinded transaction pro closed ok
- Jun 9 '08 rus>eng трасса drill channel / drilling channel / drill route /drilling route pro closed ok
4 Jun 8 '08 rus>eng выступ protuberance, ledge, jut, prominence, projection made of gypsum-based composite boards pro closed ok
4 Jun 8 '08 rus>eng ставки по ипотеке interest rates on mortgages / mortgage interest rates pro closed ok
Asked | Open questions | Answered