Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 20 '11 deu>eng Membranmotor Reed valve engine pro closed ok 4 Apr 19 '11 deu>eng Augenmaß perspectives pro closed no 4 Nov 27 '09 deu>eng digitaler Alltag pervasiveness of digital technology in (childrens') daily life pro closed ok 4 Nov 27 '09 deu>eng Kartenverhältnis card configuration pro closed no - Jun 27 '07 deu>eng Reklamationsquote returns rate pro closed ok - Nov 7 '05 deu>eng sendepflichtig subject to mandatory return shipment pro closed ok - Jan 20 '04 deu>eng Triebfeder springboard pro closed ok - Mar 21 '06 deu>eng Freude ist die Triebfeder von allem Joy is the mainspring in the whole pro closed ok - Apr 18 '02 deu>eng Objektgesellschaft real estate limited partnership pro closed ok - Oct 21 '04 deu>eng Hinterschäumen, Anschäumen foam-backing, foaming pro closed no - Jun 27 '07 deu>eng nicht ausreichend kommunizieren cannot be conveyed adequately pro closed ok - Oct 18 '05 deu>eng Gesamtfahrzeug-Freizeichnung overall vehicle sign-off pro open no - Jun 3 '07 deu>eng weitester Nutzerkreis broadest range of users pro closed no 3 Jun 1 '07 deu>eng partnerschaftlich gelebte Kundennähe working closely with the customer as a partner pro closed no - Dec 29 '03 deu>eng aussagefähiger Funktionstest conclusive functional test pro closed ok 4 May 31 '07 deu>eng Mehrfachschrauber multi-head screw driving machine/system pro closed no - May 27 '07 deu>eng etw. pauschal akzeptieren accept it indiscriminately/wholesale pro closed ok - May 20 '07 deu>eng Ein Schuss, ein Treffer (you have to) make your shot count pro closed ok - May 17 '07 deu>eng Spürbarkeitsgrenze recognition threshold pro just_closed ok - May 16 '07 deu>eng Zeugnisse creations pro closed no - May 16 '07 deu>eng Sinneinheiten sensory objects (units) pro closed ok 4 May 16 '07 deu>eng Steckerschuh connector/coupling shoe pro closed ok 3 May 16 '07 deu>eng Gradierwerk open-air (or 'salt vapor') inhalatorium pro closed no - May 16 '07 deu>eng Scheinwerferlampen headlight lamps pro closed no - May 15 '07 deu>eng begleitende Kultur local culture pro closed no 4 May 14 '07 deu>eng Strömungsrinne raceway pro closed ok 4 May 15 '07 deu>eng am vorgekrümmten Stab pre-bent bar pro closed ok 3 May 10 '07 deu>eng Die Chemie muss stimmen The chemistry must be right pro closed ok 4 May 10 '07 deu>eng Wirkungsbeziehungen causal relationships pro closed ok - May 9 '07 deu>eng Tischfeldmeldelampe console section indicator lamp pro closed ok 4 May 10 '07 deu>eng Durchführung conduct pro closed no 4 May 9 '07 deu>eng Ansprechbedingung der Überwachung trigger condition of monitoring system pro closed no 4 May 8 '07 deu>eng Feldaufmaß field measurement pro closed ok - May 8 '07 deu>eng Massenverschiebung shift(s) in volume distribution pro closed no - May 9 '07 deu>eng Funktionsunterlagerung services infrastructure pro closed no - May 3 '07 deu>eng Kommunikationsraum communication space pro closed ok - May 2 '07 deu>eng xx,xxx von yy,yyy Quadratmeter bebaut site building density is xx,xxx of yy,yyy square meters pro closed no 4 May 2 '07 deu>eng Verortung to place pro closed no - May 2 '07 deu>eng Aufhebung zufälliger Lebensverläufe overcoming the randomness of life's paths pro closed no - May 1 '07 deu>eng chancenorientiert aggressive growth pro closed ok 4 Apr 24 '07 deu>eng hautresorptiv (materials that) can be absorbed through the skin pro closed no - Apr 22 '07 deu>eng Bedienelement user input device pro closed no 4 Apr 22 '07 deu>eng jedes Potential voltage level (voltage potential) pro closed ok 2 Apr 21 '07 deu>eng Inhouseing Local storage pro closed no 3 Apr 20 '07 deu>eng Portionierungshilfen proportion metering aids pro closed no - Apr 20 '07 deu>eng umsetzungsnah as close to the actual implementation as possible pro closed ok 3 Apr 20 '07 deu>eng signalwirksam effective at alerting personnel pro closed no - Apr 20 '07 deu>eng Funkschlüssel RF remote key fob pro just_closed no 4 Apr 19 '07 deu>eng warmfliessend hot flowing pro closed ok 3 Apr 19 '07 deu>eng Intensivsportler highly trained athletes pro closed no Asked | Open questions | Answered