Carina Tschaitschmann - Verba Magna - English - German - Austria - Kärnten - Völkermarkt - Business - Law - Tourism - Marketing

Working languages:

English to German
German to English

Verba Magna
Your gateway to the world!

Völkermarkt, Karnten, Austria

Local time: 09:49 CEST (GMT+2)

Native in: English

, German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

59 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

4 followers

What Carina Tschaitschmann is working on

Nov 14, 2019 (posted via ProZ.com): Proofreading about 10,000 words of culinary related material today... ...more »

Total word count: 0

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is affiliated with:

Verba Magna

Blue Board affiliation:

Verba Magna / formerly: Siddharta1980
5.0

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
Marketing	Human Resources
Law (general)	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care	Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel

Euro (eur)

Questions answered: 5, Questions asked: 41

14 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 12000 words Completed: Apr 2018 Languages: German to English	Marketing survey Marketing	No comment.
Translation Volume: 2670 words Completed: Apr 2009 Languages: English to German	Business report Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Jan 2009 Languages: English to German	Poker website Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Nov 2008 Languages: English to German	Translation of brochure Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Nov 2008 Languages: English to German	Company policy and procedures Law (general)	positive Verbatim Solutions: Professional, quality, on-time service!
Translation Volume: 150000 words Completed: Oct 2008 Languages: German to English	Survey Surveying	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): It's always a pleasure to work with Carina. Super punctual and always willing to improve her very good work to match client's very strict demands.
Translation Volume: 50000 words Completed: Sep 2008 Languages: German to English	Translation for travel website Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 100000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	Video Game Gaming/Video-games/E-sports	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Fast, reliable and professional! Look forward to work again!
Translation Volume: 20000 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	Composting system Other	positive : Excellent work
Translation Volume: 100000 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	Large translation for tourism related website Tourism & Travel	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 3225 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German	Travel policy Human Resources	No comment.
Translation Volume: 3882 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German	Translation of user manual for slicer Furniture / Household Appliances	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5088 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German	Editing of material related to printing Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Surgical documentation Medical: Instruments	No comment.

38 entries

Wire transfer

<3 employees

2014

Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)

Offers job opportunities for freelancers

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Nov 2008.

N/A

German to English (Commercial College, Austria)
English to German (Commercial College, Austria)

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

21 forum posts

http://www.verbamagna.at

CV available upon request

Verba Magna endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

I'm a full-time translator and proofreader from English into German and vice versa with 18 years of experience.

After graduation from college in 2000 (I have a degree in business and marketing), I worked at a law firm. I'm therefore well familiar with legal terminology and have translated many legal documents such as contracts and patents since.

I spent a total of 12 years in the United States and Asia and moved back to Austria in 2014.

I've been working for translation agencies like Capita, Codex Global, Global Voices, Verbatim Solutions, Total Translations, etc. as well as some direct clients.

Please visit Siddharta.TranslatorsCafe.com to see comments and contact information from 16 clients.

You can also visit my Proz profile at www.proz.com/profile/661364 to see project history, comments from 59 clients, etc.

I work with MS Office 365, Trados Studio 2019 and Acrobat Professional.

My fields of specialization include business, marketing, law, tourism and technical.

I translate about 2,500 words per day and proofread up to 10,000 words per day. I accept PayPal, Skrill, Payoneer and bank transfer.

I can be reached via email, Skype, WhatsApp or phone.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	14
With client feedback	5
Corroborated	5

100% positive (5 entries)
positive	5
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	12
Editing/proofreading	2

Language pairs
English to German	11
German to English	3
	1

Specialty fields
Tourism & Travel	2
Marketing	1
Law (general)	1
Surveying	1
Human Resources	1
Furniture / Household Appliances	1

Other fields
Gaming/Video-games/E-sports	2
Finance (general)	1
Advertising / Public Relations	1
Other	1
Printing & Publishing	1
Medical: Instruments	1

Keywords: Reliable, accurate, experienced, native, on time, professional, high quality, translation, proofreading, English. See more.Reliable, accurate, experienced, native, on time, professional, high quality, translation, proofreading, English, German, Italian, French, Slovenian, Spanish, Japanese, Russian, Ukrainian, Norwegian, Dutch, Danish, Finnish, Swedish, user manual, contract, patent, brochure, marketing, business, technical, finance, annual report, travel, tourism, video games, cosmetics, clothing, health, beauty, software, hardware, architecture, law, legal, market research, surveys. See less.

This profile has received 233 visits in the last month,
from a total of 30 visitors

Profile last updated
Mar 18

More translators and interpreters: English to German - German to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language