Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '04 eng>ita common fuel rail (sistema) common rail pro closed ok
4 Sep 7 '04 deu>ita das Um und Auf (sono gli aspetti) piu' importanti... easy closed ok
- Sep 1 '04 deu>eng leistungsbezogenes power-to-weight ratio pro closed no
4 Aug 31 '04 eng>ita WIP - Work In Process semilavorati pro closed no
- Aug 26 '04 deu>eng Einfall der Bremse activates the disc brake pro closed ok
4 Aug 24 '04 eng>deu run under tonnage Drucklauf pro closed ok
4 Aug 25 '04 eng>deu slide gib Stoesselfuehrung(en)/Stoesselfuehrungsleiste(n) pro closed ok
4 Aug 23 '04 eng>deu deflection of moving bolsters Durchbiegung der Schiebetische pro closed ok
4 Jul 30 '04 deu>ita Fertigungstiefe grado di verticalizzazione/livello di integrazione verticale pro closed no
- Jul 27 '04 deu>ita Die richtige Mischung macht's Una miscela vincente easy closed ok
- Jul 27 '04 eng>ita people mover treno su monorotaia pro open no
- Jul 21 '04 deu>eng Rechtsschutzbegehren desire for protection of the law pro closed ok
3 Jul 21 '04 ita>deu puleggia minore kleinere Riemenscheibe pro closed no
4 Jul 21 '04 ita>deu a metà di T una forza F basierend auf den "neuen Erkenntnissen" pro closed no
- Jul 16 '04 eng>deu NEVER COMPETE WITH PEDESTRIANS Fussgaenger gehen vor... pro closed no
- Jul 16 '04 eng>ita highly (in contesto) ultraresistente easy closed no
4 Jul 13 '04 eng>ita lock out and tag out termine specifico OSHA pro closed no
- Jul 12 '04 ita>ita Problema con una frase (punteggiatura s/corretta o qualche errore in generale?) italienisches Original eindeutig ungluecklich formuliert.... pro closed no
4 Jul 12 '04 deu>eng bestehen zu Your first version was correct pro closed no
4 Jul 12 '04 deu>ita E-Plan Schema Elettrico pro closed ok
- Jul 8 '04 ita>deu sotto pancia forse pro closed ok
- Jul 6 '04 ita>eng Lui li sgamava al volo, i calvi. to spot easy closed ok
4 Jul 6 '04 ita>eng cabina per Vs. enclosure for your... pro closed ok
4 Jul 6 '04 ita>eng cabinature enclosures pro closed ok
- Jul 6 '04 deu>eng Anlage unit/module/station pro closed no
- Jul 2 '04 deu>eng Schweben, Schwimmen, Auf- und Abtrieb floating under water, floating on the surface, positive and negative buoyant force pro closed no
4 Jul 2 '04 deu>eng Übertragbarkeit (URGENT!) Non-transferabilty pro closed ok
- Jul 1 '04 eng>ita override ponticellare pro closed ok
- Jul 1 '04 eng>deu Item Entry (neues) Teil anlegen / Teil erfassen pro closed ok
- Jun 30 '04 deu>eng Komsomolze Komsomolez / Komsomol Boy pro closed ok
- Jun 30 '04 deu>ita Wechselradschere suggerisco verifica pro closed no
- Jun 29 '04 ita>deu rilievo del cedimento Messung der Biegung pro closed no
4 Jun 29 '04 ita>deu prova di disappannamento Scheiben-Enteisungstest in der Kammer pro closed ok
4 Jun 29 '04 ita>deu prova di raffreddamento Fahrzeug-Abkuehlstest in der Kammer pro closed no
- Jun 29 '04 deu>eng Vergleichsfahrt comparo test drive pro closed ok
- Jun 28 '04 deu>ita ***Vernagelte Kirchen*** chiese con porte e finestre inchiodate pro closed ok
- Jun 28 '04 deu>ita freifahren corsa di sbloccaggio pro closed no
- Jun 28 '04 deu>ita die je zur Hälfte corretto easy closed ok
- Jun 25 '04 eng>ita with expiry terms the termination date of the contract itself con una data di scadenza (specifica o divergente), la data di scadenza del relativo contratto pro closed no
4 Jun 25 '04 deu>ita Bewegung der Platte unterstellt si presuppone un movimento della piastra pro closed no
- Jun 24 '04 deu>eng In unserem Job steht man öfters auf der Kippe We're in a (de-)brisky business pro closed no
- Jun 24 '04 eng>ita You don't learn for school, you learn for survival Non impari per la sapienza, impari per la sopravvivenza pro closed ok
- Jun 24 '04 eng>deu OCCUPANT RESTRAINT CONTROLLER / OCCUPANT CLASSIFICATION MODULE Insassen-Rueckhaltesystemueberwachung / Insassen-Erkennungsmodul pro closed ok
4 Jun 23 '04 deu>eng Italo-Sieder Barista pro closed no
- Jun 23 '04 ita>deu cappelliera Hutablage pro closed ok
- Jun 22 '04 eng>ita cutting and shear force differenza tra cutting e shearing pro closed no
- Jun 22 '04 eng>deu which chip and PIN addresses Kreditkartenbetrug, den Chip- und PIN-Karten beheben helfen... pro closed no
- Jun 21 '04 deu>eng Aufnahme locator(s) pro closed ok
4 Jun 21 '04 ita>eng quadrotto blank pro closed no
4 Jun 21 '04 ita>eng clinciatura clinching pro closed ok
Asked | Open questions | Answered