Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 21 '21 rus>esl Претензия reclamación por incumplimiento de las obligaciones contractuales pro closed ok 4 Nov 22 '16 rus>esl залог долей prenda de participaciones sociales pro closed ok 4 Nov 16 '16 rus>esl И.о. Первого заместителя Руководителя - Генерального директора primer Director General Adjunto en funciones pro closed ok 4 Nov 14 '16 rus>esl права собственности ххх на объект федерального недвижимого имущества derechos de propiedad de la Federación de Rusia sobre el inmueble de propiedad estatal sito en pro closed ok 4 May 2 '15 rus>esl закрепляет работы по ремонту самолетов asigna los trabajos de reparación de los aviones a la empresa XXXX S.A. pro closed ok 4 Mar 14 '15 rus>esl направление подготовки en la correspondiente especialidad pro closed ok 4 Sep 11 '14 rus>esl имеет право на внесение реквизитов está autorizado para registrar los principales requisitos del presente poder pro closed ok 4 Sep 11 '14 rus>esl подписания и/или заключения юридических документов está autorizado para firmar y/otorgar documentos jurídicos y administrativos pro closed ok 4 Aug 27 '14 rus>esl в редакции Дополнительного соглашения Nо ххх , basándose en la versión Nº XXX de 06.04.2012 de dicho contrato (convenio) adicional, pro closed ok 4 Aug 26 '14 rus>esl оформление в залог прав аренды земельных участков constitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas pro closed ok 4 Aug 25 '14 rus>esl при наличии обременений залогом предмета залога si se hubiera gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda pro closed ok 4 Aug 25 '14 rus>esl залогом акций prenda de acciones pro closed ok 4 Aug 24 '14 rus>esl за действительность (сохранность) обеспечения, [responsabilidad] de la vigencia (conservación) de la garantía pro closed ok 4 Aug 24 '14 rus>esl Informe de operaciones, seguimiento e incidencias Годовой отчет: операции, контроль и инциденты pro closed ok - Apr 22 '14 rus>esl Филиал государственного буджетного учереждения Sucursal de la Entidad Pública Estatal "" pro open no 4 Apr 17 '14 rus>esl временно исполняющей обязаности director en funciones pro closed ok 4 Dec 14 '13 rus>esl договор залога товаров в обороте (транспортных средсв) contrato de prenda sobre mercancía en circulación (vehículos) pro closed ok - Nov 3 '13 rus>esl доли участия данных лиц acciones de estas personas jurídicas pro closed no 4 Oct 29 '13 rus>esl Платный Участок tramo de peaje pro closed ok 4 Oct 29 '13 rus>esl машинограмма modelo pro closed ok - Oct 28 '13 rus>esl техническая паспортизация elaboración/redacción de pasaportes técnicos pro closed ok - Feb 14 '13 rus>esl размещение руководящего органа que albergará la sede del órgano directivo pro closed ok 4 Mar 16 '09 rus>esl Свидетельство на право занятия адвокатской деятельностью Certificado que acredita la habilitación para ejercer la profesión de abogado pro closed ok Asked | Open questions | Answered