Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 22 '16 eng>rus conduit affiliate аффилированный кондуит pro closed ok - Oct 2 '16 eng>rus by adding, without netting... посредством суммирования транзакций ... без их сворачивания pro closed no 4 May 26 '16 eng>rus discounting securities учет ценных бумаг pro closed ok - Feb 18 '16 eng>rus not otherwise defined не определенные/не получившие определения в ином порядке pro closed ok 4 Jul 28 '15 eng>rus order loading загруженность заказами pro closed no - Jul 13 '15 eng>rus aggregated accounts консолидированные / сводные отчеты (или счета) pro just_closed no 3 Aug 13 '14 eng>rus Demand debt задолженность до востребования/задолженность, оплачиваемая по требования кредитора pro closed no 4 May 7 '14 eng>rus in organic terms без учета слияний и поглощений pro closed ok 4 May 5 '14 eng>rus flow-on benefits вытекающие (из этого) преимущества pro closed no 4 Apr 22 '14 eng>rus account maintenance corporate плата за обслуживание корпоративного счета pro closed no 4 Apr 22 '14 eng>rus put in administration передана во внешнее управление pro closed no - Apr 14 '14 eng>rus enable an adversary to defeat позволит противнику одержать победу pro closed ok 4 Dec 18 '13 eng>rus clear down the balance максимально снизить задолженность по карточному счету pro closed no - Dec 18 '13 eng>rus plus purchases less payments и покупки и выплаты pro closed ok 4 Oct 11 '13 eng>rus deem interest income on receivable вменить получение процентного дохода pro closed ok - May 21 '13 eng>rus rank after капитал возвращается Участникам после удовлетворения требований pro closed no - Dec 18 '11 eng>rus accounts having either debit or credit balance strictly счета, которые могут иметь только дебитовый или кредитовый остаток/сальдо pro closed no - Oct 18 '11 eng>rus judgmental overlay профессиональное суждение (в дополнение к рейтингам) pro closed ok - Jul 22 '11 eng>rus DB debiting bank pro closed no 4 Jun 9 '11 eng>rus cash taxes over scheduled principal amortization отношение ...за вычетом налогов, выплачивамых наличными к pro closed no 4 Nov 21 '10 eng>rus round trip круговые сделки pro closed ok 4 Oct 13 '10 eng>rus placed the Loan on demand объявил о предъявлении кредита к взысканию pro closed no - Oct 3 '10 eng>rus Account Name владелец счета pro just_closed no - Sep 15 '10 eng>rus maintained as, and/or converted into обслуживаются как ....и(или) переоформляются в них pro closed ok 4 Jun 10 '10 eng>rus monthly reconciliation statement ежемесячные акты сверки pro closed no - May 18 '10 eng>rus a margined and leveraged basis маржевая или рычаговая основа/при маржевой или рычаговой торговле pro closed no - Apr 22 '10 eng>rus diverting receipts in respect of written-off accounts увод средств, поступивших по ранее списанным счетам , pro closed no 3 Jan 15 '10 eng>rus a massive fraudulent diversion of funds преступный увод средств (компании) в крупных размерах pro closed no 4 Jan 7 '10 eng>rus with their prior sanction с их предварительного разрешения pro closed ok 4 Jan 6 '10 eng>rus can be held back from production to third parties in court (документы, являющиеся...), могут не предъявляться третьим сторонам в судах pro closed no 4 Jan 4 '10 eng>rus dealing in shares (вы) совершаете сделки с акциями pro closed ok 3 Nov 27 '09 eng>rus UK Financial Services Compensation Scheme Фонд компенсационных выплат клиентам финансовых учеждений СК pro closed no 4 Nov 19 '09 eng>rus prepayment vs. early repayment досрочное погашение или досрочный взнос/досрочное взыскание pro closed no 4 Nov 15 '09 eng>rus without double counting с исключением двойного счета pro closed no - Oct 15 '09 eng>rus AIT налог на прибыль, уплачиваемый авансом pro closed ok - Oct 14 '09 eng>rus prudential regulations пруденциальные нормативы pro closed ok - Oct 11 '09 eng>rus the charting capabilities of the application воможности построения графиков, предлагаемые приложением pro closed ok - Oct 10 '09 eng>rus A live trading account to start trading the same day can be issued once you comp счет участника торгов в режиме реального времени с возможностью pro closed no 4 Sep 20 '09 eng>rus collection of write-off processes of the credit itself процессы взыскания или списания самого кредита pro closed no 4 Sep 20 '09 eng>rus current collection взыскание текущей задолженности pro closed no 3 Sep 18 '09 eng>rus entity's trading objective цель трейдинга, преследуемая компанией/преследуемая цель трейдинга pro closed no 4 Sep 16 '09 eng>rus ledger balance общий остаток по счету (as opposed to 'available balance') pro closed ok - Sep 16 '09 eng>rus call on any guarantee предъявить требование об исполнении обязательств любому из гарантов pro closed ok - Sep 11 '09 eng>rus WITHIN THE TIME PERIOD SET FORTH ABOVE в пределах срока, установленного выше pro closed ok - Sep 11 '09 eng>rus ATTENTION: COMPLIANCE Вниманию Отдела надзора за соблюдением правил торговли pro just_closed no 4 Sep 11 '09 eng>rus the relevant Transaction Facility is open for business. соответствующая площадка открыта для проведения торгов pro closed ok - Sep 11 '09 eng>rus reports of execution price quotations отчеты о предлагаемых ценах исполнения pro just_closed no - Sep 11 '09 eng>rus to retain a like amount of similar Collateral in our possession and control. удержать сумму, равную(....) из стоимости схожего Залога и распоряжаться ею pro closed ok - Sep 10 '09 eng>rus fees and interest on monies owed to us at our then-prevailing rates. комиссии и проценты на средства, причитающиеся нам по нашим ставкам, действовавшим на тот момент pro closed no - Sep 9 '09 eng>rus continuing perfected first security interest бессрочное приоритетное право обращения взыскания на обеспечение, имеющее полную юридическую силу pro just_closed no Asked | Open questions | Answered