This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Putting the Smart Into Smart Grid By Eugen Mayer, COO, Power Plus Communications General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Putting the Smart Into Smart Grid
By Eugen Mayer, COO, Power Plus Communications
July 28, 2011 | 4 Comments
Do you like this press release?
Email Bookmark Bookmark Print Feed Share
Share6
With climate change at the top of the political agenda, governments across Europe are introducing radical compulsory emission reduction targets. In the UK alone, carbon emissions from 1990 levels must be slashed by 34 percent by 2020, and by at least 80 percent by 2050.
A recent study by UK electricity regulator Ofgem suggested that an investment of up to £200 billion (about $321.68 billion) is required to hit these environmental targets and to secure supply. As the UK’s energy industry struggles with rising prices, fuel poverty, growing exposure to a volatile global gas market and a raft of rapidly expiring power stations, governments have never been under more pressure to back new clean technologies, improve energy efficiency and reduce consumption.
As part of the drive to meet its legally binding targets, the UK is moving towards a smart grid model for its energy market. The smart grid is a simple idea: an intelligent power generation and distribution system that automatically balances and controls supply and demand to make maximum use of energy at minimal cost.
But while the idea of the smart grid is simple, there are significant challenges when it comes to implementation and impact. It will drive a fundamental change in the way we all consume energy and this starts with smart meters. These meters transmit and receive detailed data on energy use and act as the communication channel between suppliers and consumers. This two-way exchange of information means that consumers can play a far more active role in the supply chain and take greater control over their energy consumption, carbon emissions and energy costs.
While the shape of the final model for smart metering remains unclear, it will certainly need to be underpinned by a solid communications network – something that is sorely lacking. Smart meters can only provide their intelligent functionality if they are supported by a seamless communications structure that provides bi-directional transmission of consumption and control data in real time. Broadband powerline (BPL) technology does exactly that.
BPL, already widely deployed in Germany, turns existing electricity grids into an internet protocol-based communication platform. Every power line becomes a broadband data interface and power grids turn into intelligent systems, connecting to meters in homes and businesses.
Because BPL uses the existing power networks, gearing up the grid for the technology is comparatively straightforward. It eliminates the need for additional networks, support services or third-party approvals and significantly reduces investment costs. Furthermore, as a plug-and-play solution, BPL can work instantly with any meter from any vendor.
As well as relatively low set-up costs, a BPL-enabled smart grid has some clear advantages for the consumer in terms of savings. Remote metering will give them a very detailed, real-time view of their actual power consumption. BPL will provide the technology to enable suppliers to introduce more flexible, lower-cost tariffs at non-peak times. Access to this broader range of tariffs should also encourage consumers to reduce their peak-time consumption, reducing the need for extra plants to cope with this peak demand. These same carbon-belching plants could then be replaced by cleaner sources of renewable energy such as wind and solar power.
Crucially, BPL is not a static technology: its use of internet protocol means that a wide variety of additional smart grid applications can be implemented step-by-step as they become available. In the future, intelligent power networks could also be used for load management through automatic, time-of-day and load-dependent adjustment of user appliances such as freezers or dishwashers.
Besides the consumer, there is one other group that could be a key beneficiary of BPL. The advent of smart metering will also support the creation of new and profitable revenue streams by the owners of the electricity networks themselves, the distribution network operators (DNOs).
The UK network is owned by a small number of DNOs – such as Scottish Power and EDF – who are licensed to distribute electricity in their own particular region. As the UK moves to wide-scale adoption of smart meters, DNOs are in a prime position to capitalise on the benefits of BPL.
With just eight DNOs, the structure of the UK market is currently very flat compared to markets like Germany, which has as many as 800. And as the network owners, they have a direct connection to every meter in the UK.
A partnership between the DNOs and BPL communications providers would be an important step towards reducing the UK’s carbon footprint by supporting the integration of renewable energies. Altruism apart, it could also generate significant benefits for the DNOs themselves, enabling them to generate new revenue streams if they have the strategic vision to grasp the opportunity to make the most of this and take the money before other people catch on. In addition to these new revenue streams, DNOs can also benefit from other applications opened up by this, such as power quality measurements and other network monitoring.
Current studies indicate that 60 percent of companies in the energy market plan to invest in smart metering over the next three years, with a quarter of these firms already having committed money. This level of investment by governments and energy companies alike gives a clear insight into the potential of smart metering technology in terms of improving energy efficiency, securing supply and exploring new products and markets.
As the UK approaches its carbon reduction deadlines, BPL technology makes sense from all sides of the energy equation. With the smart grid poised to transform the way energy is produced, bought, sold and consumed, BPL will provide the vital communications platform to support large-scale, low-carbon generation through renewable sources and by helping consumers to monitor – and improve – their patterns of energy usage. As an economic, straightforward and undisruptive solution, BPL is poised to give energy suppliers the power to turn the electricity grid of today into the smart grid of tomorrow.
Content Technologies
Hydropower, Solar Energy, Wind Power, Energy Efficiency
The information and views expressed in this article are those of the author and not necessarily those of RenewableEnergyWorld.com or the companies that advertise on its Web site and other publications.
Translation - Bulgarian списание Светът на възобновяемата енергия
http://www.renewableenergyworld.com/rea/news/article/2011/07/putting-the-smart-into-smart-grid
Включване на умните в "умната мрежа"
от Юджин Майер, Главен изпълнителен директор, Power Plus Communications
28 юли, 2011 | 3 коментара
Поради челното място на промените в климата в политическия дневен ред, правителствата в Европа въвеждат радикални задължителни целеви стойности за намаляване на емисиите. Само във Великобритания въглеродните емисии на нивата от 1990 г. трябва да бъдат намалени с 34% до 2020 г. и с най-малко 80% до 2050 година.
Неотдавнашно проучване, направено от британския регулатор на разпределението на електричеството Ofgem, предполага, че се изисква инвестиция от до £ 200 млрд. (около $ 321,68 млрд.), за да се постигнат тези екологични цели и да се осигури снабдяването. Едновременно с борбата на британската енергийна индустрия с покачващите се цени, "горивната бедност", нарастващото излагане на летливия глобален пазар на газ и набора от бързо остаряващи атомни електроцентрали, правителствата никога не са били под по - голям натиск за подкрепа на новите чисти технологии, подобряване на енергийната ефективност и намаляване на потреблението.
Като част от стремежа към постигане на правно обвързващите я цели, Великобритания се движи към модел на интелигентна мрежа за енергийния си пазар. Интелигентната мрежа представлява проста идея: интелигентна система на производство и разпределение на енергия, която балансира и контролира автоматично търсенето и предлагането за максимална степен на оползотворяване на енергията при минимум разходи.
Въпреки простотата на идеята за интелигентната мрежа, съществуват големи предизвикателства що се отнася до прилагането и въздействието и. Тя ще въведе фундаментална промяна в начина, по който всички ние консумираме енергия, и това започва с интелигентните измервателни уреди. Тези измервателни уреди предават и приемат подробни данни за потреблението на енергия и играят ролята на комуникационен канал между доставчиците и потребителите. Този двупосочен обмен на информация означава, че потребителите могат да играят далеч по-активна роля във веригата на снабдяване и да упражняват по-голям контрол над потреблението си на енергия, въглеродните емисии и енергийните разходи.
Докато вида на окончателния модел за измерване на интелигентната мрежа остава неясен, той със сигурност ще трябва да бъде подкрепен от здрава комуникационна мрежа - нещо, което липсва в голяма степен. Интелигентните измервателни уреди могат да предложат интелигентната си функционалност само ако бъдат подкрепени от безпроблемна комуникационна структура, която да осигурява двупосочен пренос на данни за потреблението и контрола в реално време. Технологията широколентов електропровод (ШЕ) прави точно това.
ШЕ, вече широко разпространена в Германия, превръща съществуващите електропреносни мрежи в комуникационна платформа, базирана на интернет протокол. Всеки електропровод става широколентов интерфейс за данни и електрическите мрежи се превръщат в интелигентни системи, свързани с измервателните уреди в домовете и офисите.
Тъй като ШЕ използва съществуващите електропреносни мрежи, подготовката на мрежата за технологията е сравнително проста. Това отхвърля необходимостта от допълнителни мрежи, поддържащи услуги или разрешения от трети страни и намаля инвестиционните разходи в голяма степен. Освен това, като разрешение от типа "включи и използвай", ШЕ може да започне да работи незабавно с всички електромери на всички доставчици.
Освен относително ниските инсталационни разходи, ШЕ - съвместимите интелигентни мрежи имат някои безспорни предимства за потребителите по отношение на спестяванията. Дистанционното измерване дава много подробна картина в реално време на реалното им потребление на електричество. ШЕ ще осигури технологията, която да даде възможност на доставчиците да въведат по-гъвкави тарифи с по-ниски разходи в извънпиковите часове. Достъпът до този по-широк диапазон на тарифите също трябва да насърчи потребителите да намалят потреблението си в пиковите часове, като едновременно с това намали необходимостта от допълнителни инсталации за справяне с върховото търсене. Същите тези бълващи въглерод централи могат да бъдат заменени с по-чисти източници на възобновяема енергия като вятърнатаа и слънчевата енергия.
От голямо значение е, че ШЕ не е статична технология: използването на интернет протокол означава, че могат да бъдат приложени голям набор от допълнителни приложения за интелигентната мрежа стъпка по стъпка, при въвеждането и. В бъдеще интелигентните електрически мрежи могат също да се използват за управление на натоварването чрез автоматична, зависеща от времето на деня и натоварването настройка на потребителски уреди като фризери или съдомиялни машини.
Освен потребителите, има и една друга група, която може да стане основен бенефициент на ШЕ. Навлизането на системите за интелигентно отчитане ще подкрепи също и създаването на нови и доходни потоци от приходи от самите собственици на електрическите мрежи, операторите на разпределителните мрежи (ОРМ).
Електрическата мрежа на Обединеното кралство е собственост на малък брой ОРМ - като Scottish Power и EDF, които са лицензирани да разпределят електричество в техния собствен район. Тъй като Обединеното кралство преминава към широкомащабно въвеждане на интелигентни измервателни уреди, ОРМ са в отлична позиция да капитализират ползите от ШЕ.
Само с осем ОРМ, структурата на пазара на Обединеното кралство в момента е много по - слабо развита в сравнение с пазари като Германия, която има около 800. И като собственици на мрежи те имат пряка връзка с всеки измервателен уред във Великобритания.
Партньорството между ОРМ и доставчиците на ШЕ комуникации ще представлява важна стъпка към намаляване на въглеродния отпечатък на Великобритания чрез подкрепа на интеграцията на възобновяемите източници на енергия. Ако оставим алтруизма настрани тя може да генерира значителни ползи и за самите ОРМ, като им даде възможност за генериране на нови източници на приходи, при условие че разполагат със стратегическа визия да се възползват от възможността да извлекат максимална полза от това и да вземат парите преди други да са се захванали. В допълнение към тези нови източници на приходи, ОРМ могат да се възползват и от други приложения, възможни поради ШЕ, като например измервания на качеството на захранването и други видове мониторинг на мрежата.
Последните проучвания показват, че 60% от фирмите на енергийния пазар планират да инвестират в интелигентното измерване през следващите три години, като една четвърт от тези фирми вече са отделили пари. Това ниво на инвестиции, както от страна на правителствата, така и от страна на енергийните компании, дава ясен поглед върху потенциала на технологиите за интелигентно измерване по отношение на подобряване на енергийната ефективност, осигуряване на доставки и проучване на нови продукти и пазари.
Тъй като Великобритания приближава крайните срокове за намаляне на въглеродните емисии, ШЕ технологията има смисъл от всички страни на енергийното уравнение. Тъй като интелигентната мрежа е готова да трансформира начина, по който енергията се произвежда, купува, продава и консумира, ШЕ ще осигури важна платформа за комуникация, която ще подкрепи широко - мащабното, с ниско съдържание на въглерод, производство от възобновяеми източници и ще помогне на потребителите да следят и подобряват моделите си на потребление на енергия. Като икономически целесъобразно, пряко и последователно решение, ШЕ е готов да даде на доставчиците на енергия властта да превърнат електрическата мрежа днес в интелигентна мрежа утре.
Hydropower, Solar Energy, Wind Power, Energy Efficiency
Информацията и мненията, изразени в тази статия, са на автора, а не непременно на RenewableEnergyWorld.com или компаниите, които рекламират на уеб сайта и в други издания.
More
Less
Translation education
Master's degree
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
Bulgarian to English (Bulgarian language school) English to Bulgarian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Education:
My educational background includes
• secondary education in English
• English language "advanced" and "proficiency" certificates
• an undergraduate degree in Political Science
• graduate degree in International Affairs
• graduate courses in Economics
• minor degree in German Studies
• qualifications in German
Experience:
specialized translations from and to English language for business and administrative needs in cooperation with translation agencies and business partners
project translation solutions in various fields of science, industry, commerce, advertising, foreign trade and many other
- product specifications and manuals;
- legal, financial, trade, general technical, marketing, advertising, etc.;
- engineering, construction, specialized technical, scientific, medical;
- personal and documental.
responsibilities as contract translator:
- handling of incoming and outgoing correspondence and technical specifications, financial and legal documents;
- interpretation during business meetings.
diverse sources of freelance tasks but predominantly
- legal - company formation and registration, company transactions, personal legal deals;
- financial - accounting, financial analysis, marketing, project management;
- formal - correspondence, certificates, statements, etc.;
- technical - civil engineering, machine engineering, electrical, etc.;
- medical - medical history, medical referrals, etc.
Expertise 
Portfolio