Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 30 '12 eng>fra EGR cleaning tool outil de nettoyage du dispositif de recirculation des gaz d'échappement pro closed ok 4 Mar 19 '12 eng>fra run-out problems problèmes de faux rond pro closed ok 4 Mar 16 '12 eng>fra short gears vitesses courtes/rapports courts pro closed ok 4 Feb 10 '12 eng>fra connected sensation de faire corps/d'être en prise avec la route pro closed ok 2 Jan 24 '12 eng>fra Scale, oil, and grease hide rejectable defects. la calamine, l'huile et la graisse cachent des défauts inacceptables. pro closed ok 4 Jan 7 '12 eng>fra to the side of, or off sur l'accotement de l'autoroute ou a quitté l'autoroute pro closed ok - Dec 2 '11 eng>fra Underspecced en deçà de la norme minimale pro open no - Dec 1 '11 eng>fra the car springs to life, with crisp, precise responses la voiture prend vie, répondant de manière incisive et précise pro closed ok - Nov 30 '11 eng>fra fun -to-drive engines moteurs qui ajoutent au plaisir de conduire pro just_closed no 4 Nov 29 '11 eng>fra Deal jacket dossier de l'établissement (concessionnaire) pro closed ok 4 Nov 29 '11 eng>fra a balanced chassis that you can feel working through the tips of your fingers. avec un châssis si bien équilibré qu'il vous donne l'impression de vous obéir du bout des doigts pro closed no 4 Nov 28 '11 eng>fra cluster unit and the powertrain Can communication groupe d'instruments et communication CAN du groupe motopropulseur pro closed ok 4 Nov 25 '11 eng>fra Drive belt auto-tensioner tendeur automatique de courroie d'entraînement pro closed ok - Nov 25 '11 eng>fra as the vacuum is released from the booster au fur et à mesure que le vide diminue dans le servofrein pro closed ok 4 Nov 21 '11 eng>fra pollution controls dispositifs anti-pollution pro closed ok 4 Nov 7 '11 eng>fra Sharper Drive conduite plus incisive pro closed ok 4 Oct 3 '11 eng>fra ball detent blade lame de bille de verrouillage pro closed ok 4 Sep 29 '11 eng>fra Swirl extension harness faisceau de rallonge relatif au papillon de turbulence pro closed ok - Sep 25 '11 eng>fra tip-up shell operating mechanism mécanisme de commande d'enceinte/d'enveloppe à bascule pro closed ok 4 Sep 22 '11 eng>fra tube heater élément chauffant de tube de soufflage pro closed ok - Sep 10 '11 eng>fra takes the effort out of steering se dirige sans effort pro closed ok - Sep 10 '11 eng>fra tyre scrub usure des pneus par défaut d'alignement pro closed ok - Sep 9 '11 eng>fra heavy cast-on strap sangle moulée renforcée pro open no 4 Sep 8 '11 eng>fra axle covers chapeaux de moyeu pro closed ok - Sep 8 '11 eng>fra lighting packages ensembles d'éclairage (de feux) pro closed no - Sep 8 '11 eng>fra X reg motor moteur X Reg pro just_closed no - Sep 8 '11 eng>fra scoop pan pièce formée en creux pro just_closed no - Aug 10 '10 eng>fra Ratio transaxle final drive rapport de réduction finale de boîte-pont pro closed no 4 Jul 22 '10 eng>fra blower fan soufflante pro closed ok 4 Jul 18 '10 eng>fra Man Hole and Hand Hole trou d'homme et trou de poing pro closed ok - Jul 13 '10 eng>fra off-highway engine markets marchés des moteurs de véhicules hors route pro closed no 4 Sep 27 '09 eng>fra Ice mode start delay temporisation de démarrage en mode fabrication de glace pro closed ok - Aug 31 '08 eng>fra Content theft deterrent system système antivol pro closed ok - Jul 30 '08 eng>fra pulled low (ici) faiblement polarisée pro closed no - May 28 '08 eng>fra generator housing ear oreille de fixation de l'enveloppe de l'alternateur pro closed no 4 May 7 '08 eng>fra Remote Timer Control commande à distance par minuterie pro closed ok - Mar 27 '08 eng>fra mechanical drag horsepower puissance nécessaire pour vaincre la résistance au roulement pro just_closed no - Dec 8 '07 eng>fra Center Stack baie de commande centrale pro closed ok 4 Dec 8 '07 eng>fra clusters combinés/groupes d'instruments pro closed ok 4 Nov 24 '07 eng>fra LIFT TABLE TUBE cylindre de pont élévateur pro closed ok 4 Nov 24 '07 eng>fra downstop lug butée/oreille d'arrêt inférieure pro closed ok - Nov 1 '07 eng>fra Lock fastener attache de blocage pro closed no - Oct 24 '07 eng>fra aircom AirCom pro closed no - May 2 '07 eng>fra "worm trail" « galerie de vers » pro closed no 4 Apr 27 '07 eng>fra valve lash adjusters/lifters dispositifs de réglage du jeu/poussoirs de soupapes pro closed ok - Feb 4 '07 eng>fra Engine governed speed régime imposé par le régulateur (de régime) pro open no - Feb 4 '07 eng>fra Axle and combined axle hub ratings caractéristiques nominales de l'essieu et de l'ensemble essieu/moyeu pro open no 4 Jan 22 '07 eng>fra spark balance calage de l'allumage pro closed ok 4 Jan 10 '07 eng>fra long drive plate locating stud goujon de positionnement de plateau d'entraînement (de 101,61 mm de long) pro closed ok - Jan 4 '07 eng>fra ceramic brake pads (« céramique » adjectif?) plaquettes de freins à base de céramique pro closed no Asked | Open questions | Answered