Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 31 '02 rus>eng ствол water main pro closed no 4 Oct 30 '02 eng>rus PhD навестите http://www.proz.com/266077 pro closed no - Oct 29 '02 eng>rus Wadi Haritun/Yaakov Nathan Mandell not for grading pro closed ok 4 Oct 30 '02 eng>rus libertarian forces либертарианские круги (силы) pro closed ok 4 Oct 29 '02 esl>rus Cigala омар норвежский (Nephrops norvegicus) pro closed ok - Oct 29 '02 eng>rus service users and carers лица, получающие и оказывающие услуги (по уходу) easy closed no - Oct 29 '02 rus>eng see sentence fire engines and other firefighting equipment pro closed ok - Oct 29 '02 rus>eng магистр экономики one more option: Master Degree in Economics easy closed no 4 Oct 29 '02 rus>eng меркуловские those guys from Merkulovo [a town/village name, quite common] pro closed no 4 Oct 29 '02 eng>rus Strength & How supplied форма выпуска и расфасовка pro closed ok 4 Oct 29 '02 rus>eng запрос на уточнение verification request pro closed no - Oct 28 '02 rus>eng под роспись an explanation easy closed ok - Oct 27 '02 eng>rus Weir formula разумеется, фамилия -- см.: pro closed ok 4 Oct 27 '02 eng>rus suprailiac два варианта easy closed no - Oct 27 '02 eng>rus HAC/OPC-systems глиноземистый цемент и потландцемент pro closed no - Oct 23 '02 pol>eng tematy do realizacji agenda pro closed no 4 Oct 22 '02 pol>eng obszar bezodpływowy drainless basin [area] pro closed ok - Oct 22 '02 pol>eng sprzyjająca budowa litostrukturalna podłoża favourable subjacent [=underlying] lithostructure pro closed ok - Oct 26 '02 rus>eng КП-2126 gearbox = коробка передач pro closed ok 4 Oct 26 '02 eng>rus kip plane сверхлегкие самолеты, собираемые любителями из готовых комплектов easy closed no 4 Oct 26 '02 rus>eng дифференциалы повышенного трения для переднего и заднего мостов limited slip differentials for front and rear axle pro closed ok 4 Oct 26 '02 rus>eng клапаны valves pro closed ok - Oct 26 '02 rus>eng дочернее унитарное предприятие subsidiary unitary enterprise pro closed ok 4 Oct 26 '02 rus>eng выплата ссудного процента в пределах установленной ставки loan interest payments at a pre-established percentage rate pro closed no - Oct 26 '02 rus>eng работники осознают личную ответственность employees feel personally responsible for maintainig clean environment pro closed ok - Oct 26 '02 rus>eng информационный повод news opportunity pro closed no 4 Oct 26 '02 rus>eng газовые электроагрегаты с полной утилизацией выхлопных газов many options. if you have a good idea of the hardaware in question, you'll pick the right one pro closed ok 4 Oct 26 '02 rus>eng технология на основе кальция и цинка novel vinyl windowframe profile technology using Ca/Zn stabilised pro closed ok 4 Oct 26 '02 eng>rus large frame snowthrower снегоуборщик самоходный широкозахватный pro closed ok 4 Oct 26 '02 rus>eng порошковая окраска pulverized/powder coating processes [technologies] pro closed ok 4 Oct 25 '02 rus>eng внедрение передовых экологически чистых технологий the use of advanced environment-friendly processes pro closed ok - Oct 26 '02 rus>eng внутренний контур двигателей охлаждающ. жидк. внутреннего контура = coolant, just like that pro closed ok 4 Oct 25 '02 rus>eng вовлечение очищенной воды обратно в технологический процесс water recirculation pro closed ok 4 Oct 25 '02 rus>eng очистка гальванических стоков electroplating effluent treatment pro closed ok 4 Oct 26 '02 rus>eng двигатель Vh=1,8 c рабочим объемом 1,8 л -- больше похоже pro closed ok 4 Oct 26 '02 rus>eng рецептура оконных ПВХ-профилей novel formula for PVC windows pro closed no 4 Oct 26 '02 rus>eng мини-ТЭЦ mini power plant pro closed ok - Oct 26 '02 rus>eng завод автомобильных моторов automotive engine plant pro closed ok - Oct 25 '02 esl>eng poligonometría (cálculo numérico/geometría) polygonometry easy closed ok - Oct 25 '02 eng>rus (such as is illustrated by the use of the definite article). как это хорошо видно на примере определенного артикля pro closed ok - Oct 25 '02 eng>rus a great deal more to machine translation than “code breaking ясно, что машинный перевод далеко не исчерпывался простой "расшифровкой" текста pro closed no - Oct 25 '02 eng>rus The dissatisfaction was summarized in a US report это разочарование нашло свое концентрированное выражение в составленном в США отчете ХХХХ pro closed no - Oct 25 '02 eng>rus that no further support for the latter should be provided. что в дальнейшем эти разработки финансироваться не будут pro closed ok - Oct 25 '02 eng>rus (though continued support was provided in the Soviet Union). хотя в Советском Союзе эти работы по-прежнему (финансировались и) велись pro closed no 4 Oct 25 '02 eng>rus by an increased theoretical awareness of the translation task более глубокое теор.понимание сути (процесса) перевода pro closed no - Oct 25 '02 eng>rus a new mood is abroad, promoted by the promising practical achievements of new .. царит новый настрой, подпитываемый многообещающими достижениями/успехами... pro closed ok - Oct 25 '02 eng>rus following the major intellectual and technological developments of the 19 вслед за мощным рывком научно-тех. прогресса в 1970-е гг pro closed ok - Oct 25 '02 eng>rus The pendulum has begun to swing back again... все зависит от предыдущего контекста pro closed ok 4 Oct 25 '02 eng>rus retrograde ejeculation ретроградная эякуляция (там опечатка) pro closed ok 4 Oct 25 '02 rus>eng Влагомаслоотделитель с редуктором для сжатого воздуха air purifier/dryer with [compressed air] reductor valve pro closed ok Asked | Open questions | Answered