入会時期 Nov '12

取り扱い言語:
ドイツ語 から ギリシャ語
英語 から ギリシャ語
Athanasios Koletsas
fast, accurate & reliable

現地時間:21:30 EEST (GMT+3)

母国語： ドイツ語 Native in ドイツ語, ギリシャ語 Native in ギリシャ語
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
ユーザメッセージ
<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gPfh9bu1FRI/UGaujwhbMxI/AAAAAAAAAlw/DKha-luqJhU/s600/Fotolia_Delphimages_19048841_Subscription_L1.jpg">
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みメンバー
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
専門知識分野
専門分野:
医療: 器具IT(情報テクノロジー)
人事マーケティング/市場調査
Safety医療(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク観光&旅行
エレクトロニクス/電子工学工学(一般)

料金レート

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 25, 回答した質問: 15, 提示した質問: 4
プロジェクト歴 3 入力プロジェクト
プロジェクト詳細プロジェクト要約共同作業

Translation
作業量: 0 days
Duration: Apr 2006 to Mar 2009
Languages:
ドイツ語 から ギリシャ語		GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)



環境&生態学, 地理学, 動物学		 コメント無し。

Translation
作業量: 32 pages
記入日： Sep 2012
Languages:
ドイツ語 から 英語		Pesticides - Pflanzenschutzmittel



法(一般), 生物学(バイオテク、生化学、微生物学), 医療: 製薬		 コメント無し。

Translation
作業量: 16000 words
記入日： Oct 2012
Languages:
ギリシャ語 から ドイツ語		Antikes Griechenland - Book translation



考古学, 建築, 歴史		 コメント無し。


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
グロサリー Deutschland, everyday use, Medical terms, Meteorologie, Tech/Engineering
翻訳教育 Master's degree - Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting
体験 翻訳体験年数： 24. ProZ.comに登録済み: Jun 2002. 入会日： Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
資格 ドイツ語 から ギリシャ語 (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
英語 から ギリシャ語 (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
ドイツ語 から ギリシャ語 (Aristotles University of Thessaloniki, verified)


メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, Trados Studio

CV/Resume 英語 (PDF), ギリシャ語 (PDF), ドイツ語 (PDF)
Events and training
プロフェッショナルプラクティス Athanasios Koletsas 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Bio
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

Hello,

my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.


EDUCATION

2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]

Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]

1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]


For more info you can download my CV in english, german, or greek

Looking forward to hearing from you!
このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 41
PRO-レベルポイント：: 25

トップの言語 (PRO)
英語 から ドイツ語8
ギリシャ語 から ドイツ語7
ドイツ語 から ギリシャ語4
ドイツ語 から 英語4
英語 から ギリシャ語2
トップの一般分野 (PRO)
技術/工学8
法/特許7
科学4
ビジネス/金融4
その他2
トップの特定分野 (PRO)
エレクトロニクス/電子工学8
法(一般)7
法: 税&税関4

全ての取得ポイントを表示 >
キーワード： german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση. See more.german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση, greek translator, translations into greek, translation from german into greek, greek translations, user guides, manuals, englisch, deutsch, griechisch, griechische übersetzungen, übersetzung ins griechisch. See less.




最後に更新されたプロファイル
May 1