This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Employee Handbook General field: Law/Patents Detailed field: Human Resources
Source text - English i. Payment of overtime to non-executives whose monthly basic salary is less than RM 2,000 shall be in accordance with the provisions provided in the Employment Act 1955 or any amendment thereto and shall be applicable for work performed in excess of the normal working hours on normal working days or on rest days, or on gazetted public holidays. Refer Appendix 2(1).
ii. Payment of overtime to non-executives (Plant) whose monthly basic salary of RM2,000 and above shall be as per Appendix 2(2) and be applicable for work performed in excess of the normal working hours on normal working days, or during public holidays.
Translation - Malay i. Bayaran kerja lebih masa kepada bukan eksekutif yang gaji asas bulanannya kurang daripada RM2,000 hendaklah selaras dengan peruntukan yang diperuntukkan dalam Akta Pekerjaan 1955 atau sebarang pindaan kepadanya dan hendaklah terpakai bagi kerja yang dilakukan melebihi waktu kerja biasa pada hari kerja biasa atau hari rehat, atau pada hari cuti umum yang diwartakan. Rujuk Lampiran 2 (1).
ii. Bayaran kerja lebih masa kepada bukan eksekutif (loji) yang gaji pokok bulanannya sebanyak RM2,000 dan ke atas hendaklah seperti Lampiran 2 (2) dan terpakai bagi kerja yang dilakukan melebihi jam kerja biasa pada hari bekerja biasa, atau semasa cuti umum.
English to Malay: Istanbul-Turkey General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Sultan Ahmet I's grand architectural gift to his capital was this beautiful mosque, commonly known as the Blue Mosque today.
Built between 1609 and 1616, the mosque caused a furore throughout the Muslim world when it was finished, as it had six minarets (the same number as the Great Mosque of Mecca).
A seventh minaret was eventually gifted to Mecca to stem the dissent.
The mosque gets its nickname from its interior decoration of tens of thousands of Iznik tiles.
The entire spatial and color effect of the interior makes the mosque one of the finest achievements of Ottoman architecture.
A great sightseeing joy of a trip to Istanbul is wandering amid the gardens sandwiched between the Blue Mosque and the Hagia Sophia to experience their dueling domes in twin glory.
Translation - Malay Hadiah seni bina besar Sultan Ahmet I kepada ibu kotanya adalah masjid yang indah, yang dikenali sebagai Masjid Biru pada hari ini.
Dibina antara tahun 1609 dan 1616, masjid itu menyebabkan kemarahan di seluruh dunia Islam apabila ia siap dibina, kerana ia mempunyai enam menara (jumlah yang sama dengan Masjid Besar Mekah).
Menara ketujuh akhirnya dihadiahkan ke Mekah untuk membendung rasa tidak puas hati tersebut.
Masjid ini mendapat nama jolokan daripada hiasan dalamannya yang diperbuat daripada puluhan ribu jubin Iznik.
Keseluruhan ruang dan kesan warna bahagian dalaman menjadikan masjid ini salah satu pencapaian terbaik seni bina Uthmaniyyah.
Keseronokan terhebat bersiar-siar dalam perjalanan ke Istanbul adalah berjalan-jalan di tengah-tengah taman yang terletak di antara Masjid Biru dan Hagia Sophia untuk menikmati keindahan kubah-kubah di dua tempat mulia.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
I’m a native Malay translator, born and live in Malaysia. I provide professional English to Malay translation and vice versa. I have developed my English translation skills throughout the years from classes in schools, university and during my previous employments as a Human Resource Management practitioner with multinational companies. On time job delivery with accuracy is my main objective and you can also be assured of friendly and responsive communications.
Keywords: malay, english, translator, proofreader, editor, subtitler, localization, general, legal, game. See more.malay, english, translator, proofreader, editor, subtitler, localization, general, legal, game, website, tourism, human resource, management, government, document, religion, politics, products, description, manuals, transcription, transcribe, healthcare, stock market, cryptocurrencies. See less.
Expertise