This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Arabic to English: المكالمات المزعجة General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Arabic تتلقى هواتفنا عددا لا يحصى من المكالمات الآلية المزعجة كل أسبوع، مما جعل البعض يصفها بـ"الوجه الأسود للتكنولوجيا."
قال موقع "سي نت" التقني إن هذه المكالمات الآلية غالبا ما تكون متعلقة بنشاط تجاري معين، مبرزا أن الحكومات وشركات الاتصالات تعمل جاهدة للقضاء عليها قدر الإمكان.
وأوضح المصدر أن وضع حد للمكالمات الهاتفية الآلية أمر لا يحدث بين عشية وضحاها، مشيرا إلى أن هناك خطوات مفيدة يمكن اتخاذها لحظرها بصفة شبه نهائية.
وفيما يلي أبرز النصائح المقدمة من طرف هيئة الاتصالات الفدرالية الأمريكية:
لا ترد على المكالمات الواردة من أرقام محظورة - لا ترد على مكالمات من أرقام لا تعرفها - لا تفترض أن المكالمة الواردة هي بالفعل من رقم محلي لمجرد أنها تبدو كذلك - لا ترد على أي أسئلة يمكن الإجابة عليها بـ "نعم" - إذا اتصل بك شخص ما وادعى أنه يعمل مع شركة XYZ، فقم بإنهاء المكالمة واتصل بالشركة بنفسك. استخدم موقع الشركة للعثور على رقم رسمي - إذا قمت بالرد على مكالمة وسمعت تسجيلا مثل "مرحبا، هل يمكنك سماعي؟" قم بإنهاء المكالمة.
هذا وأصدرت شركات التكنولوجيا العملاقة ميزات للتقليل من هذه الاتصالات الآلية، حيث أطلقت شركة "غوغل" ميزة إلى Call Screen الخاصة بهواتف Pixel، وهي قادرة على اكتشاف المكالمات الآلية والمكالمات غير المرغوب فيها وحظرها لك
Translation - English Our phones receive countless annoying automated calls every week, leading some to describe them as the "black face of technology."
The technical site "CNET" said that these automatic calls are often related to a specific commercial activity, highlighting that governments and telecommunications companies are working hard to eliminate them as much as possible.
The source explained that putting an end to automated phone calls is something that does not happen overnight, indicating that there are useful steps that can be taken to block them almost completely.
The following are the most prominent advice provided by the US Federal Communications Commission:
Do not answer incoming calls from blocked numbers - Do not answer calls from numbers you do not know - Do not assume that the incoming call is actually from a local number just because it appears to be the case - Do not answer any questions that can be answered with "Yes" - If someone calls you What he claims works for XYZ, hang up and call the company yourself. Use the company's website to find an official number - if I answer a call and hear a recording like "Hello, can you hear me?" Hang up.
The giant technology companies issued features to reduce these automated calls, as Google launched a feature to Call Screen for Pixel phones, which is able to detect and block automatic and unwanted calls for you.
English to Arabic: The majestic anvil storm clouds General field: Science Detailed field: Meteorology
Source text - English We've all seen those majestic anvil storm clouds that form on a hot summer's day, but what do you think is the temperature right at the very top?
It's very cold, obviously; at high altitude it is well below freezing.
But would you be surprised to learn it is sometimes below even -100C?
Indeed, scientists have just published research showing the top of one tropical storm cloud system in 2018 reached -111C. This is very likely a record low temperature.
It was seen on 29 December that year, just south of the equator in the western Pacific. The measurement was made by a passing American satellite, Noaa-20.
When a powerful upward draft reaches the top of the lower atmosphere, or troposphere, it will normally flatten and spread out to form that classic anvil shape.
But if the storm is very energetic, the upward movement of air can punch through the troposphere's ceiling, the tropopause, to keep on rising into the stratosphere, the next layer up in the atmosphere. In the 2018 event, the cloud top was at about 20.5km in altitude.
Translation - Arabic نحن جميعا رأينا سحابة السندان العظيمة والتي تتشكل في يوم حار في فصل الصيف، لكن هل تعرف درجة الحرارة في أعلى السحابة؟
بالتأكيد بارد جدا، ففي ذلك الارتفاع العالي ستكون درجة الحرارة تحت درجة التجميد.
لكن هل ستتعجب إذا علمت بأن درجة الحرارة أحيانا أقل من -١٠٠ درجة مئوية
في الواقع نشر العلماء بحثا في عام ٢٠١٨ يظهر قمة إحدى السحب الاستوائية والتي تبلغ درجتها -١١١ درجة مئوية، وهذه درجة مئوية قياسية. وفي نفس العام أيضا في ٢٩ من ديسمبر تم القياس بواسطة قمر صناعي أمريكي Noaa-20 كان يمر فوق جنوب خط الاستواء في غرب المحيط الهادئ.
عندما يتصاعد التيار القوي من الغلاف السفلي إلى الغلاف العلوي من الطبقة الجوية، أو طبقة التربوسفير، فعادة ما ينتشر ويتسطح مشكلا الشكل السندان الكلاسيكي للسحابة.
لكن إذا كانت الرياح قوية، تستطيع من خلال الحركة الصاعدة للهواء أن تخترق سقف التروبوسفير، التروبوبوز ، للاستمرار في الارتفاع الى الطبقة التالية الستراتوسفير،. في عام ٢٠١٨ كانت سحابة تبلغ ارتفاع قمتها ٢٠.٥ كيلومتر.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - International Islamic University, Islamabad
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
I am a professional English Arabic translator, proofreader, interpreter, and reviewer having BS degree in translation and interpretation along with 7 years of experience in translation and localization industry. Have experience in multiple domains and familiar with various CAT tools.
Keywords: Translation, Interpretation, General, voice over, localization, subtitling, transcription,
Expertise 
Portfolio