This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Catalan to Spanish English to Catalan Spanish to Catalan French to English French to Spanish French to Catalan English (monolingual) Spanish (monolingual) Catalan (monolingual) French (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour Catalan to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour English to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour English to Catalan - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour French to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour French to Catalan - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour Catalan - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour French - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Catalan to English: Nightbreeds, vampire cartoon script General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Catalan NIGHTBREEDS | Ep.05
“ECTOPLASMES”
INT. DRAC DAURAT – NIT
La LIZBETH observa l’aparell de control mental que li va empeltar en Van Peeren (cap.03).
LIZBETH
Així, avi, si et clavo això al clatell diràs i faràs tot el que et mani?
LEE
Un humà no sobreviuria. Només vampirs.
LIZBETH
Ja… Algun dia m’hauràs d’explicar com és que domines tantes matèries.
LEE
El dimoni sap més per vell que per dimoni, senyora.
Ella força un somriure. La de la porta.
En ZACK i la ROSALYN amb gest de recança entren al local.
LIZBETH
Veig que no porteu bones noticies?
ROSALYN
Ni rastre dels lleials, maiestas. Tots han desaparegut… com per art de màgia.
La reina-nena tanca els ulls, sospesant les derivades de la noticia.
ROSALYN
Parli amb el consell. Contacti amb els líders de les altres cases.
LIZBETH
No puc.
ROSALYN
Per què?
LIZBETH
Són uns voltors. En el fons és el que esperen. Fomentarien la guerra dins la família Talamaur per després repartir-se’n les restes.
ROSLYN
Doncs què vol fer?
La Lizbeth agafa el llibre que la Rosalyn va trobar a la biblioteca d’en Sacarus (cap.03) que té sobre la barra.
LIZBETH
Farem cas d’en Sacarus.
ZACK
Si la vostra esperança és aquella farda de mirall ho teniu pelut.
Les dues vampires el fulminen amb la mirada.
ZACK
Però si no funciona!
ROSALYN
Només necessitem ficar dins el cub les cendres dels ancestres.
ZACK
Unes cendres?
ROSALYN
Les cendres dels primers vampirs, els que van originar les quatre cases.
ZACK
Aaah… I on són aquestes cendres? Si es pot saber.
La Rosalyn es gira cap a la Lizbeth esperant que ella respongui.
LIZBETH
Aquest és el problema. Si existeixen… ningú sap on paren.
L’estupefacció general fa que s’imposi el silenci. En Zack somriu irònic. La Rosalyn que el veu li fot un calbot.
ZACK
Auuu!
En Lee, mica en mica, recorda alguna cosa que tenia oblidada.
LEE
Eeeeh… No voldria despertar falses esperances però… crec que tinc una possible solució.
Remena sota la barra. mentre la resta el contempla com si hagués perdut la xaveta.
Treu una targeta de color blau cel; la targeta de la Vicky Blue.
INT. DESPATX, SEU U.C.V – NIT
El major STEINHART repassa a la pantalla virtual els informes sobre en Zack, la Rosalyn i la Lizbeth. Després la imatge del misteriós cub.
Una comunicació interna: una nova pantalla virtual es dibuixa a l’aire just al costat. La cara d’un policia apareix quan el Major autoritza l’entrada.
POLI
Senyor, ha de veure el que emeten per la CMDF.
L’Steinhart fa desaparèixer els informes amb un toc de dit. Són substituïts per un paio que parla amb vehemència des d’un escenari. Darrera seu un gran símbol: la combinació d’una estaca i una massa.
PAIO
Com puc dir al meu fill, quan el porto a dormir, que no tingui por? Que els monstres no existeixen? Si viuen entre nosaltres! Si tots tenim por quan sortim de nit! No sé vosaltres però ja n’estic cansat de viure amb por. Això s’ha d’acabar. No vull conviure amb monstres! No vull viure amb por! I vosaltres?!
L’Steinhart talla el volum. Gest de reflexió observant els moviments enardits del paio a la pantalla.
STEINHART
(per ell)
Això se’ns està escapant de les mans.
POLI
Com diu senyor?
El major surt de l’abstracció.
STEINHART
D’on han sortit aquests?
POLI
Es fan dir Moviment Humà de la Llibertat.
STEINHART
Indagui una mica. Una cosa així no s’organitza d’un dia per l’altre. Necessita logística, estructura i, sobretot, finançament… Vull saber qui hi ha al darrera. Qui hi posa els diners?
INT. LABORATORI VAN PEEREN – NIT
PRIMER PLÀNOL d’en THELONIOUS somrient.
THELONIOUS
Jo mateix...
En VAN PEEREN i en LOTHAR es giren sorpresos de veure’l arribar amb aquell pas flotant tot i el seu bastó.
VAN PEEREN
No l’esperàvem… Endavant. Faci els honors.
El doctor i el mercenari s’aparten dels controls. En Thelonious acosta la mà als comandaments.
THELONIOUS
Aquest?
Diu, assenyalant un dels botons. En Van Peeren afirma amb el cap. El vampir el prem amb gest afectat.
Els pilots d’un dels dipòsits d’extracció d’energia vital s’il·luminen. L’inquilí pateix un espasme i torna a la posició de repòs.
THELONIOUS
Com estan els meus súbdits repatanis?
VAN PEEREN
En plena forma. Anem sobrats d’energia vital pels meus Ghoul.
El vampir es fixa en un dels dipòsits, buit.
. Posa la mà sobre l’espatlla d’en Lothar, que no sembla estar d’acord amb les confiances.
THELONIOUS
Digui-li doctor. Digui-li què han descobert els seus petits Ghoul.
LOTHAR
L’amagatall de la Lizbeth, ja ho sé.
THELONIOUS
Llavors Lothar… què farem?
LOTHAR
Esperar.
THELONIOUS
És un llàstima tenir buida la peixera especial que tinc reservada per ella.
LOTHAR
El restaurant està vigilat per la U.C.V. Si no vols que es destapi tot Lony… haurem d’esperar que surti del cau.
El vampir aferra la mà a l’espatlla del mercenari i el sacseja, se suposa que amigablement.
THELONIOUS
(irònic)
Lothar… Lothar… Què faria sense tu?!
En Lothar se’l treu de sobre bruscament.
LOTHAR
No oblidis que la nostra és una relació només per interès. Tal com s’està caldejant l’ambient aviat tornarem a estar en bàndols oposats… Thelonious.
S’intercanvien somriures sinistres.
EXT. CARRER – NIT
En LEE estira la funda de plàstic que cobreix un atrotinat vehicle de quatre rodes. Es gira orgullós.
LEE
Una joia.
En ZACK, la ROSALYN i la LIZBETH, estupefactes, observen el cuiner i el cotxe, si fa no fa de la mateixa edat.
En Lee llença les claus al noi.
LEE
Recorda… No l’estiris amb primera… Ah! i, a vegades, el pedal del fre falla, però cap problema, pitja’l amb força un parell de vegades, seguides.
La Rosalyn es dirigeix a la Lizbeth que no la mira.
ROSALYN
Maiestas, segur que vol continuar amb aquesta bajanada?
LIZBETH
Necessito esbargir-me una mica nena. Tens alguna cosa millor a fer?
ROSALYN
Senyora, tot això és un risc innecessari. Podria anar-hi amb el noi i la moto…
La Lizbeth es gira i li clava la mirada. La Rosalyn calla de cop i abaixa el cap en senyal de submissió.
BROOOOM!!
El poderós del cotxe ressona a les façanes del carrer a cada cop de gas.
En Zack, al seient del conductor, convida a pujar a les vampires amb un gest despreocupat.
ZACK
Pugin senyores!
(a en Lee)
Vol venir mestre? Vostè és l’únic que coneix aquesta tal Vicky.
LEE
(teatralment transcendent)
Zack… L’ocasió i l’obligació sol ser contradicció.
El noi es queda fred. Mou un cella; un gest que denota que està intentant treure l’entrellat de la frase.
ZACK
Això és un…
Espera resposta. En Lee, veient que l’alumne li surt carbassa, aclareix.
LEE
No.
En Zack fa un gest còmplice al mestre, posa primera i fa sortir el cotxe xerricant roda. En Lee tanca els ulls per no veure-ho, penedit de la generositat.
EXT. CASA VICKY – NIT
El barri el formen vivendes unifamiliars iguals, anònimes, difícils de diferenciar unes de les altres. Tenen un petit porxo a l’entrada on hi caben unes cadires.
El cotxe frena davant una d’elles.
ZACK
Segura?
ROSALYN
El cent vint-i-sis oest del carrer seixanta-sis. Estem a l’oest, no?
ZACK
Jo què sé. Tots els carrers són iguals. Eres tu qui dirigies.
LIZBETH
És tan fàcil com baixar i comprovar-ho.
Translation - English NIGHTBREEDS | Ep.05
“ECTOPLASMS”
INT. GOLD DRAGON – NIGHT
LIZBETH observes the mind control device that Van Peeren used on her (chap.03).
LIZBETH
So Grandfather, if I stick this into the back of your neck you’ll say and do everything I order you to?
LEE
A human wouldn’t survive it, only a vampire could.
LIZBETH
Right… Someday you’ll have to tell me how come you know so much about everything.
LEE
The devil knows many things because he is old, my lady.
She forces a smile. The tinkles as it opens.
ZACK and ROSALYN walk into the bar with a look of affliction on their faces.
LIZBETH
I sense you bear bad news?
ROSALYN
There’s no trace of the loyal, maiestas. They’ve all disappeared as though by magic.
The child-queen closes her eyes weighing the news.
ROSALYN
Speak with the council my lady. Contact the leaders of the other clans.
LIZBETH
I can’t.
ROSALYN
Why not?
LIZBETH
Because they’re vultures. This is just what they want. They would promote war within the Talamaur family and then squander the remains.
ROSALYN
What fo you propose we do?
INT. OFFICE, V.C.U. HEADQUARTERS – NIGHT
Lieutenant STEINHART scans the reports on Zack, Rosalyn and Lizbeth on a virtual screen, then an image of the mysterious cube.
He receives an internal communication: a virtual screen appears next to the other in the air. A policeman’s face appears after the Lieutenant authorizes the communication.
POLICEMAN
Sir, you have to see what on CMDF right now.
Steinhart makes the reports disappear at a touch of a finger and in their place a screen appears with images of a man making an impassioned speech from a stage. Behind him is a large symbol: a combination of a stake and a mallet.
LEADER HFM
My son is scared of the dark...He’s scared because I can’t tell him that monsters don’t exist.
This has to end. I don’t want a vampire for a neighbor! I don’t want to live with monsters! I don’t want to worry about what could happen to my child! What about you?!
Steinhart turns the volume down. He looks reflectively at the impassioned movements of the man on the screen.
STEINHART
(to himself)
This is getting out of hand.
POLICEMAN
What did you say, sir?
The lieutenant is brought out of his contemplation.
STEINHART
Where did these guys come from?
POLICEMAN
They call themselves the Human Freedom Movement.
STEINHART
Investigate them. Something like this doesn’t just appear out of nowhere. It requires logistics, structure, and more importantly: funding… I want to know who’s behind it.
05. INT. GOLD DRAGON-NIGHT (CONT.)
Lizbeth takes the book that Rosalyn found in Sacarus’ library (chap.03) that is laying on the bar.
LIZBETH
We’ll follow Sacarus’ advice.
ZACK
If our only hope is that old piece of junk, we’re screwed.
The two vampires glare at him.
ZACK
But it doesn’t work!
ROSALYN
We just need to place our ancestors’ ashes in the cube.
ZACK
What ashes?
ROSALYN
The ashes of the first vampires-the founders of the four clans-.
ZACK
Aaah… And where exactly will we find these ashes?
Rosalyn turns to Lizbeth hoping she will respond.
LIZBETH
That’s the problem. If they exist… no one knows where they are.
Everyone’s astonishment causes a silence. Zack smiles in irony. Rosalyn thumps him.
ZACK
Ow!
Lee, slowly remembers something he had forgotten some time ago.
LEE
Erm… I don’t want to spark any false hopes but…I think I may have a solution.
He delves around under the bar. The others stare at him as though he’s lost his mind.
He produces a light blue card; it’s Vicky Blue’s card.
INT. VAN PEEREN LABORATORY – NIGHT
CLOSEUP of THELONIOUS smiling.
THELONIOUS
I’ll do the honors...
VAN PEEREN and LOTHAR turn surprised to see him arrive with a spring in his step even though he uses a walking stick.
VAN PEEREN
We weren’t expecting you… Do come in.
The doctor and the mercenary move away from the control panel. Thelonious moves his hand towards the controls.
THELONIOUS
This one?
He says while pointing to one of the buttons. Van Peeren nods his head. The vampire presses it dramatically.
The indicators on one of the vital energy extraction deposits lights up. The occupant suffers a spasm and returns to the rest position.
THELONIOUS
How are my stubborn subjects?
VAN PEEREN
In great shape. We have plenty of vital energy for my Ghouls.
The vampire notices one of the deposits is empty.
. He puts his hands on Lothar’s back, who doesn’t seem too happy with the proximity.
THELONIOUS
Tell him, doctor. Tell him you’re your little Ghouls have found.
LOTHAR
Lizbeth’s hideout, I know.
THELONIOUS
So what are we going to do Lothar?
LOTHAR
Wait.
THELONIOUS
It’s a shame to have the tank especially reserved for her, empty.
LOTHAR
The restaurant is guarded by the U.C.V. Unless you want our whole operation to be uncovered then you’ll have to wait for her to leave her den.
The vampire tightens his grip on the mercenary’s back and shakes him, supposedly in a friendly manner.
THELONIOUS
(Ironically)
Lothar… Lothar… What would I do without you?!
Lothar shakes him off briskly.
LOTHAR
Don’t forget that our partnership is based solely on mutual interest. The way things are heating up we may soon end up on opposite sides again… Thelonious.
They exchange sinister smiles.
EXT. STREET – NIGHT
LEE pulls off the plastic that covers a broken-down four wheeled vehicle. He turns around proudly.
LEE
A real gem.
ZACK, ROSALYN and LIZBETH, stare at the bartender and the car in astonishment, they are both more or less the same age.
Lee throws the keys to the boy.
LEE
Remember… Don’t be too rough with her in first gear…and ah! Sometimes the breaks don’t work but no need to worry, just step on it a few times in a row and they’ll work.
Rosalyn talks to Lizbeth that doesn’t look at her.
ROSALYN
Maiestas, are you sure you want to continue with this madness?
LIZBETH
I need to put my mind on something else for a while; do you have any better ideas?
ROSALYN
My lady, all this is an unnecessary risk. I could go with the boy on his motorcycle…
Lizbeth turns and glares at her. Rosalyn falls silent suddenly and lowers her head in sign of submission.
BROOOOM!!
The sound of the powerful of the car bounces off the buildings in the street every time he hits the gas.
Zack is in the driving seat and gestures in a carefree manner to the vampires to climb in.
Catalan to English: Open Call and grant guidelines General field: Art/Literary Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Catalan Convocatòria de residències internacionals Konvent 2020
Del 3 de febrer al 29 de març
Convocatòria internacional dirigida a creadors i creadores en l’àmbit de les arts visuals,
performance, literatura, vídeo, fotografia, art sonor, música i new media, sense
restriccions d’origen ni d’edat, i que vulguin realitzar un treball de recerca i creació durant
els mesos de juliol/agost al Konvent de Cal Rosal.
BASES GENERALS DE LA CONVOCATÒRIA
1. Objectius de la residència
La residència internacional 2020 convocada per Konvent té com a objectiu donar suport
a la recerca i creació artística sense limitacions d’edat, origen ni disciplina artística. En
aquesta convocatòria Konvent ofereix quinze places per setmana a residents de qualsevol
nacionalitat, esdevenint un punt de trobada i d’intercanvi entre els/les artistes en unes
condicions propicies per a la creació. En aquesta edició es prioritza la màxima
concentració de l’artista cap al seu treball, oferint no només tallers i acomodació sinó que
també tots els àpats diaris. L’objectiu és poder oferir les condicions d’espai i concentració
adients per a cada artista en un entorn únic com és l’antiga colònia industrial de Cal Rosal.
El resultat final es podrà presentar dins la programació regular del Konvent.
2. Espais disponibles i durada de la residència
La residència internacional té una durada de cinc setmanes:
- Del 29.06 al 05.07
- Del 06.07 al 12.07
- Del 13.07 al 19.07
- Del 27.07 al 02.08
- Del 03.08 al 09.08
L’estada mínima és d’una setmana i la màxima de les cinc setmanes començant sempre
en dilluns i acabant en diumenge. L’artista podrà proposar les dates que més li convinguin
durant aquest període.
Konvent és un projecte sense ànim de lucre amb més de 27 anys de trajectòria. L’edifici
és un antic convent de monges de finals del segle XIX situat dins l’antiga colònia
industrial de Cal Rosal. A més de ser l’habitatge de les monges amb les seves celes,
l’habitació de la mare superiora i espais de clausura, l’edifici acollia també l’escola,
l’hospital, la capella, la sacrista, els jardins i diversos serveis per a la fàbrica. Tots aquests
espais s’han reconvertit com a sales expositives, de treball i de residència, un entorn únic
i inspirador, que de ben segur deixarà una forta petjada al procés creatiu.
Konvent posarà a disposició de l’artista tots els recursos i espais disponibles de l’edifici.
La majoria dels espais de treball tenen accés a internet. Per tal de veure detalladament la
singularitat dels espais del Konvent visiteu: https://konventzero.com/Espais
3. Criteris de selecció
Els criteris a valorar en la selecció de les propostes seran:
1) El caràcter experimental i innovador en la recerca de noves línies de treball entorn
a les arts plàstiques, visuals, sonores, literàries, performatives o new media.
2) La seva relació intrínseca amb l’entorn industrial, l’edifici, el paisatge i territori.
3) La seva viabilitat i capacitat de desenvolupament.
Translation - English Open Call for International Residencies Konvent 2019
From April 15th to May 13th
International Open Call for creators in the areas of visual arts, performance, literature, video, photography, sound art, music, new media, gastronomy, science and technology, with no restrictions of age nor origin and that are interested in undertaking a research and creation project during the months of July and August in the Konvent in Cal Rosal.
GENERAL GUIDELINES
Residency Objectives
Konvent’s 2019 Open Call for International Residency has the goal of supporting artistic research and creation with no restriction of age, origin nor artistic discipline. This Open Call offers twelfe weekly slots for artists of any nationality, creating a space for artists to meet and exchange in conditions that favour creation. This edition prioritizes artist’s maximum concentration on their work, offering not only the work spaces and housing but also all daily meals. The goal is to offer adequate space and concentration for each artist in a unique environment which is the Cal Rosal textile colony. The final result may be exhibited in the Konvent’s programming.
Spaces available and duration of the residency
The international residency will take place during the months of July and half of August. The minimum stay is one week and the maximum is six weeks. The artist may request the dates that are most convenient during this period, beginning on a Monday and ending on a Sunday. The final dates alloted will be subject to availability and will be notified in advance.
Konvent is a not-for-profit organization with over 26 years’ history. The building is a XIX Century nun’s convent within a the Cal Rosal textile colony.
In addition to being home to the nuns that had their dormitories, the chief nun’s room and cloister rooms, the building housed a school, hospital, chapel, sacristy, gardens and several services for the factory. All these spaces have been converted into exhibition, work and residency spaces, a unique and inspiring environment, that will surely leave a strong imprint on the creative process.
Konvent will make available all its resources and spaces. Most of the workspaces have internet access. To view the Konvent’s unique spaces, visit:
https://konventzero.com/Espais
Selection Criteria
The selection criteria for the proposals are:
The experimental and innovative character in the search for new lines of work in the fields of plastic, visual, sonic, literary, performative, scientific, gastronomical, technological or new media arts.
The intrinsic relationship with the industrial environment, the building, the landscape and the territory.
Viability and development capability.
Catalan to English: Article for Barcelona City Council website General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Catalan Barcelona reclama a la Comissió Europea polítiques urgents per garantir
el dret a l’habitatge
Reunió. La tinenta d’alcaldia de Drets Socials de l’Ajuntament demana a la comissària
europea de Treball, Afers Socials i Inclusió més implicació en la lluita contra la pobresa i
l’exclusió social
Cal que les institucions europees s’impliquin en la lluita contra la pobresa i l’exclusió
social. Aquest és el principal missatge que l’Ajuntament de Barcelona va traslladar a la
Comissió Europea en una reunió que es va dur a terme el passat dia 13 d’abril a Brussel·les.
La tinenta d’alcaldia de Drets Socials de Barcelona i presidenta del Fòrum d’Afers Socials de
la xarxa de ciutats europees Eurocities, Laia Ortiz, va participar en aquesta trobada
juntament amb el president d’Eurocities i alcalde de Gant (Bèlgica), Daniël Termont, i la
comissària europea de Treball, Afers Socials i Inclusió, Marianne Thyssen.
L’objectiu de la reunió era valorar el progrés en la implantació del Pilar Europeu de Drets
Socials, un document amb una vintena de principis que van aprovar conjuntament al
novembre del 2017 el Parlament Europeu, el Consell i la Comissió per consolidar els drets
socials de la ciutadania europea.
Entre altres qüestions, aquest document recull el dret de les persones en situació de
vulnerabilitat a tenir accés a ajuts o a habitatges socials, així com a rebre assistència i
protecció adequades davant d'un desallotjament forçós. També contempla la necessitat de
facilitar a les persones sense llar un allotjament i els serveis adients per tal de promoure la
seva inclusió social.
Mesures per fer efectiu el Pilar Europeu de Drets Socials
La tinenta d’alcaldia de Barcelona va afirmar que, per tal que el Pilar Europeu de Drets
Socials sigui efectiu, la Unió Europea (UE) hauria de posar en marxa mesures legislatives
concretes. Així, va demanar l’aprovació de directives “exigents” que comprometin els
Estats a fer realitat el dret de la ciutadania a l’habitatge.
Pel que fa a les mesures econòmiques, va demanar ajuts directes per a les ciutats. La
posada en marxa d’aquestes prestacions comunitàries, va assegurar, ajudaria a “combatre la
pobresa infantil, el sensellarisme o a millorar la cura de les persones”.
Ortiz va recordar així mateix la necessitat de facilitar l’accés de les ciutats als ajuts
econòmics ja existents, més espai per a la innovació social i més capacitat per participar en
l’elaboració de les polítiques comunitàries: “Europa ha d’escoltar el municipalisme per
avançar en drets socials”, va assenyalar.
L’activitat d’Eurocities
El president d’Eurocities va aprofitar la trobada amb la comissària europea per recordar que
les autoritats locals tenen un paper fonamental en la lluita contra la pobresa i l’exclusió
social: “Pot comptar-se amb les ciutats com a aliades per construir una Europa socialment
més forta”, va declarar Daniël Termont.
De fet, la xarxa Eurocities, que engloba 140 de les ciutats més importants d’Europa, ha
organitzat un programa d’activitats per donar suport als municipis a l’hora de traduir els
principis del Pilar en accions locals al llarg dels pròxims mesos.
Per la seva banda, la comissària europea de Treball, Afers Socials i Inclusió, Marianne
Thyssen, va declarar que “les ciutats haurien de tenir un paper important en el compliment
del Pilar per aconseguir que els drets socials siguin una realitat sobre el terreny”.
Més informació:
Nota de premsa de l’Ajuntament
Les ciutats demanen eines per garantir el dret a l’habitatge
Etiquetes
Habitatge,
Habitatge social,
Dret a l’habitatge,
Drets socials,
Sensellarisme,
Eurocities,
Translation - English Barcelona petitions the European Commission for urgent action to
guarantee the right to housing
Meeting. The City Council’s Social Rights Deputy Mayor has appealed to the European
Commissioner for Work, Social Affairs and Inclusion for more intervention in the fight
against poverty and social exclusion
“It is necessary that European institutions become more involved in the fight against
poverty and social exclusion”, is the main message that Barcelona City Council expressed to
the European Commission in a meeting that took place on the 13th of April in Brussels.
Barcelona’s Social Rights Deputy Mayor and president of the European Cities’ Social Affairs
Forum Eurocities, Laia Ortiz, participated in the meeting together with the president of
Eurocities and Mayor of Ghent (Belgium), Daniël Termont, the European Commissioner for
Work, Social Affairs and Inclusion, Marianne Thyssen.
The aim of the meeting was to assess the progress of the implementation of the European
Pillar of Social Rights, a document that holds around twenty principles that were approved
conjointly by the European Parliament, the Council and the Commission to consolidate
social rights for European citizens in November 2017.
Among other questions this document states the right for people in situations of social
vulnerability to have access to grants or social housing, in addition to receiving adequate
assistance and protection in the event of forced eviction. It also contemplates the need to
provide the homeless with housing and the necessary services to promote their social
inclusion.
Measures to ensure the European Pillar of Social Rights
Barcelona’s Deputy Mayor affirmed that in order for the European Pillar of Social Rights to
be effective the European Union (UE) needs to enforce concrete legislative measures. She
requested the adoption of “strict” directives that ensure States commit to make citizens
right to housing a reality.
With regards to economic measures she requested direct grants for cities, as launching
these community benefits, she ensures, can aid to “fight child poverty, homelessness and
better care for people”.
Ortiz stressed the need to provide cities access to existing grants, to create more space for
social innovation and more capacity to participate in the development of community
policies: “Europe needs to listen to municipalism in order to advance in social rights”, she
stated.
Eurocities Activity
The Eurocities President made the most of the meeting with the European commissioner to
remind her that local authorities have an important role in the fight against poverty and
social exclusion: “Cities are allies in building a socially stronger Europe” declared Daniël
Termont.
The Eurocities network contains 140 of Europe’s main cities and has organized a programme
to provide support to municipalities with translating the Pillar’s principles into local
actions over the upcoming months.
On her part, the European Commissioner for Work, Social Affairs and Inclusion, Marianne
Thyssen, declared that “cities have an important role in enforcing the Pillar to guarantee
that social rights become a reality at field level”.
For more information:
City Council Press Release
Cities demand tools to guarantee citizens right to housing
Labels
Housing,
Social housing,
Right to housing,
Social Rights,
Homelessness,
Eurocities,
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
My name is Lucy Tcherno Ivanenko.
I'm native English (mother tongue), French (father tongue), Spanish and Catalan (born and raised in Spain, where I live).
I have 12 years experience in everything from journalism, to localization to legal documents to literature, working for organizations and companies such as: BBC(British Broadcasting Company), Barcelona City Council, TV3 (Catalonia TV)... among others.
I also have 10 years experience as an interpreter for large international events such as In-Edit Music Documentary Film Festival and the ESCAC Film school, among others. And 10 years experience as a voice over and dubbing actor for films, TV, cartoons, multimedia and radio programmes.
I have a strong personal interest and ample knowledge in: experimental art and music, sci-fi literature, feminist philosophy, occultism and esoteric practices, naturopathy and psychology.
Looking forward to embarking on a project with you!
Regards,
Lucy
Keywords: government, philosophy, city council, journalism, literature, educational, esoteric practices, naturopathy, sci-fi, music. See more.government, philosophy, city council, journalism, literature, educational, esoteric practices, naturopathy, sci-fi, music, experimental art, localization, interpreter, native english, native spanish, native catalan, native french.. See less.
Expertise