This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing
Insurance
History
Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Anthropology
Agriculture
Accounting
Also works in:
Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature
Manufacturing
Law: Contract(s)
Genealogy
Cooking / Culinary
Food & Drink
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Surveying
Mathematics & Statistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Transport / Transportation / Shipping
Science (general)
Safety
Retail
Religion
Advertising / Public Relations
Psychology
Government / Politics
Philosophy
Education / Pedagogy
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Other
Nutrition
Names (personal, company)
Media / Multimedia
Meteorology
Medical: Health Care
Medical (general)
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour English to Kinyarwanda - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour French to Kinyarwanda - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Socioeconomic Factors General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English List of Socio-Economic Factors
By Sarah McLeod
Socio-economic factors are lifestyle components and measurements of both financial viability and social standing. They directly influence social privilege and levels of financial independence. Factors such as health status, income, environment and education are studied by sociologists in terms of how they each affect human behaviors and circumstances. As lifestyle measurements, they are believed to be directly correlated to patterns of drug use, food choices, migration, disease prevalence and rates of mortality in human populations.
Education
In the most obvious way, educational levels influence economic status, as higher paying jobs tend to require advanced or specialized education. Education, however, also determines social status and allows people to trust those who are educated in their fields of employment. Car mechanics may not be generally considered to be as smart as attorneys, but when a car needs repair, a consumer respects a mechanic's expertise to fix the problem. Trained health care professionals are able to influence the eating and exercise behaviors of entire communities through public campaigns. If they were not held in high social regard, this would not be possible.
Income
Net income is a direct contributor to what a single person or family can afford to spend. Income determines neighborhood choices and living conditions. It is often the deciding factor in higher educational pursuits. People living closer to the poverty line may forego one necessity for another, such as medicine for food or doctor visit co-pays for utility bills. Others with income to spare may spend or save money to contribute to lifestyle freedoms such as travel, early retirement accounts and various luxury items.
Source: https://classroom.synonym.com/list-of-socio-economic-factors-12083166.html
Translation - French Liste des facteurs socio-économiques
Par Sarah McLeod
Les facteurs socio-économiques sont des composantes du mode de vie et des mesures de la viabilité financière et du statut social. Ils influencent directement le privilège social et les niveaux d'indépendance financière. Des facteurs tels que l'état de santé, le revenu, l'environnement et l'éducation sont étudiés par les sociologues en fonction de la façon dont ils affectent, chacun, des comportements et des circonstances humains. En tant que mesures du mode de vie, on estime qu'elles sont directement liées aux pratiques de consommation de drogues, de choix alimentaires, de migration, de prévalence de maladies et de taux de mortalité dans les populations humaines.
Éducation
De la manière la plus évidente, les niveaux d'éducation influencent le statut économique, car les emplois mieux rémunérés tendent à exiger une éducation avancée ou spécialisée. L'éducation, cependant, détermine également le statut social et permet aux gens de faire confiance à ceux qui sont éduqués dans leur domaine d'emploi. Les mécaniciens automobiles peuvent ne pas être généralement considérés d’être aussi élégants que les avocats, mais lorsqu'une voiture a besoin d'être réparée, le consommateur respecte l'expertise d'un mécanicien pour régler le problème. Les professionnels qualifiés de soins de santé sont capables d'influencer des comportements alimentaires et d'exercice de communautés entières à travers des campagnes publiques. S’ils n'étaient pas tenus en haute estime sociale, ceci ne serait pas possible.
Revenu
Le revenu net contribue directement à ce qu'une personne ou une famille peut se permettre de dépenser. Le revenu détermine des choix et des conditions de vie d’un quartier. C'est souvent le facteur décisif dans les études supérieures. Les gens vivant plus près du seuil de la pauvreté peuvent omettre une nécessité pour une autre, comme des médicaments pour des aliments ou le payement des visites médicaux pour des factures de services publics. D'autres qui ont des revenus à épargner peuvent dépenser ou économiser de l'argent pour contribuer aux libertés du mode de vie telles que des voyages, les comptes de retraite anticipée et divers options de luxe.
Source: https://classroom.synonym.com/list-of-socio-economic-factors-12083166.html
English to Kinyarwanda: TUBERCULOSIS General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English TUBERCULOSIS
Tuberculosis (TB) is a serious infectious disease that mainly affects your lungs. The bacteria that cause tuberculosis are spread from one person to another through tiny droplets released into the air via coughs and sneezes.
Symptoms
Although your body may harbor the bacteria that cause tuberculosis, your immune system usually can prevent you from becoming sick. For this reason, doctors make a distinction between:
Latent TB. In this condition, you have a TB infection, but the bacteria remain in your body in an inactive state and cause no symptoms. Latent TB, also called inactive TB or TB infection, isn't contagious. It can turn into active TB, so treatment is important for the person with latent TB and to help control the spread of TB. An estimated 2 billion people have latent TB.
Active TB. This condition makes you sick and can spread to others. It can occur in the first few weeks after infection with the TB bacteria, or it might occur years later.
Signs and symptoms of active TB include:
- Coughing that lasts three or more weeks
- Coughing up blood
- Chest pain, or pain with breathing or coughing
- Unintentional weight loss
- Fatigue
- Fever
- Night sweats
- Chills
- Loss of appetite
Tuberculosis can also affect other parts of your body, including your kidneys, spine or brain. When TB occurs outside your lungs, signs and symptoms vary according to the organs involved. For example, tuberculosis of the spine may give you back pain, and tuberculosis in your kidneys might cause blood in your urine.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dictionaries, Powerpoint, Wordbee, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a have a bachelor’s degree in Social Work and an experience of more than 7 years in translation. Kinyarwanda is my mother tongue, I learned French from the nursery school to the university and, as for English, I met it from the secondary school and studied in it in the university. I began translation in English >
Expertise