This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Vietnamese to English: Tìm hiểu về đạn cho súng săn General field: Tech/Engineering
Source text - Vietnamese Tìm hiểu về đạn cho súng săn
1. Đạn cho súng săn khác các loại đạn khác như thế nào?
Tương tự cho mục đích tự vệ, đạn săn được dùng trong các súng cầm tay loại nhỏ như súng trường, súng bắn đạn ghém, súng lục ổ quay và súng hơi. Nó không chứa thuốc nổ. Đạn săn phá hủy mục tiêu bằng cách đâm xuyên và nhờ động năng của viên đạn có tốc độ lớn. So sánh giữa năng lượng của 1 kg thuốc nổ TNT là 4.6 MJ, trong khi động năng của viên đạn vận tốc 10km/s là 50 MJ.
Ngoại trừ súng hơi bắn đạn hoa cải (đạn đặc) bằng cơ cấu lò xo hoặc khí nén, tất cả các loại súng cầm tay khác đều dùng loại đạn có chứa đầu đạn, chất phóng và kíp nổ, tất cả được đặt trong vỏ đạn.
2. Yêu cầu đạn săn.
Để đạt được vận tốc lớn và tiếp xúc trực tiếp được với mục tiêu, đạn săn cần có khối lượng nhỏ và hình dáng thuôn để giảm lực cản và có quỹ đạo bay phẳng, do đó làm tăng độ chính xác và tầm xa. Nguyên liệu làm đạn phải đồng nhất và nặng để tăng độ ổn định của đường đạn và tăng động năng của viên đạn.
Một yêu cầu khác là khả năng đâm xuyên mạnh nhưng phá hủy da con vật càng ít càng tốt; đồng thời không đi xuyên thân, để truyền toàn bộ động năng của đạn vào mục tiêu. Nếu đạn đi ra ngoài, một phần động năng sẽ mất. Nếu đạn bị vỡ thành từng mảnh bên trong con vật, động năng sẽ bị phân tán ra nhiều phía.
Để đạt được điều này, các loại đạn săn hiện đại thường làm bằng các kim loại dai, mềm như chì và kẽm, với lớp vỏ đồng, và thiết kế dạng đầu đạn mềm hoặc đầu đạn rỗng. Khi đầu đạn rỗng tiếp xúc với các mô mềm, lực tiếp xúc sẽ ép đều vào lớp vỏ rỗng của đầu đạn và làm nó xòe ra như nấm, làm tăng lực cản và giữ viên đạn lại.
Translation - English Understanding the ammo for hunting.
1. What is the difference between hunting round and other ammos?
Like ammunition for self-defense purpose, hunting ammo is used for the small firearms, like rifles, shotguns, revolvers, air guns. It doesn’t consist of explosive compound. The hunting ammo damages the target by penetration and kinetic energy of the high velocity bullet. To compare, the explosive energy of one kg of TNT is 4.6MJ, while the energy of a bullet with speed of 10km/s is 50MJ.
Except the air gun, which fires the pellet by a compressed string or air mechanism, other firearms use cartridges, which is a package of a bullet, propellant and a primer in a case.
2. Hunting bullet requirements.
In order to achieve great velocity and direct contact with the target, the hunting round has to be light and streamline to reduce the drag and attain flat trajectory, therefore achieve longer range and better accuracy. The uniform, high density material keeps the bullet stabilized and retains high kinetic energy.
Another demand for hunting bullet is the high penetration ability and damaging the skin as less as possible, but not piercing through the animal, so as to transmit completely the kinetic energy into the target. If the bullet comes out of the body, part of the energy will be lost, and if the bullet fragments, the energy will be dissipated.
In order to attain this, modern bullets often made of soft, malleable metal like lead and zinc, with a copper jacket, and designed as a hollow pointed or soft pointed. When the hollow pointed bullet collides with the soft tissue, the force will press the wall of the hollow point and make it expand (or mushroom, as it looks really like one), so as to increase the drag and retain the bullet.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Expertise