Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 26 '17 eng>rus temporary stay power доверенность на приостановку [контракта и т.п.] pro closed no - Apr 15 '14 eng>rus Journal Vouchers Journal Voucher=журнал-ордер; Journal Vouchers (здесь, вероятно) записи журнал-ордера pro closed ok - Aug 10 '12 eng>rus Go gold or go home! отдайте нам все ваши деньги и идите домой pro just_closed no - Apr 4 '12 eng>rus sales leverage on fixed costs рекламные продажи с фиксированной ценой pro closed ok - Dec 6 '11 eng>rus is cheaper поскольку краткосрочные заимствования дешевле pro closed no - Oct 7 '11 eng>rus split purchase ~ чтобы избежать превышения лимита, установленного по карте, оплата производилась двумя операциями pro closed ok 4 Feb 28 '11 eng>rus Sale and purchase agreement on assignment of claim договор купли-продажи права требования pro closed no - Dec 23 '10 eng>rus Delivering value through payment alternatives альтернативные способы осуществления платежей - это дополнительные возможности для наших клиентов pro closed no - Dec 23 '10 eng>rus Delivering value through payment alternatives перечисление денежных средств через альтернативные платёжные системы pro closed no 4 Oct 29 '10 eng>rus robust pipeline of projects непрерывный поток проектов pro closed no 4 Oct 26 '10 eng>rus proprietary investing собственные инвестиции pro closed ok - Sep 27 '10 eng>rus are registered service/trademarks of являются зарегистрированными знаками для товаров и услуг pro closed no - Sep 24 '10 eng>rus reemployment of deposits повторное привлечение депозитов pro closed ok - Sep 12 '10 eng>rus home exchange внутрення биржа pro closed no - Sep 2 '10 eng>rus on call по вызову pro closed ok - Aug 23 '10 eng>rus associated with a decision to request a refund оплатить... все расходы ... связанные с возвратом денежных средств pro closed no - Aug 13 '10 eng>rus "AS IS" and "WITH ALL ITS FAULTS" basis поставляется "как есть" и "со всеми своими недостатками" pro closed no - Jul 22 '10 eng>rus credit is issued on your current invoice либо вам была предоставленна отсрочка по оплате последнего счёта pro closed no - Jun 25 '10 eng>rus Recession рецессия pro closed ok - Oct 26 '09 eng>rus payable 45 days following ... через 45 дней pro closed no 4 Oct 23 '09 eng>rus Sharesave or Buy as you Earn schemes схемы "отложи на покупку акций" и "зарабатывай и покупай" pro closed no - Jul 29 '09 eng>rus Hub узел pro closed no - Jun 4 '09 eng>rus Cash Shell финансовый холдинг pro closed no - Feb 16 '09 eng>rus U.S. persons. юридические лица зарег. в США и физические лица - граждане США либо имеющие вид на жительство в США pro closed no 4 Dec 9 '08 eng>rus unbanked не имебщие счёта в банке pro closed no - Nov 23 '08 eng>rus unbudling calculation unbundling calculation = расчёты по разделению видов экономической деятельности easy open no - Nov 22 '08 eng>rus GAIN FROM DISPOSAL Доход от распоряжения активами pro closed no 4 Nov 20 '08 eng>rus bond originator эмитент облигаций pro closed no - Nov 20 '08 eng>rus Loan syndication originators лица принимающие решения относительно синдицированных кредита pro closed ok - Nov 20 '08 eng>rus Bi-lateral lending взаимный кредит pro closed ok - Nov 15 '08 eng>rus help for emergencies like medical bills caused by accidents могут быть полезными в экстремальных ситуациях, например для оплаты медицинских счетов при авариях pro closed ok 4 Nov 10 '08 eng>rus obligor лицо, взявшее на себя обязательство (должник) pro closed ok - Oct 16 '08 eng>rus state owned company equitisation steering board наблюдательный совет по акционированию государственной компании pro closed ok - Jul 14 '08 eng>rus low-cost countries дешёвые страны, страны где жизнь дешёвая pro closed ok 4 Jun 30 '08 eng>rus potential acquisitions' readiness to talk to us те компании, которые McKenzie хочет купить, теперь готовы с ним разговаривать pro closed no - Jun 17 '08 eng>rus maturity of assets сроки дебетовых и кредитовых платежей не совпадают pro closed ok - Jun 16 '08 eng>rus equity/debt собственный капитал (средства) / заёмный капитал (средства) pro closed no 4 May 22 '08 eng>rus incremental production agreement соглашение (договор) о добыче дополнительго количества нефти pro closed no - May 2 '08 eng>rus all-cash payment оплата деньгами pro closed ok - May 2 '08 eng>rus share options долевые опционы pro closed no - Apr 17 '08 eng>rus shall use its [best][reasonable] efforts to deliver сделает всё возможное / предпримет все необходимые действия, чтобы доставить ... pro closed no - Mar 15 '08 eng>rus home reversion plan получение ссуды под залог имеющейся недвижимости (для покупки другой недвижимости) pro open no 4 Mar 10 '08 eng>rus Undrawn committed standby facilities неиспользованные выделенные зарезервированные средства pro closed no - Mar 10 '08 eng>rus execution of receivables истребование (получение) дебиторской задолженности pro closed ok - Mar 7 '08 eng>rus Bolivar Fuerte Венесуэльский боливар pro closed ok 4 Mar 6 '08 eng>rus to be EPS neutral и не повлияет на размер прибыли на акцию pro closed no - Mar 4 '08 eng>rus bookkeeper and accountant счетовод и бухгалтер pro closed ok - Feb 26 '08 eng>rus surrendered this certificate by сертификат признан недействительным по причине ... pro just_closed no - Feb 21 '08 eng>rus daunting project мега-проект pro closed no 4 Feb 21 '08 eng>rus go-live date. дата запуска проекта pro closed no Asked | Open questions | Answered