This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Works in:
Poetry & Literature
Environment & Ecology
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Korean to English: 당뇨병 General field: Art/Literary Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Korean 당뇨병 환자가 폭발적으로 증가해 전 국민의 8%가 당뇨병에 시달리는 것으로 나타나고 있다. 특히 식생활의 서구화와 운동부족으로 한국을 비롯한 아시아에서 젊은 연령층에서의 당뇨병이 급증해 유병기간이 늘어나고 조기에 합병증이 발생해 사회 • 노동인력의 감소가 우려된다. 다행히 당뇨병은 암과 같은 질환과 달리 지속적으로 혈당을 관리해주면 얼마든지 증상 악화와 합병증 초래를 예방할 수 있다.
대표적인 수단 중 하나가 자가 혈당측정기를 이용해 혈당변화 추이를 파악,식사습관을 교정하고 운동량을 늘려 혈당치를 안정적으로 유지하는 방법일 것이다.
대한당뇨병학회는 당뇨병 환자는 공복혈당(8시간 금식 후 측정한 혈당)은 120㎎/㎗ 이하로,식후혈당(식사 후 2시간째 혈당)은 160㎎/㎗ 이하로 낮게 유지할 것을 권고하고 있다. 당화혈색소(HbA1c:적혈구의 전체 헤모글로빈 중 혈당과 결합한 비율)는 최근 3개월간의 평균 혈당치를 반영하는 지표인데 6.5% 이하를 목표치로 권장한다.
그러나 혈당이 상당히 높지 않다면 환자는 별 증상을 느끼지 못하기 때문에 지속적으로 관심을 기울이지 않으면 목표치에 맞게 혈당을 유지하는 게 매우 어려운 일이다.
당뇨병을 진단받은 초기이거나,당뇨병 교육을 받은 후 짧은 기간 동안에는 경각심을 갖고 혈당관리에 임하다가도 금세 다시 이전 생활로 돌아가는 모습을 주위에서 흔히 찾아볼 수 있다. 충분한 목표혈당치에 도달하지 못하는 당뇨병 환자 수가 약 70%에 달한다는 연구결과가 이를 말해준다.
그렇다면 자가혈당측정기로 자주 혈당을 재는 게 실제 도움이 될까. 결론적으로 말하면 자가측정은 매우 이롭다. 어떤 음식을 먹은 후에 혈당이 더 높아지는지,운동 후에 혈당이 어떻게 감소하는지，인슐린 용량에 따라 혈당이 어떻게 변동되는지，어떤 경우에 저혈당이 발생하는지 등을 자가혈당측정을 통해 파악할 수 있기 때문이다.
예컨대 평소 A음식점에서 김치찌개를 먹은 경우에 식후혈당이 180㎎/㎗정도였는데， B음식점에서 비빔밥을 먹은 경우에는 250㎎/㎗로 측정됐다면 다음부터 B음식점에서 같은 음식을 주문할 때에는 식사량을 줄이거나，식사 전에 약물를 투여하는 등의 조치를 취하거나，식후에 운동을 더하는 식의 노력을 통해 식후혈당이 목표치에 이르도록 미리 대비해야 한다.
Translation - English It is reported that around 8% out of the whole population in Korea are suffering from diabetes following the recent outburst of the patients. More evidently, the spread of western diet and a lack of exercise led young people in Asian region including Korea to develop the disease, and this phenomenon in turn has created worries about a decrease of the workforce resulted from the extended duration of illness and early complications. However, good news is that diabetes, unlike cancer, could be prevented from the aggravation of symptom or the complications by checking blood sugar consistently.
One of the typical measures for stabilizing one’s glucose level would be using a self-glucometer to catch the changes of the blood sugar level, and which includes efforts to change eating habits and to exercise more.
The Korea Diabetes Association (KDA) advises that diabetics should keep the fasting glucose level (glucose level checked after 8 hours of fasting) under 120mg/dl, and the post prandial glucose levels (PPG: the glucose level checked after 2 hours after meal) under 160mg/dl. The saccharized hemoglobin (HbA1c: the rate of hemoglobin combined with blood sugar in the red blood cells) is an indicator of the average sugar level during the latest three months, for which under 6.5% is advised.
However, keeping up the level under the target point is very hard without paying consistent attention because patients are hardly able to detect its symptoms unless they have a high level of glucose in the blood.
While most victims of diabetes become alert and cautious about monitoring their blood sugar levels during the early stages of the disease or for a short period right after they got the diabetic education, many of them tend to go back to the old lifestyle they had before in a soon. For this, a research tells that around 70% of patients fail to reach the level enough to sustain a healthy state.
Does frequent use of the self-glucometer help? It does definitely: Self-monitoring enables patients to figure out what kinds of food raises the sugar level, how the process of dropping the level is after exercises, how much doses of insulin should be taken and when a sate of low blood sugar comes.
For example, if PPG of food A and food B turn out 180mg/dl and 250mg/dl respectively, then you can manage your blood sugar so that the level stays within the safe range by reducing the portion of the food B you take, taking medication upon eating it, or doing more exercise after eating.
English to Korean: Exclusive Distribution Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English EXCLUSIVE DISTRIBUTION AGREEMENT
THIS AGREEMENT is made and entered as of ____________________, by and between CSEN International Ltd. (hereinafter referred to as "Developer"), a corporation having its offices in Jerusalem, Israel, existing under the laws of the State of Israel and _________________(hereinafter referred to as "Distributor") a corporation having its offices in ______________________, existing under the laws of the State of ________________.
WITNESSETH:
In consideration of the mutual covenants and conditions herein contained, and intending to be legally bound hereby, the parties mutually agree as follows:
1. Products and Territory
1.1 Products. Developer hereby appoints Distributor on an exclusive basis as it sole distributor for the sale of the products set forth in Schedule A (hereinafter referred to as the "Products") in the Territory (as defined below) during the term of this Agreement.
1.2 Territory. Developer is appointing Distributor hereunder with respect to the sale of Products to any purchasers whose principal place of business is located in the following described territory (the "Territory"): _______________.
1.3 Best Efforts. Distributor shall use its best efforts to promote and sell the Products to the maximum number of responsible customers in the Territory.
1.4 Sales Limited to Territory. Distributor shall not solicit orders from any prospective purchaser with its principal place of business located outside the Territory. If Distributor receives any order from a prospective purchaser whose principal place of business is located outside the Territory, Distributor shall immediately refer that order to Developer. Distributor shall not accept any such orders. Distributor may not deliver or tender (or cause to be delivered or tendered) any Product outside of the Territory. Distributor shall not sell any Products to a purchaser if Distributor knows or has reason to believe that such purchaser intends to remove those Products from the Territory.
1.5 Modification of Products and Territories. Developer reserves the right, upon consultation with Distributor, to expand or reduce the Products which are covered by this Agreement. Developer also reserves the right, upon consultation with Distributor, to expand or reduce the Territory, as defined in this Agreement.
2. Prices and Payment
2.1 Purchase Orders. Distributor shall order Products from Developer by submitting a written purchase order identifying the Products ordered and requested delivery date(s). All orders for Products are subject to acceptance by Developer’s Manufacturer. Developer shall have no liability to Distributor with respect to purchase orders which are not accepted; provided, however, that Developer will not unreasonably reject any purchase order for Products.
Translation - Korean 독점 유통 계약서
이 계약서는 이스라엘 예루살렘에 소재하고 있으며 이스라엘 국가법의 적용을 받고 있는 회사 CSEN 인터내셔널(이하 ‘제조업자’라고 지칭)과, ____________에 소재하고 있으며 ___________ 국가법의 적용을 받고 있는 회사 ____________ (이하 ‘유통업자’라 칭함)에 의해, 그리고 이들 사이에서 _____________일 자로 제정, 합의 되었다.
이하 보증
상호 계약과 상기 포함된 조건 사항을 고려하며, 그리고 이에 따른 법적 의무를 다하기 위해, 계약 체결자들은 다음 사항들에 동의한다.
1. 제품과 판매지역
1-1. 제품. ‘제조업자’는 독점 원칙에 근거하여 ‘유통업자’를 해당 계약 기간 동안 ‘판매지역(아래 명시됨)’ 내에서 ‘스케줄 A(이하 ‘제품’이라 칭함)’에 제시된 제품 판매의 유일한 유통업자로 지정한다.
1-2. 판매지역. ‘제조업자’는 ‘유통업자’의 ‘제품’ 판매에 관해, 주요 사업장이 다음에 명시된 지역(‘판매지역’) 내에 있는 모든 구매자에게 판매 할 수 있음을 아래와 같이 허용한다.
1-3. 최선의 노력. ‘유통업자’는 ‘판매지역’ 내 최대한의 책임 고객에게 ‘제품’을 홍보하고 판매하기 위한 최선의 노력을 다할 것이다.
1-4. 제품판매의 판매지역 내 제한. ‘유통업자는 주요 사업장이 ‘판매지역’ 밖에 위치한 구매자로부터의 주문은 어떠한 것도 받지 않는다. 만일 ‘유통업자’가 주요 사업장이 ‘판매지역’ 밖에 위치한 예상 구매자로부터 주문을 받을 경우, ‘유통업자’는 즉시 그 주문을 ‘제조업자’에게 맡긴다. ‘유통업자’는 그러한 주문은 어떠한 것도 받아서는 안 된다. ‘유통업자’는 ‘판매지역’ 밖으로 어떠한 ‘제품’도 배송하거나 제공(또는 배송 받거나 제공받는 일을)할 수 없다. 만일 어떤 구매자가 주문한 ‘제품’을 ‘판매지역’ 밖으로 유출할 것이라는 사실을 알거나 그렇다고 믿을 이유가 있는 경우 ‘유통업자’는 그러한 구매자에게 어떠한 ‘제품’도 팔지 않는다.
1-5. 제품과 판매지역 변경. ‘제조업자’는 ’유통업자’와 합의에 의해 이 계약서에 포함되는 ‘제품’을 확대 및 축소할 권리가 있다. ‘제조업자’는 또한 ‘유통업자’와 합의에 의해 이 계약서에 규정된 바와 같이, ‘판매지역’을 확대 및 축소할 수 있다.
2. 가격과 지불
2-1. 구매 주문. ‘유통업자’는 주문된 ‘제품’과 요청된 배송일(들)이 명시된 구매 주문서를 ‘제조업자’에게 서면으로 제출함으로써 ‘제조업자’의 ‘제품’을 주문한다. ‘제품’에 대한 모든 주문은 ‘제조업자’의 생산회사로부터 수락을 받게 된다. ‘제조업자’는 수락 받지 못한 구매 주문과 관련하여 ‘유통업자’에게 책임을 지지 않는다(그러나 ‘제조업자’가 어떠한 ‘제품’ 구매주문도 이유 없이 거절하지 않는다는 조건이 있다).
More
Less
Translation education
Master's degree - Graduate School of Translation & Interpretation of Ewha Women's Universtiy
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Portfolio