This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
English to Ukrainian: International Valuation Standards General field: Other Detailed field: Finance (general)
Source text - English While the standards are designed to be applied by valuation professionals, they are intended to be of benefit to users of valuation services and to the operation and regulation of markets generally. The standards identify valuation methods that are commonly used but do not explain their application in detail. Some explanatory commentary is provided to assist understanding of the requirements of each standard in context but technical guidance on valuation techniques is not included. Valuation methodology and other technical guidance are separately published by IVSC but do not form part of these standards.
The International Valuation Standards Board (IVSB) is the standard-setting body of the IVSC. The IVSB members are appointed by the IVSC Trustees having regard to criteria set out in the bylaws of the organization and the IVSB has autonomy in the development and approval of the IVS.
In developing the IVS, the IVSB:
(a) follows due process in the development of any new standard that involves consultation with providers and users of valuation services and public exposure of all new standards and material alterations to existing standards,
(b) liaises with other bodies that have a standard-setting function for valuation within a defined geographic area or for a defined sector.
(c) conducts outreach activities including round table discussions with invited constituents and targeted discussions with specific users or user groups.
The IVSB is subject to oversight by the Board of Trustees of the IVSC to ensure that it acts in accordance with the Council's remit and adopts suitable processes for determination of the standards.
Structure
The IVS consist of the following:
IVS Definitions
This contains those words or phrases that have a specific meaning in the context of the standards and that appear in more than one standard. Definitions that are only used in a single standard are only defined in that standard.
IVS Framework
The IVS Framework contains generally accepted valuation concepts and principles upon which the IVS are based and that are to be considered and applied when following the standards.
Translation - Ukrainian Хоча стандарти призначені для застосування фахівцями у сфері оцінки, вони також корисні для користувачів оціночних послуг, а також для забезпечення функціонування і регулювання ринків в цілому. Стандарти визначають методи оцінки, які зазвичай використовуються, але не пояснюють їх застосування докладно. З метою кращого розуміння вимог кожного стандарту в контексті надаються деякі пояснювальні коментарі, але технічні рекомендації стосовно методів оцінки не надаються. Методологія оцінки та інші технічні правила опубліковані РМСО окремо та не є частиною цих стандартів.
Правління Ради з міжнародних стандартів оцінки (ПРМСО) є органом РМСО, що встановлює стандарти. Члени ПРМСО призначаються довіреними особами РМСО з урахуванням критеріїв, викладених у статуті організації, при цьому Правління є незалежним в розробці та затвердженні МСО.
У процесі розробки МСО Правління РМСО:
(а) дотримується належної процедури розробки будь-якого нового стандарту, що включає консультації з оцінювачами і споживачами оціночних послуг та питання впливу на громадськість всіх нових стандартів і значних змін в існуючі стандарти;
(b) підтримує зв'язок з іншими організаціями та органами влади, які виконують нормотворчі функції в галузі оцінки у певному регіоні чи в певному секторі;
(с) проводить інформаційно-пропагандистську роботу, в тому числі круглі столи з запрошеними учасниками та цільові дискусії з конкретними учасникам та групам.
Діяльність Правління РМСО контролюється з боку Ради довірених осіб РМСО з метою забезпечення відповідності компетенції Правління і застосування відповідних процесів для визначення стандартів.
Структура
МСО складаються з наступних елементів:
Визначення МСО
Цей розділ містить ті терміни або фрази, що мають особливе значення в контексті стандартів і з'являються в більш, ніж одному стандарті. Визначення, що використовуються тільки в одному стандарті, містяться тільки в цьому стандарті.
Засади МСО
Засади МСО містять загальноприйняті поняття і принципи оцінки, на яких засновані МСО і які мають бути прийняті до уваги і використані під час застосування стандартів.
English to Russian: Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English This agreement correctly reflects the intention of the parties and constitutes the entire agreement between the parties relating to the subject matter hereof, and no representation by either of the parties or their agents, whether made prior or subsequent to the signing of this agreement shall be binding on either party unless in writing and signed by both the parties hereto.
Translation - Russian Данный договор верно отражает намерения сторон, представляя собой полный объем договоренностей между сторонами в отношении предмета настоящего Договора, при этом заявления обеих сторон или их представителей, сделанные до или после подписания этого Договора, не являются обязательными для исполнения сторонами, если они не сделаны в письменной форме и не подписаны обеими сторонами настоящего Договора.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kharkiv National Pedagogical University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Portfolio