Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 13 '16 eng>rus be and is hereby approved отзыв доверенности должен быть одобрен и настоящим одобряем ее отзыв pro closed no 4 Jul 11 '16 eng>rus in right of на основании / в силу [владения акцией / держания акции] pro closed no - May 27 '16 eng>rus firm-ordered подтвержденные заказы pro closed no 4 Apr 2 '16 eng>rus accelerate and require immediate repayment сократить сроки погашения и требовать немедленной оплаты pro closed no - Feb 25 '16 eng>rus within the contemplation of the parties принимаемые во внимание сторонами pro closed ok 4 Jun 16 '15 eng>rus to take the same иметь полномочия на совершение этих действий pro closed no 4 May 29 '15 eng>rus Extrinsic fraud мошеннические действия, препятствующие защите прав в судебном порядке pro closed ok 4 May 14 '15 eng>rus estopped from denying that they had done so. не имеют права оспаривать факт принятия ими такого решения pro closed ok 4 Dec 28 '14 eng>rus capital account счет [учета] капитала pro closed no 4 Dec 21 '14 eng>rus Integrated Administrative Hearing Централизованное административное рассмотрение pro closed no - Oct 8 '14 eng>rus has been seen by me for authentication ... что подпись выполнена в моем присутствии pro closed no 4 Apr 3 '13 eng>rus billing information данные для выставления счетов pro closed no - Feb 8 '13 eng>rus domestic concern резидент pro closed ok - Dec 24 '12 eng>rus dollar business day день для расчетов в долл. США pro closed no 4 Dec 24 '12 eng>rus sterling preference shares привилегированные акции номинальной стоимостью х фунтов стерлингов pro closed no - Dec 6 '12 eng>rus regularly constituted general meeting очередное общее собрание акционеров pro closed no - Dec 2 '12 eng>rus not an ”either/or”, but a ”both/and” не "или..., или...", а "и..., и..." pro closed no - Dec 2 '12 eng>rus ”give and take” "за хорошее поведение" pro closed no 4 Nov 27 '12 eng>rus policy area направление политики pro closed no - Nov 18 '12 eng>rus recent or pending недавние или незавершенные pro just_closed no - Sep 2 '12 eng>rus Internal Compliance Program Программа обеспечения соответствия требованиям внутренних нормативных документов pro just_closed no 4 Jul 1 '12 eng>rus worker's compensation statutes положения законодательства об оплате труда работников pro closed no 4 Jun 28 '12 eng>rus law court for crimes against the state суд по делам о преступлениях против государства/гос. власти pro closed no 4 Jun 25 '12 eng>rus Meta-Policy метаполитика pro closed no - Jun 11 '12 eng>rus in marketable lot стандартный лот pro closed no - Apr 30 '12 eng>rus limited parts and labor warranty ограниченная гарантия на детали, включает работы по установке pro closed no - Feb 6 '12 eng>rus known writings / documents документы, подлинность почерка в которых подтверждена/установлена pro closed no 4 Jan 23 '12 eng>rus full-time academics лица/специалисты, которые работают преподавателями на условиях полной занятости pro closed no - Dec 26 '11 eng>rus disingenuous [намеренное] искажение действительного положения вещей/действительности/истины pro closed no - Dec 2 '11 eng>rus detailed outlines подробная процедура pro closed no - Dec 2 '11 eng>rus are highly diverse в высшей степени разнообразны/разнообразны pro closed ok 4 Nov 20 '11 eng>rus Shareholders' body совет акционеров pro closed no - Nov 17 '11 eng>rus credit признание вины на ранней стадии процесса будет учтено при принятии решения/при вынесении приговора pro closed no 4 Oct 24 '11 eng>rus can not reasonably be expected to Справедливо полагать, что субъект не будет постоянно отслеживать содержимое по внешней ссылке... pro closed no - Oct 12 '11 eng>rus a suitable address to be tagged to. подходящий адрес, с которым можно связать эту метку/к которому можно приписать эту метку pro open no 4 Oct 9 '11 eng>rus protected from action for anything that they may do ... защищены от судебного преследования в отношении любых действий, совершенных ими... pro closed ok - Sep 30 '11 eng>rus mis en examen подвергнуть проверке pro closed no 4 Sep 26 '11 eng>rus post-hearing memorials представлять памятные записки/письменные замечания после слушания pro closed no - Aug 19 '11 eng>rus cohabiting в незарегистрированном браке/брак не зарегистрирован pro just_closed no - Jul 14 '11 eng>rus noncompliance does not present ethical implications несоблюдение законов не имеет этического значения pro closed no - Jul 13 '11 eng>rus discharged rights, benefits and obligations переданные права, доходы и обязательства pro closed ok 4 Jun 24 '11 eng>rus set-off or counterclaim взаимозачет и встречные требования pro closed ok - Jun 18 '11 eng>rus investment growth bonds капитальная облигация/облигация с приростом капитала pro just_closed no - May 12 '11 eng>rus The matter has been listed for one day Дело планируется рассмотреть в течение одного дня. pro closed no 4 May 12 '11 eng>rus ...are duly recognising как справедливо полагают/считают... pro closed no - May 4 '11 eng>rus tick позиция (например, в списке) pro closed no Asked | Open questions | Answered