English to Czech translator: Hospitality & Marketing

Pracovní jazyky:

angličtina -> čeština
čeština -> angličtina
slovenština -> angličtina

Dru Kurova
Clear and smooth translations

Česká republika

Místní čas: 11:23 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

Žádná zpětná vazba

Nezávislý překladatel nebo tlumočník

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing

Specializace:
Reklama / public relations	Medicína: zdravotní péče
Medicína: léčiva	Textil / oděvy / móda
Vaření / kulinářství	Kosmetika, péče o krásu
Sport / fitness / rekreace

Euro (eur)

Počet zodpovězených otázek: 1, Počet zadaných otázek: 7

Šek, Peněžní poukázka, Bankovní převod

Počet vložených ukázkových překladů: 2

angličtina -> čeština: JCI Hospital Survey Process Guide General field: Medicína Detailed field: Medicína (obecně)
Zdrojový text - angličtina POLICIES AND PROCEDURES AND OTHER REQUIRED WRITTEN DOCUMENTS, SUCH AS PLANS, LISTS, AND DEFINITIONS JCI Hospital Survey Process Guide Update: Policies, Procedures, and Other Required Written Documents Joint Commission International (JCI) has released a reformatted and updated list of policies, procedures, and other written documents as identified in the standards and International Patient Safety Goals. Any of these documents may be requested by the JCI surveyors during an on-site survey. This updated list replaces the lists found on pages 94 through 102 of the Survey Process Guide for the Joint Commission International Standards for Hospitals, Third Edition (read more about the third edition standards here; read more about the Survey Process Guide here). Prevention and Control of Infections (PCI) Standard Measurable Element(s) Page Number PCI.5 1. There is a comprehensive program and plan to reduce the risk of health care– associated infections in patients. (ENGLISH) 2. There is a comprehensive program and plan to reduce the risk of health care– associated infections in health care workers. (ENGLISH) 6. Risk-reduction goals and measurable objectives are established and regularly reviewed. (ENGLISH) 159 PCI.7.1 3. When single-use devices and materials are reused, there is a policy that includes items a) through e) in the intent statement, and the policy is implemented. (ENGLISH) 161 PCI.8 1. Patients with known or suspected contagious diseases are isolated in accordance with organization policy and recommended guidelines. 2. Policies and procedures address the separation of patients with communicable diseases from patients and staff who are at greater risk due to immunosuppression or other reasons. 163	Překlad - čeština PŘEDPISY, POSTUPY A DALŠÍ POŽADOVANÉ PÍSEMNÉ DOKUMENTY, JAKO JSOU PLÁNY, SOUPISY A DEFINICE Aktualizace příručky JCI postupu při nemocniční inspekci JCI Hospital Survey Process Guide Update: Předpisy, postupy a další požadované písemné dokumenty Joint Commission International – JCI (Spojená mezinárodní komise) vydala upravený a aktualizovaný soupis postupů, metod a dalších písemných dokumentů, jak stanovují její normy a International Patient Safety Goals (Mezinárodní bezpečnostní cíle). Inspektor JCI má právo si při místní inspekci vyžádat kterýkoliv z těchto dokumentů. Tento aktualizovaný soupis nahrazuje původní soupis na stranách 94 až 102 v Survey Process Guide (Příručce postupu při inspekci) pro Joint Commission International Normas for Hospitals (Normy Spojené mezinárodní komise pro nemocnice), třetí vydání (více informací o třetím vydání norem jsou dostupné zde, pro více informací o Survey process guide klikněte zde). Prevence a kontrola infekcí (Prevention and Control of Infections - PCI) Norma Hodnocené části Strana číslo PCI.5 1. Existuje komplexní program a plán pro snížení rizika infekcí u pacientů v souvislosti se zdravotnickou péčí. (v angličtině) 2. Existuje komplexní program a plán pro snížení rizika infekcí u zdravotnických pracovníků v souvislosti se zdravotnickou péčí. (v angličtině) 6. Jsou stanoveny cíle pro snížení rizika (risk-reduction goals) a konkrétní záměry, které jsou pravidelně hodnoceny a přezkoumávány. (v angličtině) 159 PCI.7.1 1. Pro případ opakovaného použití prostředku, který je určen pro jedno použití, existuje zavedené nařízení, které zahrnuje položky a) až e) v prohlášení o záměrech (v angličtině) 161 PCI.8 1. Pacienti se zjištěnou infekční nemocí nebo podezřením jsou izolováni podle organizačních předpisů a normovaných směrnic. 2. Předpisy a postupy nařizují separaci pacientů s nakažlivým onemocněním od ostatních pacientů a personálu, který je vystaven zvýšenému riziku z důvodu potlačené imunity a jiných důvodů. 163
čeština -> angličtina: Menu General field: Jiný Detailed field: Vaření / kulinářství
Zdrojový text - čeština STUDENÉ PŘEDKRMY Roastbeef na lůžku z listového salátu a hrušky přelitý medovo-hořčičným dresinkem Křupavá bageta se sýrem ricotta a sušenými rajčaty naloženými v olivovém oleji a bylinkách POLÉVKY Hovězí vývar s játrovými knedlíčky Dle denní nabídky TEPLÉ PŘEDKRMY Gratinovaný kozí sýr s jihotyrolským špekem na bylinkové bagetě Špíz z husích jater s cibulkou a jablkovým čatní HLAVNÍ JÍDLA Grilovaná krůtí prsa plněná kozím sýrem, sušenými rajčátky a pažitkou Kuřecí prsíčko s tomatovo-olivovou tapenádou doplněné rukolovým hnízdem Grilovaná kuřecí prsíčka servírovaná na bramborových nočcích s gorgonzolou a listovým špenátem Kuřecí na jehle s cherry rajčátky slaninou a čerstvou bazalkou Kuřecí roláda s chřestem na šťouchaných bramborách s cibulkou a hořčičnou omáčkou Kachní prsíčko na grilu s houbovým soté a opraženou slaninkou podávané s bramborovo-pórkovým pyré Vepřový kotlet s kostí na restované zelenině přelitý rozmarýnovým demi-glase Vepřová panenka plněná sušenými švestkami a slaninou přelitá švestkovou omáčkou Filírovaná vepřová panenka v bylinkách a barevném pepři se zelenými fazolkami ve slaninové košilce HLAVNÍ JÍDLA 200 g Medailonky z vepřové panenky s houbovou krustou na omáčce s tymiánem servírované s bramborovým pyré 189,- Špíz z králičího hřbetu balený ve slanince ovoněný tymiánem podávaný se špenátem 220 g Marinovaný rumpsteak na teplém chřestovém salátu přelitý pepřovou omáčkou s brandy 245,- Kč 200 g Steak z hovězí svíčkové připravíme dle Vašeho přání s omáčkou - se zeleným pepřem - s hořčičnou omáčkou - se smetanovou omáčkou z lišek - brusinkovou omáčkou - fazolky restované se slaninou a cibulkou 259,- Kč POKRMY Z RYB: 150 g Pangasius smažený ve vinném těstíčku se studenou koprovou omáčkou 165,- Kč 200 g Steak z lososa na grilu s česnekovým máslem, opečenými cherry rajčátky a cuketou 179,- Kč 200 g Pstruh na citrónovém másle s bylinkovou krustou podávaný na lůžku z pórku 159,- Kč BEZMASÁ JÍDLA: 150 g Cous-cous s cuketou, rajčátky, hlívou ústřičnou a pórkem doplněný špízem ze sýra tofu 129,- Kč Grilovaný hermelín Grilovaná čerstvá zelenina s parmazánem TĚSTOVINY Těstoviny papardele v lehké rajčatové omáčce s krevetami Těstoviny papardele s kuřecími nudličkami, sušenými rajčaty a smetanovo-sýrovou omáčkou Gnocchi ve smetanové omáčce s houbami s proužky opečené italské slaniny Špagety s kousky lososa s bazalkovým pestem a zeleninkou sypané parmazánem SALÁTY Směs listových salátů s tuňákem, čerstvou zeleninou a olivami Ledový salát se smaženými kuřecími kousky v sezamu přelitý jogurtovou zálivkou Mix listových salátů s opečenou mozzarelou balenou v prošutu Míchaný listový salát s dokřupava osmaženou panchetou, parmazánem, ztraceným vejcem a krutónky Řecký salát JÍDLA PRO DĚTI: Přírodní kuřecí maso s bramborovou kaší a baby karotkou Smažený kuřecí řízek Medailonek z vepřové panenky se smetanovou omáčkou Bramborové šulánky plněné makem a přelité máslem DESERTY: Čokoládový dort podávaný s vanilkovou zmrzlinou Lívanečky s borůvkami Malinami Jahodami Meruňkami Palačinky se zmrzlinou a šlehačkou Zmrzlinový pohár MALÁ JÍDLA K PIVU A VÍNU: Delikátní italské uzeniny Smažené rybičky se studenou česnekovou omáčkou Domácí bramboráčky s kysaným zelím a brynzou Pražené mandle PŘÍLOHY: Šťouchané brambory s cibulkou Bramborové hranolky Máslové brambory s petrželkou Farmářské brambory Domácí bramboráčky Dušená rýže Dolar chips – smažené bramborové lupínky Dušená zelenina Tatarská omáčka Kečup	Překlad - angličtina COLD STARTERS Roast beef served on a bed of lettuce with pears and drizzled with a honey and mustard dressing A crusty baguette with a ricotta cheese and sun-dried tomatoes marinated in olive oil and herbs SOUPS Beef broth with liverballs Soup of the day HOT STARTERS Goats cheese gratin with South Tirolean bacon served on a herb baguette Goose liver and shallots on a skewer with an apple chutney MAIN COURSES Grilled turkey breasts stuffed with goats cheese, sun-dried tomatoes and chives A chicken breast topped with a tomato-olive tapenade and accompanied with a rocket salad nest Grilled chicken breast served on potato gnoccki with a gorgonzola cheese and spinach leaves Chicken, cherry tomatoes and bacon on a skewer sprinkled with fresh basil A chicken fillet wrapped around asparagus and served on a bed of czech-style onion mash and mustard seed sauce A chargrilled goose breast with sauteéd mushrooms and dry-fried bacon served with a potato and leek pureé A pork chop on the bone served on sauteéd vegetables and rosemary demi glase A pork loin stuffed with dried plums and bacon and topped with a plum sauce A sliced pork loin with herbs and mixed peppercorns, coated in bacon, and served with green beans MAIN COURSES 200 g Pork loin medalions with a mushroom crust cooked with a thyme sauce and served with a potato pureé 189 Czk A thyme flavoured rabbit saddle wrapped with bacon and served with spinach 220 g Marinated rump steak served on a warm asparagus salad and topped with a brandy peppercorn sauce 245 Czk 200 g Sirloin steak cooked to Your liking and served with a sauce of Your choice: - green peppercorn sauce - mustard seed sauce - creamy sauce cooked with lishky (local handpicked forest mushrooms) - cranberry sauce - green beans sauteéd with bacon and shallots 259 Czk FISH DISHES: 150g Pangasius fish in a wine batter and fried, served with a cool dill sauce 165 Czk 200 g A salmon steak, grilled in garlic butter and served with roast cherry tomatoes and courgettes 179 Czk 200 g Trout cooked in lemon butter and coated in a herb crust, served on a bed of leek 159 Czk VEGETARIAN DISHES: 150 g Cous-cous cooked with courgettes, tomatoes, oyster mushrooms and leek accompanied with a tofu skewer 129 Czk Grilled hermelin cheese Grilled seasonal vegetables with parmesan PASTA Parpadele pasta in a light tomato sauce with prawns Parpadele pasta with strips of chicken, sun-dried tomatoes and a cream-cheese sauce Gnocchi in a creamy sauce with mushrooms and strips of pan-fried italian bacon Spaghetti with salmon pieces, basil pesto and vegetables, sprinkled with parmesan SALADS A mixed leaves salad with tuna, seasonal vegetables and olives Iceberg lettuce with pan-fried chicken pieces in sesame seeds drizzled with a yoghurt dressing A mixed leaves salad with baked mozzarela wrapped in prosciuto ham A mixed leaves salad with crunchy pan-fried panchetta, parmesan, poached egg and croutons Greek salad CHILDRENS MENU: A plain chicken fillet with a potato mash and baby carrots A breaded and pan-fried chicken fillet A pork loin medalion with a creamy sauce Shishky (potato dumplings) with a poppyseed filling and drizzled with butter DESSERTS: Chocolate cake served with vanilla icecream Crumpets with blueberries raspberries strawberries apricots Pancakes with icecream and whipped cream Icecream sundae TO NIBBLE WITH BEER AND WINE: Delicate italian smoked meats Deep-fried anchovies with a garlic dip Home-made bramboracky (potato rosti) with sauercraut and brynza (slovakian-style goats cheese) Roasted almonds SIDE DISHES: Czech-style onion mash Potatoes with shallots Fries New potatoes with butter and parsley Farm-style potatoes Home-made potato rosti Stewed rice Dolar chips - fried potato chips Stewed vegetables Tartar sauce Tomato sauce

Počet let praxe: 18. Registrován na ProZ.com: Apr 2010.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio

http://www.abiturient.cz/drahoslava-kurova

angličtina (PDF)

Životopis

I am a full-time Czech-English, English-Czech translator specialized in Marketing&PR, Medicine&Pharmaceutics, Food&Catering, Fashion&Beauty fields. I've worked in a Czech-based language studio Abiturient.cz since 2006 where I gained vast experience translating mainly websites. In the years 2004 to 2009 I worked as an Assistant Manager in a tex-mex restaurant Salsa Posada, Haroogate, UK, where I came across with business, marketing, hospitality and wine terminologies.

Klíčová slova: websites, marketing, pr, advertising, pharmaceutics, healthcare, fashion, hospitality, menus, wine lists. See more.websites, marketing, pr, advertising, pharmaceutics, healthcare, fashion, hospitality, menus, wine lists, english to czech, czech to english, slovak to english. See less.

Poslední aktualizace profilu
Apr 14, 2010

More translators and interpreters: angličtina -> čeština - čeština -> angličtina - slovenština -> angličtina More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language