Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 3 '20 ces>eng vyjádření statement pro closed ok - Jun 25 '20 ces>eng neoddělené plody non separated fruits pro closed ok - Jan 29 '20 ces>eng poskytování a realizace plnění delivery and instalation easy closed no - Apr 12 '18 ces>eng smlouva o obchodním zastoupení commercial agency agreement pro closed ok 4 Aug 9 '17 ces>eng SUBSTITUČNÍ PLNÁ MOC Substitute Power of Attorney pro closed ok 4 Aug 4 '17 ces>eng Kolektiv autorů team of authors pro closed ok - Aug 16 '16 ces>eng jednotka bez právní osobnosti unit/branch without legal subjectivity pro closed ok 4 Nov 4 '15 ces>eng vkladové ážio investment/contribution agio pro closed ok 4 Oct 30 '15 ces>eng základní kapitál registered capital pro closed ok 4 Apr 6 '15 ces>eng zástavní právo pledge pro closed ok 4 Jul 24 '14 ces>eng povinnost snést zásah do práva obligation to tolerate an infringement of right pro closed ok - Jul 24 '14 ces>eng výnosy (z využití licence) earnings/revenue/yield (from utilizing a licence) pro closed no - Jul 23 '14 ces>eng věcně a místně příslušný soud court with jurisdiction and (proper) venue pro closed no - Oct 16 '13 ces>eng předávací protokol hand-over protocol pro closed ok - Oct 6 '13 ces>eng rozhodnutí soudu o úpadku (někoho, společnosti atd.) judicial decision on bankruptcy pro closed ok - Oct 6 '13 ces>eng rozdělování likvidačního majetku division of liquidation remainder pro closed no - Mar 24 '13 ces>eng nově zní (xx) reads (after amendment) as follows pro closed no 4 Oct 31 '12 ces>eng Smlouva o podnikatelském nájmu movitých věcí Contract/Agreement on renting movables/chattle(s) for business use pro closed ok - Oct 29 '12 ces>eng kaduční řízení proccedings in the case of non-payment of nominal value of subscribed shares pro closed ok 4 Aug 26 '12 ces>eng servisní díly prvního vybavení original equipment service/spare parts pro closed ok - May 27 '12 ces>eng být srozuměn s následky to accept the consequences pro closed no 4 Apr 17 '12 ces>eng na účet on behalf pro closed ok - Oct 26 '11 ces>eng smlouva o výkonu funkce jednatele společnosti (Executive) Director’s Service Contract (of Ltd./private limited co. pro closed ok - Sep 22 '11 ces>eng vyúčtování plnění povinností an account of the fulfilment of the contract obligations pro closed ok - May 13 '11 ces>eng Činit nesporným declare indisputable pro closed ok 4 May 13 '11 ces>eng Ukončení účinnosti smlouvy termination of contract pro closed ok - Mar 29 '11 ces>eng Vyhlášení výběrového řízení Tender announcement pro closed no 4 Feb 22 '11 ces>eng poměrná část rezervační jistiny aliquot part of reservation security/capital pro closed ok - Jan 24 '11 ces>eng vůči X proti against X against pro closed ok 4 Jan 22 '11 ces>eng pohledávka za XXX na vrácení accounts receivable/claim against (a debtor) XXX pro closed ok 4 Jan 20 '11 ces>eng Online communications on-line sdělení/komunikace easy closed ok 4 Oct 24 '10 ces>eng částečná výpověď notice of partial termination pro closed ok - Oct 21 '10 ces>eng cena plnění předmětu smlouvy price for fulfilment of the subject matter of the contract pro closed ok 4 Apr 30 '10 ces>eng vedlejší účastník accessory participant to (the contract) pro closed ok 4 Apr 15 '10 ces>eng zcizit / zcizení to alienate / alienation pro closed no 4 Dec 22 '09 ces>eng společník firmy partner pro closed ok Asked | Open questions | Answered