Technische forums » Transit support »
How to accept fuzzy match in Transit Satellite PE 3 (shortcut)?
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Endre Both
Endre Both
Endre Both  Identity Verified
Duitsland
Local time: 20:16
Engels naar Duits
Jan 25, 2006

I'm once again requesting the help of experienced Transit warriors.

I'm looking for the easiest way of accepting a fuzzy match from Transit's Fuzzy Index window (which automatically gets the focus when a match is found).

After a few copy-and-paste orgies I've found that the context menu opened upon right-clicking in the Fuzzy Index window contains an option named "Accept translation". But there must be a ... See more
I'm once again requesting the help of experienced Transit warriors.

I'm looking for the easiest way of accepting a fuzzy match from Transit's Fuzzy Index window (which automatically gets the focus when a match is found).

After a few copy-and-paste orgies I've found that the context menu opened upon right-clicking in the Fuzzy Index window contains an option named "Accept translation". But there must be a keyboard shortcut for this (or so I hope). Anyone familiar with it?

The Help seems to provide no information (not even on the context menu option mentioned above).

Many thanks
Endre ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Duitsland
Local time: 20:16
Lid 2003
Pools naar Duits
+ ...
ALT+ENTER Jan 25, 2006

When in fuzzy match window make the necessary changes on the target text and press ALT+ENTER. This copies the edited text into the target file and places the focus back on it.

HTH
Best
Jerzy
 
Endre Both
Endre Both  Identity Verified
Duitsland
Local time: 20:16
Engels naar Duits
ONDERWERPSTARTER
Great, thanks Jan 25, 2006

Easy enough, thanks a lot, Jerzy.

I finally found it in Transit's help too (6.6.2 Building the Fuzzy Index and accepting suggestions), but only after reading your suggestion. I cannot say I find Transit's help very inviting (but then it's a fairly complicated product to explain). The shortcut list in particular (13.4.2 Shortcuts for translation) is apparently incomplete.

Thanks again and happy translating
Endre
 
Antoní­n Otáhal
Antoní­n Otáhal
Local time: 20:16
Lid 2005
Engels naar Tsjechisch
+ ...
You could say that again Jan 25, 2006

Endre Both wrote:

The shortcut list in particular (13.4.2 Shortcuts for translation) is apparently incomplete.

Endre


For example, the very useful Shift+F3 shortcut works but I have not found it documented anywhere in Transit files.

Antonin

[Edited at 2006-01-25 10:53]
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Duitsland
Local time: 20:16
Lid 2003
Pools naar Duits
+ ...
What does Shift+F3 do? Jan 25, 2006

Antoní­n Otáhal wrote:

Endre Both wrote:

The shortcut list in particular (13.4.2 Shortcuts for translation) is apparently incomplete.

Endre


For example, the very useful Shift+F3 shortcut works but I have not found it documented anywhere in Transit files.

Antonin


The same as in Word?

As for the shortcut list - I detected the ALT+ENTER shortcut accidentally.

Regards
Jerzy
 
Antoní­n Otáhal
Antoní­n Otáhal
Local time: 20:16
Lid 2005
Engels naar Tsjechisch
+ ...
Shift+F3 Jan 25, 2006

Yes -> YES -> yes

I got an extra document with a shortcut list from Transit support people, but Shift+F3 was not included in it (but Alt+Enter is).

Since I can define my own macros in the Pro version of Transit, I am not so heavily dependent on the programme's own shortcuts; but writing a code for Shifft+F3 would not be so easy.

Antonin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to accept fuzzy match in Transit Satellite PE 3 (shortcut)?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »