Translation glossary: galina's glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 179
Next »
 
Взносы на обязательное социальное страхование от несчастных слуцаев на производстве 0,2 от зарплаты за октябрь.En octubre la cuota de las aportaciones al Seguro Social obligatorio contra accidentes de trabajo constituyo el 0,2% del salario 
Russian to Spanish
Acute toxicity to fishToxicidad aguda para peces 
English to Spanish
главный государственный санитарный врачDirector Medico de servicios sanitarios 
Russian to Spanish
Аккредитационная карточкаtarjeta de acreditacion 
Russian to Spanish
договор подрядаacuerdo de contrato 
Russian to Spanish
Войти в курс делаfamiliarizarse con el programa 
Russian to Spanish
alfombra mullidaворсистый ковер 
Spanish to Russian
Всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатьюen total han sido foliadas/numeradas, presilladas y llevan el sello estampado/selladas 2 hojas 
Russian to Spanish
Anadir agua hirviendoдобавить кипящюю воду 
Spanish to Russian
Аудиторные часыhoras en aula/intra-aula 
Russian to Spanish
Aprendizaje significativoэффективное обучение 
Spanish to Russian
Aranceles notarialesнотариальная пошлина 
Spanish to Russian
Arcon (=congeladora de arcon)морозильный ларь 
Spanish to Russian
Arroz pasado, arroz tiradoПереваренный рис - это выброшенный в мусор рис 
Spanish to Russian
выдан 166 о/м (отделение милиции )г. Москвыexpedido(a) por la comisaria N166 (de la ciudad) de Moscu 
Russian to Spanish
Выписка из семестровых и экзаменационных ведомостейConstancia de notas(Constancia certificada de notas) de cada semestre y de los examenes finales 
Russian to Spanish
bancarme/desubicadoтерпеть кого-либо/сбитый с толку,запутавшийся; не на своём месте 
Spanish to Russian
BARRA DE NAVEGACION IZQUIERDAлевая навигационная панель 
Spanish to Russian
beneficiarse en esta contextoпрепаратом выбора может 
Spanish to Russian
Bolsas de material plastico litografiadoцветные полиэтиленовые пакеты 
Spanish to Russian
cacheтряпьё (зд.) 
Spanish to Russian
cache(t)гонорар 
Spanish to Russian
calesitaКарусель/diminutivo de la calesa (шарабан ) 
Spanish to Russian
camara curvaповоротная камера (povorotnaia kamera) 
Spanish to Russian
CARCalentador del aire regenerativo - регенеративный воздухоподогреватель (РВП) 
Spanish to Russian
Carbunclo sintomatico (mancha) y gangrena gaseosa (edema Maligno)эмфизематозный карбункул и газовая гангрена 
Spanish to Russian
cвязный текстcoherent text 
Russian to English
cédula de inscripciónРегистрационноe удостоверение иностранца 
Spanish to Russian
celiacaСтрадать глютеновой энтеропатией /целиакией/аллергией на клейковину/непереносимостью клейковины 
Spanish to Russian
celo amorosoзд. старания 
Spanish to Russian
Certificado Aprobacion de Internadoсвидетельство об окончании интернатуры 
Spanish to Russian
chashechno-lojannaya sistemala pelvis y los calices renales/ el sistema de la pelvis y los calices renales 
Russian to Spanish
Clostridium chauvoeiClostridium chauvoei 
Latin to Russian
Clostridium septicumClostridium septicum 
Latin to Russian
Clostridium welchiiClostridium welchii 
Latin to Russian
Contenidos curricularesСодержание курса обучения/учебного плана 
Spanish to Russian
curriculoкурс обучения, учебный план, программа обучения, куррикулум 
Spanish to Russian
denticion bien distribuidaправильно расположенные зубы 
Spanish to Russian
Despiece conjunto ventiladorrazborka komplekta ventiliatora; komplekt ventiliatora v razobrannom vide 
Spanish to Russian
Diputacion foralадминистрация (форальной)провинции 
Spanish to Russian
Director adjuntoзаместитель/помощник (depende del contexto)директора/главного редактора 
Spanish to Russian
Director de la Carrera de MedicinaDirektor meditsinskoy shkoli 
Spanish to Russian
distribucion de la carga probatoriaRaspredelenie bremeni dokazivania 
Spanish to Russian
Какова потребность в программе?Cuan necesario es el programa?/Cual es la necesidad en el programa? 
Russian to Spanish
карпульная анестезияanestesia local por infiltracion con agujas dentales tipo carpula 
Russian to Spanish
ИМНС России № 6 по ЦАО г. МосквыSeccion/oficina No.6 de la Inspeccion de impuestos del Ministerio de Impuestos y Tributos de Rusia para ål Distrito Central de M 
Russian to Spanish
Концы нерва иссеченыSe presenta/se observa una excision de las puntas del nervio 
Russian to Spanish
El sofritoзаправка из жареного лука,чеснока,специй и томатного пюре 
Spanish to Russian
En la estimacion de la eficacia se aplico el criterio de "intencion de tratar"При оценке эффективности применялся критерий "терапевтического действия/ответа/эффекта" 
Spanish to Russian
En material plastico al vacio y posteriormente en 2 cajas impresasв вакуумной полиэтиленовой пленке с последующей упаковкой в 2 маркированные коробки 
Spanish to Russian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search