Handilehrerin (CH) Handarbeitslehrerin > docente di lavoro manuale; maestra di lavori manuali

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 13 Jul 2012 [Linguaggio gergale, Slang / Schweizer Dialekt] * Handarbeitslehrerin: Lehrerin, die Unterricht in Handarbeit (3) erteilt [DUDEN] * Handarbeitslehrerin: maestra di lavori manuali (Sansoni) * Berufe und Ausbildungen: Beruf: Handarbeitslehrer/in (veraltete Bezeichnung) entspricht dem Beruf: Lehrer/in für die Primarstufe (BA) [berufsberatung.ch] * Professioni: Maestro di lavori manuali / Maestra di lavori manuali [orientation.ch, IT] * Handarbeitslehrerin > maîtresse d'ouvrages manuels > docente di lavoro manuale [Designazione delle professioni IT-DE-FR (CaF CH), EU-REI] * cfr.: Handarbeitsschule > Schnurpfi / **Handsgi** (Kindersprache) [Dialektwoerter-Verzeichnis (hochdeutsch > schweizerdialekt), dialektwoerter.ch] * cfr. testi in forum svizzeri
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/slang/4875418-handilehrerin.html