Schulniveau Sek A (CH) livello scolastico Scuola secondaria sezione A (Sekundarschule Abteilung A)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 14 Apr 2012 [materiale informativo sulla scuola svizzera, apprendistato di accesso al tirocinio in azienda] * "Über 80 Prozent der Schulabgänger, die eine solche Lehre angetreten hatten, verfügten mindestens über das **Schulniveau Sek A**" -> "scuola secondaria di livello A" / "livello A di istruzione secondaria" [D.M., vd. spiegazione e cfr. altre risorse] * "SekA = Sekundarschule Abteilung A - -> Sekundarschule = Sek: Im Kanton Zürich wird die Sekundarstufe der Volksschule (früher "Oberstufe") als Sekundarschule bezeichnet. Unterschieden wird zwischen der: - Dreiteiligen Sekundarschule (Anforderungsstufen Sek A, Sek B, Sek C) ... Danach umfasst die Sekundarstufe zwei oder drei Abteilungen mit unterschiedlichen Leistungsniveaus (Sek A / B / C)" [Bildungsstatistik Kanton Zürich - Bista ZH Glossar] * "Scuola secondaria: Storicamente l'espressione scuola secondaria (derivante dal termine ted. Sekundarschule) ha assunto un significato specifico in Svizzera: essa designava infatti un tipo di ist. e non l'insegnamento secondario impartito attualmente a tutti gli allievi dai 12 anni di età." [Dizionario storico della Svizzera] * "In anderen Kantonen werden diese Stufen unter anderem auch **Sekundarschule A**, B und C genannt. A entspricht dann dem höchsten, B dem mittleren und C dem tiefsten Niveau. [...] Hier eine Übersicht über die Benennung: Sekundarschule (unter anderem ZH, BE), **Sekundarschule A**, Bezirksschule (AG und SO)" [Oberstufenschule in der Schweiz -> Sekundarschule bzw. Sekundarstufe I, Wiki DE] * "Sekundarschule" "Scuola secondaria" +Svizzera (occorrenze)
URL:	http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/education_pedagogy/4771438-sculniveau_sek_a.html