This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 30, 2005 14:56
18 yrs ago
Turkish term
Semra Maden-Balamir (X)
kalorifer ısıtıcısı
Turkish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
info: bir kaza sonucu aracin ön tamponu, sis lambasi ve kalorifer isiticisi kiriliyor.
merak ettigim, kalorifer isiticisinin burada tam olarak ne oldugu, cünkü anladigim kadariyla büyük bir hasar sözkonusu degil, sadece aracin önü nasibini almis. ve kalorifer isiticisi orada ne ariyor:-)
beni aydinlatirsaniz sevinirim.
merak ettigim, kalorifer isiticisinin burada tam olarak ne oldugu, cünkü anladigim kadariyla büyük bir hasar sözkonusu degil, sadece aracin önü nasibini almis. ve kalorifer isiticisi orada ne ariyor:-)
beni aydinlatirsaniz sevinirim.
Proposed translations
(German)
| 3 | Heizungswärmer |
Leyal
|
Change log
Aug 30, 2005 15:00: Özden Arıkan changed "Term asked" from "KALORIFER ISITICISI" to "kalorifer �s�t�c�s�"
Proposed translations
12 mins
Turkish term (edited):
kalorifer �s�t�c�s�
Heizungswärmer
aþaðýdaki link size yardýmcý olur belki
http://www.sternzeit-107.de/modules.php?op=modload&name=Foru...
*Art. 83 Heizung/Lüftung: die elektrische Pumpe, die das Heizwasser durch den Heizungswärmer befördert?? Und sitzt im Rücklauf vom Wärmetauscher....*
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-30 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
*Heiztaschen*
hmm, *Heizungswärmer* burada *Heiztaschen* anlamýnda kullanýlýyor sanýrým...
*Das “Herz” jedes Warmlufterzeugers ist sein Wärmetauscher, der auch als Heizeinsatz bezeichnet wird. Der Wärmetauscher besteht aus der Brennkammer und der in Form von Heiz-Zügen nachgeschalteten zusätzlichen Heizfläche. Diese Nachheizfläche ist in Form von Rohren oder Taschen konstruiert.*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-08-30 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
ah, linki vermeyi unutmuþun:
http://www.klimavision.ch/pdf/Planung WS_WO.pdf
http://www.sternzeit-107.de/modules.php?op=modload&name=Foru...
*Art. 83 Heizung/Lüftung: die elektrische Pumpe, die das Heizwasser durch den Heizungswärmer befördert?? Und sitzt im Rücklauf vom Wärmetauscher....*
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-30 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
*Heiztaschen*
hmm, *Heizungswärmer* burada *Heiztaschen* anlamýnda kullanýlýyor sanýrým...
*Das “Herz” jedes Warmlufterzeugers ist sein Wärmetauscher, der auch als Heizeinsatz bezeichnet wird. Der Wärmetauscher besteht aus der Brennkammer und der in Form von Heiz-Zügen nachgeschalteten zusätzlichen Heizfläche. Diese Nachheizfläche ist in Form von Rohren oder Taschen konstruiert.*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-08-30 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
ah, linki vermeyi unutmuþun:
http://www.klimavision.ch/pdf/Planung WS_WO.pdf
Something went wrong...